DARMA GRAND PRIX – 日本語の歌詞

• 歌手: ヨルシカ / Yorushika
• アルバム: Dear Jubilee -RADWIMPS TRIBUTE-

歌詞と翻訳

この曲を通して日本語の感情表現や比喩表現を学ぶことができる。「DARMA GRAND PRIX」は、言葉のリズムや発音練習にも最適で、ロックのエネルギーと文学的な歌詞が交錯する特別な学習素材。

[日本語]

作词 : 野田洋次郎

作曲 : 野田洋次郎

さぁ今日はどちらでいこう 全部世界のせいにして

被害者ヘブンで管巻くか 加害者思想で謝罪大会

...

前者選んだ君は正解 試しに一つ差し出してみな

この世で一番の不幸者を 今なら素通りしてみせるよ

止まらぬ涙の感動 空前絶後の大ヒット

なんともめでたいことだけど その涙の出所は誰？

...

知らぬ誰かの涙まで 信じれるようになるまで

あとどれだけつまらない奴と 話せるようになれば

いいのかだけを命題に さぁ、今日も目覚めてみるけども

このプールは泳ぐにゃもう 吐きそうなくらい

...

えぐいよ

...

君の愛も僕の意固地も 明日を越えてゆけるかな

世界最終日その日の午後に残ってる方を 勝者としようさ

...

あんたに嫌われるのは 一向に構いやしないけど

犬ッコロに吠えられるのはさ なぜかずいぶんと応えるんだ

この世は 眠れぬ夜と死体、多忙、貧乏、退屈と期待から

いかにして逃げ遂せるかの だるまさん転んだの 逆再生

...

誰が何をどうしたって どんなんなってんでどうなろうが

んでどれだけ気になるようなその素振りを振りまいても

あなたがする全ては そのあなたのその欲望の

そのどれかを満たすためだけにあるなんてさ

...

すごいよ

...

君の「デモ」も僕の「ダケド」も 明日を越えてゆけるかな

一度でいいさ 純度百度の 自己犠牲なんてやつをしたいもんだ

...

君の愛も僕の意固地も 明日を越えてゆけるかな

世界最終日その日の午後に残ってる方を 勝者として

...

この世でいざ今無敵なのは 被害者 敗者復活の時

自分消滅の3秒前に 笑うのはそう この僕のほうさ

主要な語彙

語彙	意味
愛 /あい/ B2	noun - 愛
涙 /なみだ/ B2	noun - 涙
世界 /せかい/ B1	noun - 世界
勝者 /しょうしゃ/ C1	noun - 勝者
敗者 /はいしゃ/ C1	noun - 敗者
意固地 /いこじ/ C2	adjective - 意固地
被害者 /ひがいしゃ/ B2	noun - 被害者
加害者 /かがいしゃ/ C1	noun - 加害者
感動 /かんどう/ B2	noun - 感動
純度 /じゅんど/ C1	noun - 純度
自己犠牲 /じこぎせい/ C2	noun - 自己犠牲
命題 /めいだい/ C1	noun - 命題
多忙 /たぼう/ B2	adjective - 多忙
貧乏 /びんぼう/ B1	adjective - 貧乏
退屈 /たいくつ/ B2	adjective - 退屈
無敵 /むてき/ C1	adjective - 無敵

主要な文法構造

• さぁ今日はどちらでいこう 全部世界のせいにして

  ➔ 丁寧な命令形～ましょう

  ➔ 「さぁ」は丁寧な命令形で、行動を促します。英語の「let’s」に似ており、聞き手に選択を検討させます。

• この世で一番の不幸者を 今なら素通りしてみせるよ

  ➔ 仮定条件の～なら

  ➔ 「今なら」は仮定条件を示し、「もし今なら」という意味です。特定の状況下で行動が起こることを示唆します。

• 知らぬ誰かの涙まで 信じれるようになるまで

  ➔ テ形＋になる

  ➔ 「信じれるようになる」はテ形「信じれる」に「になる」を組み合わせ、状態の変化を表す表現です。

• 君の愛も僕の意固地も 明日を越えてゆけるかな

  ➔ 丁寧な推量～かな

  ➔ 「かな」は丁寧な推量や不確実性を表し、英語の「I wonder if...」に似ています。質問のトーンを和らげます。

• この世は 眠れぬ夜と死体、多忙、貧乏、退屈と期待から

  ➔ 並列表記～と

  ➔ 「と」は並列する項目を列挙する際に使用され、英語の「and」に似ています。複数の名詞や句を接続します。