Da Me – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bad Gyal

가사 및 번역

[한국어]

[새소리]

♪♪ - [새소리]

♪ (BAD GYAL) ♪

♪♪

♪ [BAD GYAL 보컬] ♪

♪♪

♪ 그는 의도를 가지고 총을 써 ♪

♪ 날 바꿔, 포지션 ♪

♪ 그는 좋아해 - 내가 과격해지는 걸 ♪

♪ 이 감옥에 가둬 버려 ♪

♪ 나는 압박을 견뎌 ♪

♪ 다른 걸로 가자 - 처음 건 쳐주지도 않아 ♪

♪ 그리고 난 - 그가 만들어내는 게 좋아 ♪

♪ 소유주, 너는 - 임대료 안 내, nah ♪

♪ 아무 양아치나 못 들어와 ♪

♪ 하지만 넌 부쉈지, 문에서 - 안전장치를 제거했어 ♪

♪ 내가 가진 그 애기는 ♪

♪ 섹스에 관해서는 전문가야 ♪

♪ 그가 넣어, 느껴져 ♪

♪ 그 사이즈에 난 준비됐어 ♪

♪ 줘, 줘, 줘, 줘, 줘 ♪

♪ 트랙 리듬에 맞춰 줘 ♪

♪ 줘, 줘, 줘, 줘, 줘 ♪

♪ 트랙 리듬에 맞춰 줘 ♪

♪ 일이 터졌어, 해냈어 ♪

♪ 입으로 - 내 끈 팬티를 벗겼어 ♪

♪ 나보다 더 아티스트야 ♪

♪ 날 노래하게 만들었어 ♪

♪ 마이크를 잡고 - 이제 얽매였어 ♪

♪ 여왕이지, 공주님이 아냐 ♪

♪ 내 입에 침을 뱉어 줘 ♪

♪ 얼마나 예쁜 얼굴이야 ♪

♪ 더 예쁜 건 그 애의 ♪

♪ 아 ♪

♪ 그리고 난 - 그가 만들어내는 게 좋아 ♪

♪ 소유주, 너는 - 임대료 안 내, nah ♪

♪ 아무 양아치나 못 들어와 ♪

♪ 하지만 넌 부쉈지, 문에서 - 안전장치를 제거했어 ♪

♪ 내가 가진 그 애기는 ♪

♪ 섹스에 관해서는 전문가야 ♪

♪ 그가 넣어, 느껴져 ♪

♪ 그 사이즈에 난 준비됐어 ♪

♪ 줘, 줘, 줘, 줘, 줘 ♪

♪ 트랙 리듬에 맞춰 줘 ♪

♪ 줘, 줘, 줘, 줘, 줘 ♪

♪ 트랙 리듬에 맞춰 줘 ♪

♪♪

♪ BAD GYAL ♪

♪ BAD GYAL ♪

♪ BAD GYAL ♪

♪ 네가 좋아하는 그 마른 여자애 ♪

♪♪

♪ 네가 좋아하는 그 마른 여자애 ♪

♪♪

[음악이 사라짐]

[스페인어]

[PÁJAROS CANTANDO]

♪♪ [PÁJAROS CANTANDO]

♪ (BAD GYAL) ♪

♪♪

♪ [BAD GYAL VOCALIZANDO] ♪

♪♪

♪ ÉL USA EL ARMA CON INTENCIÓN ♪

♪ ME CAMBIA DE POSICIÓN ♪

♪ LE GUSTA QUE ME PONGA VIOLENTA ♪

♪ MÉTELO PRESO EN ESTA PRISIÓN ♪

♪ QUE YO AGUANTO LA PRESIÓN ♪

♪ VAMOS A OTRO QUE EL PRIMERO NO CUENTA ♪

♪ Y A MÍ ME GUSTA LO QUE INVENTA ♪

♪ PROPIETARIO, TÚ NO PAGAS RENTA, NAH ♪

♪ CUALQUIER TÍGUERE NO ENTRA ♪

♪ PERO TÚ ROMPISTE, QUITASTE EL SEGURO A LA PUERTA ♪

♪ EL BABY QUE TENGO ♪

♪ EN EL SEXO ES ESPECIALISTA ♪

♪ ME LO ENTRA, LO SIENTO ♪

♪ PA’ ESE TAMAÑO ESTOY LISTA ♪

♪ DA, DA, DA, DA, DA ♪

♪ DAME AL RITMO DE LA PISTA ♪

♪ DA, DA, DA, DA, DA ♪

♪ DAME AL RITMO DE LA PISTA ♪

♪ SE DIO, CORONÓ ♪

♪ CON LA BOCA EL TANGUITA ME QUITÓ ♪

♪ MÁS ARTISTA QUE YO ♪

♪ ME PUSO A CANTAR ♪

♪ EL MICRO AGARRAR Y AHORA ESTOY ENVUELTA ♪

♪ REINA, NO PRINCESITA ♪

♪ ESCÚPEME EN LA BOQUITA ♪

♪ QUÉ LINDA CARITA ♪

♪ MÁS LINDA TIENE LA ♪

♪ AH ♪

♪ Y A MÍ ME GUSTA LO QUE INVENTA ♪

♪ PROPIETARIO, TÚ NO PAGAS RENTA, NAH ♪

♪ CUALQUIER TÍGUERE NO ENTRA ♪

♪ PERO TÚ ROMPISTE, QUITASTE EL SEGURO A LA PUERTA ♪

♪ EL BABY QUE TENGO ♪

♪ EN EL SEXO ES ESPECIALISTA ♪

♪ ME LO ENTRA, LO SIENTO ♪

♪ PA’ ESE TAMAÑO ESTOY LISTA ♪

♪ DA, DA, DA, DA, DA ♪

♪ DAME AL RITMO DE LA PISTA ♪

♪ DA, DA, DA, DA, DA ♪

♪ DAME AL RITMO DE LA PISTA ♪

♪♪

♪ BAD GYAL ♪

♪ BAD GYAL ♪

♪ BAD GYAL ♪

♪ LA FLAQUITA QUE TE GUSTA ♪

♪♪

♪ LA FLAQUITA QUE TE GUSTA ♪

♪♪

[LA MÚSICA SE DESVANECE]

주요 어휘

어휘	의미
arma /ˈaɾ.ma/ A2	noun - 무기
intención /in.ten.ˈθjon/ B1	noun - 의도
posición /po.si.ˈθjon/ A2	noun - 위치
gusta /ˈɡus.ta/ A1	verb - 좋아하다
violenta /bjo.ˈlen.ta/ B1	adjective - 폭력적인
preso /ˈpɾe.so/ A2	adjective - 죄수
prisión /pɾi.ˈsjon/ A2	noun - 감옥
presión /pɾe.ˈsjon/ B1	noun - 압력
inventa /im.ˈben.ta/ B1	verb - 발명하다
propietario /pɾo.pje.ˈta.ɾjo/ B2	noun - 소유자
renta /ˈren.ta/ B1	noun - 임대료
puerta /ˈpweɾ.ta/ A1	noun - 문
sexo /ˈsek.so/ A2	noun - 성별 / 성관계
especialista /es.pe.θja.ˈlis.ta/ B2	noun - 전문가
tamaño /ta.ˈma.ɲo/ A2	noun - 크기
ritmo /ˈrit.mo/ A2	noun - 리듬
pista /ˈpis.ta/ A2	noun - 트랙/댄스 플로어
artista /aɾ.ˈtis.ta/ A2	noun - 예술가
reina /ˈrei.na/ A1	noun - 여왕

주요 문법 구조

• ÉL USA EL ARMA CON INTENCIÓN

  ➔ 현재 시제 (Él usa)

  ➔ 단순 현재 시제는 습관적인 행동이나 사실을 설명하는 데 사용됩니다. "Él usa" (그는 사용한다)는 일반적인 행동을 나타냅니다.

• ME CAMBIA DE POSICIÓN

  ➔ 대명사 배치 (Me cambia)

  ➔ "Me cambia" - 재귀 대명사 "me"가 동사 "cambia" 앞에 배치됩니다. 이 구조는 행위가 화자에게 영향을 미친다는 것을 나타냅니다.

• LE GUSTA QUE ME PONGA VIOLENTA

  ➔ 가정법 (que me ponga)

  ➔ "que me ponga violenta"라는 구절은 주어 (él)의 욕구나 선호를 표현하기 때문에 가정법을 사용합니다. 가정법은 동사 "le gusta"에 의해 활성화됩니다.

• QUE YO AGUANTO LA PRESIÓN

  ➔ 'que'를 접속사로 사용

  ➔ "Que"는 종속절을 소개합니다. 이유나 설명을 표현하는 종속절과 주절을 연결합니다. "...LE GUSTA...QUE YO AGUANTO LA PRESIÓN"은 다음과 같이 해석할 수 있습니다. 나는 압박감을 감당하는 것을 그가 좋아합니다.

• VAMOS A OTRO QUE EL PRIMERO NO CUENTA

  ➔ 비인칭 'cuenta'

  ➔ "No cuenta"는 "계산하지 않는다" 또는 "중요하지 않다"는 의미입니다. 비인칭적 사용은 그것이 일반적인 규칙 또는 받아들여진 사실임을 의미합니다.

• Y A MÍ ME GUSTA LO QUE INVENTA

  ➔ 간접 목적어 대명사 (Me gusta)

  ➔ "Me gusta"는 "나는 그것을 좋아한다"는 의미이지만, 문자 그대로는 "그것은 나를 즐겁게 한다"로 번역됩니다. "Me"는 누가 좋아함을 경험하고 있는지 보여주는 간접 목적어 대명사입니다.

• PROPIETARIO, TÚ NO PAGAS RENTA, NAH

  ➔ 부정 명령 (No pagas)

  ➔ "No pagas"는 부정 명령형의 형태이지만, 전형적인 공식 명령형은 아닙니다. "당신은 지불하지 않는다" 또는 "당신은 지불할 필요가 없다"라는 비공식적인 방식입니다.

• EL BABY QUE TENGO EN EL SEXO ES ESPECIALISTA

  ➔ 관계 대명사 (que tengo)

  ➔ "Que tengo"는 "el baby"를 수식하는 관계절을 소개합니다. 관계 대명사 "que"는 명사 "el baby"를 참조하고 이를 종속절에 연결합니다.