DE DIOR XL – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Feid, Bad Gyal
• 앨범: EL GREEN PRINT: La Saga (Disc 2) - EL CLUB DE LAS 19 FLORES

가사 및 번역

[한국어]

작사 : Salomón Villada Hoyos/Alba Farelo Solé/Alejandro Ramírez Suárez/Felipe Molina

작곡 : Salomón Villada Hoyos/Alba Farelo Solé/Alejandro Ramírez Suárez/Felipe Molina

난 항상 여기 있었는데 넌 오지 않았던 것 같아

호텔 안은 춥기만 해

그대여, 축하해, 결국 네가 해냈구나

진작에 알아차렸어야 했는데

하룻밤 사랑일 뿐이라고 생각했던 게

수천 밤으로 이어졌고, 이제 넌 날 알아보지도 않지

정상에 오르면 얼어붙을 만큼 외로울 거라더군

지금은 더 잘 풀렸지만, 거리 위에서 느끼는 공허함은 어쩔 수 없어

디올 옷을 입어서 뭐해? 이 고통은 아무도 없애줄 수 없는데

쏟아지는 축복들이 다 무슨 소용이야? 그날 네가 내 빛을 가져가 버렸는데

성공을 거머쥐는 건 힘들었지만, 널 잊는 건 더 힘들 것 같아

새벽 4시에 오는 부재중 전화는 필요 없어

내 사랑, 난 지금 내 일에 집중해, 돈 버는 데만 전념할 거야

협조해 줘, 그냥 날 내버려 두고 네 갈 길 가

네가 앗아간 내 광채는 이제 다이아몬드가 대신해 줘

들어봐, 이제 와서 착한 척하려는 게 정말 웃기지 않니

DM으로는 온갖 여자들에게 메시지를 보내면서 말이야

봐, 네 연락처랑 사진들은 다 지웠어

그보다 어떤 하이힐을 신을지가 더 고민이야

쥬세페 자노티, 샤넬, 루부탱

공연 끝나면 바로 헬스장으로, 난 내 삶에 집중하고 있어

자기야, 다 괜찮아, 원망하진 않아

하지만 우리 관계에 다시 기회를 주는 건 실수일 거야

밤마다 네 생각을 하고 싶지 않아

침대 위의 빈자리를 채우고 싶지도 않아

추억은 그냥 흘러가게 둬

담배 한 대가 다 타들어 갈 때까지

담배 한 대가 다 타들어 갈 때까지

지금은 더 잘 풀렸지만, 거리 위에서 느끼는 공허함은 어쩔 수 없어

디올 옷을 입어서 뭐해? 이 고통은 아무도 없애줄 수 없는데

쏟아지는 축복들이 다 무슨 소용이야? 그날 네가 내 빛을 가져가 버렸는데

성공을 거머쥐는 건 힘들었지만, 널 잊는 건 더 힘들 것 같아

내 방 36층 바닥에 하얀 가루를 뿌려

네 환영이 보일 때면 그냥 무시해 버려

이제 돈이 먼저야, 사랑은 뒷전이지

네 얘기가 나올 때마다 난 인상을 써

앞날이 불투명하고, 사막에서 40일을 보낸 기분이야

오른쪽과 왼쪽에 촛불 하나씩 켜두고

내가 싫어하는 말들을 하지만, 난 관심 없어

비키니 사진이나 터크스 케이커스 제도 사진 더 올리지 마, 안 보니까

난 이제 혼자 걷고, 거리에서 내 이름을 떨치고 있어

이번 12월 31일엔 같이 카운트다운 하지 않을 거야

그냥 네가 떠난 거야, 잠수 탔다는 말은 하지 마

주인공이라고? 아니, 넌 그냥 카메오였을 뿐이야

지금은 더 잘 풀렸지만, 거리 위에서 느끼는 공허함은 어쩔 수 없어

디올 옷을 입어서 뭐해? 이 고통은 아무도 없애줄 수 없는데

쏟아지는 축복들이 다 무슨 소용이야? 그날 네가 내 빛을 가져가 버렸는데

성공을 거머쥐는 건 힘들었지만, 널 잊는 건 더 힘들 것 같아

Wow

[스페인어]

作词 : Salomón Villada Hoyos/Alba Farelo Solé/Alejandro Ramírez Suárez/Felipe Molina

作曲 : Salomón Villada Hoyos/Alba Farelo Solé/Alejandro Ramírez Suárez/Felipe Molina

Siento que siempre estuve aquí y tú no llegaste

Hace frío en el hotel

Corazón, te felicito, es que lo lograste

Tuve que haberlo visto antes

Lo que iba a ser dizque un amor de una noche

Duró miles y ahora ni me reconoce

Dijeron que en la cima iba a estar congelándome

Aunque ahora me va mejor, obvio me siento vacío en la callе

¿Pa' qué estar vestido de Dior? Si еste dolor no me lo quita nadie

¿Qué hago con tantas bendiciones? Si mi luz ese día tú te la llevaste

Coronar en esta vuelta fue difícil, pero más difícil va a ser olvidarte (Ey, ah, wow)

No quiero llamadas perdidas a las 4 a. m. (Oh-ah)

Mi rey, yo estoy locked in, puesta pa' hacer billete

Coopera, suéltame en banda, haz tu trantra

El brillo que me quitaste me los dan los diamonds

Oye, está de risa que ahora quiere' hacerte el correcto (Yah)

Con los culos del DM tirándole texto' (Mmm, ah)

Mira, tus contacto' y las fotos las borro (Ajá)

Me preocupo más por qué tacones me pongo (Jaja)

Giuseppe Zanotti, Chanel, Louboutin (Ah, yeah)

De los shows pa'l gym, bebé, yo estoy locked in

Mi nene, todo está bien, yo no te guardo rencor

Pero darle otro chance a esto sería un error, bebé

No quiero pensarte de noche

Ni llenar el hueco en la cama

El recuerdo dejo que vuele

Mientras otro cigarro se quema (Bad Gyal)

Mientras otro cigarro se quema (Bad Gyal)

Aunque ahora me va mejor, obvio me siento vacía en la calle

¿Pa' qué estar vestida de Dior? Si este dolor no me lo quita nadie

¿Qué hago con tantas bendiciones? Si mi luz ese día tú te la llevaste

Coronar en esta vuelta fue difícil, pero más difícil va a ser olvidarte (Wow)

Rompe la nieve en el piso 36 de mi alcoba

Casi que veo tu reflejo y no le paro bola'

La plata ahora de primero, el amor pa' la cola (Ey)

Miro feo a todo el que te menciona

Y aunque lo que sigue es bien incierto, cuarenta noches en el desierto

Una vela en el la'o derecho y otro en el izquierdo

Que me dice cosas que detesto y atención no presto

No subas más fotos en bikini ni de Turks and Caicos, que yo no las veo

Ya camino solo y en las calles me ranqueo

Este 31 de diciembre no hay conteo

Tú solo te fuiste, no hables de ghosteos

¿Protagonista? Nah, solo fuiste un cameo (Wow)

Aunque ahora me va mejor, obvio me siento vacío en la calle

¿Pa' qué estar vestido de Dior? Si este dolor no me lo quita nadie

¿Qué hago con tantas bendiciones? Si mi luz ese día tú te la llevaste

Coronar en esta vuelta fue difícil, pero más difícil va a ser olvidarte

Wow

주요 어휘

어휘	의미
hotel oˈtel A1	noun - 호텔
corazón koɾaˈson A2	noun - 심장; 애칭
noche ˈnotʃe A1	noun - 밤
cima ˈsima B2	noun - 정상
calle ˈkaʎe A1	noun - 거리
dolor doˈloɾ A2	noun - 고통, 아픔
bendición bendiˈsjon B1	noun - 축복
luz luθ A2	noun - 빛
billete biˈʎete A2	noun - 지폐, 티켓
brillo ˈβɾiʎo B1	noun - 빛남, 광채
contacto konˈtakto B1	noun - 연락, 접촉
foto ˈfoto A1	noun - 사진
rencor reŋˈkoɾ C1	noun - 원한, 앙심
error eˈroɾ A2	noun - 실수, 오류
cama ˈkama A1	noun - 침대
recuerdo reˈkueɾðo B1	noun - 기억
cigarro siˈɡaro A2	noun - 담배
piso ˈpiso A2	noun - 바닥, 층, 아파트
plata ˈplata A2	noun - 은, 돈
desierto deˈsjeɾto B1	noun - 사막