ORILLA – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 8belial, Bad Gyal

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

(Oh-ah) Tanto nadar para ahogarte en la orilla

(오-아) 그렇게 헤엄쳐 왔는데 결국 물가에서 익사하네

Tanto tanto nadar, ni con esa me pillas

그렇게나 헤엄쳐 와도, 그걸론 날 잡을 수 없어

Baby gyal, y ahora vienes de rodillas (Oh-oh-ah)

자기야, 이제 와서 무릎 꿇다니 (오-오-아)

Con tanto cuento que es una pesadilla (yeah-yeah)

말도 안 되는 소리들 때문에 악몽 같아 (yeah-yeah)

Baby gyal, ¿por qué vienes otra vez?

자기야, 왜 또 온 거야?

Ahora que soy famosa me hablas de usted

이제 내가 유명해지니까 존댓말을 쓰네

Como la vez que me llamaste aquella vez

예전에 네가 전화했을 때처럼

No contesté, estaba haciéndolo con él

전화 안 받았어, 걔랑 하고 있었거든

Baby gyal, entiéndelo y ponte en mi piel (yeah-ah-ah)

자기야, 이해하고 내 입장이 되어 봐 (yeah-ah-ah)

Pensaba en nuestra boda y en la luna de miel (Bomboclaat)

우리 결혼식과 신혼여행을 생각했었지 (Bomboclaat)

Ahora tengo una nueva hoe que es un diez de diez

이제 난 10점 만점에 10점인 새로운 애인이 있어

Baby, cuando yo te toco dices que lo hago bien

자기야, 내가 널 만질 때, 내가 잘한다고 말했잖아

Me clava en la piel sus uñas de gel

그녀는 젤 네일로 내 피부에 상처를 내

Yo te muevo en mi tablero como ficha de ajedrez

난 널 내 체스판 위에서 말처럼 움직여

Baby, ponte en piel, ponte en mi piel

자기, 내 입장이 되어 봐, 내 입장이 되어 봐

Ponte en mi piel, babygirl

내 입장이 되어 봐, 자기야

8belial (Oh-ah, baby boy)

8belial (오-아, 자기야)

Mr. Fino, Riddim The Mixtape (Ah-ah-ah-ah)

Mr. Fino, Riddim The Mixtape (Ah-ah-ah-ah)

Yo te reemplacé, mi amor, y eso te dolió (Uh-ah, ah-ah-ah)

내가 널 대체했어, 내 사랑, 그래서 아팠겠지 (Uh-ah, ah-ah-ah)

Tu baby me copia, pero no soy yo (Yeah)

네 애인이 날 따라 하지만, 난 아니야 (Yeah)

No sabe moverlo, tu nivel bajó (Ey)

제대로 흔들 줄도 모르고, 네 수준 떨어졌어 (Ey)

Risa es lo que me da

웃음만 나와

En la discoteca, tú está' ahí (-hí)

클럽에서, 네가 거기 있네 (-hí)

Vi tu amiga nueva con la cara freezá' (Ah-ah-ah-ah-ah)

네 새로운 친구 봤는데 얼굴이 굳었어 (Ah-ah-ah-ah-ah)

Pasa por mi la'o, queda paralizá'

내 옆을 지나가더니, 얼어붙었어

Bomboclaat, ella no es una real Bad Gyal, yeah

Bomboclaat, 그녀는 진짜 Bad Gyal이 아니야, yeah

Baby gyal, ¿por qué vienes otra vez?

자기야, 왜 또 온 거야?

Ahora que soy famoso me hablas de usted

이제 내가 유명해지니까 존댓말을 쓰네

Como la vez que me llamaste aquella vez

예전에 네가 전화했을 때처럼

No contesté, tengo a otra que lo hace bien

전화 안 받았어, 나한텐 더 잘하는 애가 있거든

Si vas a mentir, baby, miénteme bien (Yeah, ah-ah-ah)

거짓말을 할 거면, 제대로 해 줘 (Yeah, ah-ah-ah)

Hablándome de boda y de luna de miel (Bomboclaat)

결혼식과 신혼여행 얘기를 하면서 (Bomboclaat)

El nuevo tiene money, propiedades también

새로운 애인은 돈도 많고, 부동산도 있어

La nueva que tú tienes, esa es una fan girl

네 새로운 애인은, 그냥 팬이야

Me clava en la piel sus uñas de gel

그녀는 젤 네일로 내 피부에 상처를 내

Yo te muevo en mi tablero como ficha de ajedrez

난 널 내 체스판 위에서 말처럼 움직여

Baby, ponte en mi piel, ponte en mi piel

자기, 내 입장이 되어 봐, 내 입장이 되어 봐

Ponte en mi piel, baby girl (Uh-ah-ah-ah)

내 입장이 되어 봐, 자기야 (Uh-ah-ah-ah)

Se va contigo porque yo no le hago caso

걔는 내가 신경 안 쓰니까 너한테 가는 거야

Se va contigo porque ya tengo a otra hoe (Boy)

걔는 내가 이미 다른 애인이 있으니까 너한테 가는 거야 (Boy)

Cuando me ven las gyales quieren mi aparato

여자애들은 날 보면 내 물건을 원해

A mi gyal no le cabe el culo al pantalón

내 여자친구는 엉덩이가 너무 커서 바지가 안 맞아

Cuando se pega dentro se lo dejo un rato

안에 넣고 잠시 동안 놔둬

Me dice que no pare y que la siga dando

멈추지 말고 계속 하라고 해

Que a ella le encanta cómo beso y se lo hago

그녀는 내가 키스하고 하는 방식을 좋아해

Aún no te he tocado y dejo tu toto empapado

아직 만지지도 않았는데 네 거기는 이미 젖어 있어

Yo soy el dueño de tu piel, de tu cuerpo yo soy fiel

난 네 피부의 주인, 네 몸에 충실해

Los que te hablan al direct, no le llegan al nivel

네 DM에 메시지 보내는 애들은, 내 수준에 못 미쳐

Baby, salte a fumar, salte y dame papel

자기야, 담배 피러 나가자, 나가서 종이 줘

Tengo placa' de dry, también de polen

마른 것도 있고, 꽃가루도 있어

Cuando aprieta su pussy, dentro es hermético

그녀가 보지를 조이면, 안은 밀폐돼

Pa-par de días que lo extraño, me has llevado al médico

며칠 동안 그리워하다가, 널 의사에게 데려갔어

Lo nuestro es algo físico, lo pongo en automático

우리 관계는 육체적인 거야, 자동으로 해 놔

Cuando se lo traga calmo el problema linfático

그녀가 삼킬 때 림프 문제를 진정시켜

(Baby boy) ¿Por qué vienes otra vez?

(자기야) 왜 또 온 거야?

Ahora que soy famosa me hablas de usted

이제 내가 유명해지니까 존댓말을 쓰네

Como la vez que me llamaste aquella vez

예전에 네가 전화했을 때처럼

No contesté, estaba haciéndolo con él

전화 안 받았어, 걔랑 하고 있었거든

Baby gyal, entiéndelo y ponte en mi piel (Yeah-ah-ah)

자기야, 이해하고 내 입장이 되어 봐 (Yeah-ah-ah)

Pensaba en nuestra boda y en la luna de miel (Bomboclaat)

우리 결혼식과 신혼여행을 생각했었지 (Bomboclaat)

Ahora tengo una nueva hoe que es un diez de diez

이제 난 10점 만점에 10점인 새로운 애인이 있어

Baby, cuando yo te toco dices que lo hago bien

자기야, 내가 널 만질 때, 내가 잘한다고 말했잖아

Me clava en la piel sus uñas de gel (Uh, yeah)

그녀는 젤 네일로 내 피부에 상처를 내 (Uh, yeah)

Yo te muevo en mi tablero como ficha de ajedrez (Ah-ah-ah; oh, wow)

난 널 내 체스판 위에서 말처럼 움직여 (Ah-ah-ah; oh, wow)

Baby, ponte en mi piel, ponte en mi piel (Bad Gyal)

자기, 내 입장이 되어 봐, 내 입장이 되어 봐 (Bad Gyal)

Ponte en mi piel, baby girl (8belial)

내 입장이 되어 봐, 자기야 (8belial)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
nadar /naˈðar/ A1	verb - 수영하다
ahogar /aoˈɣar/ B1	verb - 익사시키다
orilla /oˈɾi.ʝa/ B1	noun - 해안
rodilla /roˈði.ʝa/ A2	noun - 무릎
cuento /ˈkwen.to/ A2	noun - 이야기
pesadilla /pe.saˈði.ʝa/ B2	noun - 악몽
famosa /faˈmo.sa/ B1	adjective - 유명한
piel /pjel/ A2	noun - 피부
boda /ˈbo.ða/ A2	noun - 결혼식
luna /ˈlu.na/ A1	noun - 달
miel /mjel/ A2	noun - 꿀
uñas /ˈu.ɲas/ A1	noun - 손톱
tablero /taˈβle.ɾo/ B1	noun - 게시판
ficha /ˈfi.t͡ʃa/ B1	noun - 조각
ajedrez /a.xeˈðɾes/ B1	noun - 체스
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
risa /ˈri.sa/ A2	noun - 웃음
dinero /diˈne.ɾo/ A1	noun - 돈

주요 문법 구조

• Tanto nadar para ahogarte en la orilla

  ➔ "Tanto...para": 너무...해서. 목적이나 결과를 나타냅니다.

  ➔ 이 문장은 수영하는 데 많은 노력을 기울인 후 결국 해안에서 익사한다는 것을 의미합니다. "Tanto"는 많은 노력을 강조합니다.

• Ahora que soy famosa me hablas de usted

  ➔ "Ahora que": 이제 ~ 때문에. 현재 상황과 관련된 이유나 원인을 나타냅니다.

  ➔ 이 문장은 화자가 유명해졌기 때문에 그 사람에게 더 격식있게 ("usted") 말을 건네고 있음을 나타냅니다.

• Como la vez que me llamaste aquella vez

  ➔ "Como la vez que...": ~했던 때처럼. 과거의 사건을 언급합니다.

  ➔ 이 문구는 현재 상황을 그 사람이 전화했던 특정 과거 시점과 비교합니다.

• Pensaba en nuestra boda y en la luna de miel

  ➔ 불완전 과거형 "pensaba": 과거의 지속적인 행동이나 상태를 표현하며 종종 누군가가 생각하거나 했던 것을 설명합니다.

  ➔ "Pensaba"는 화자가 결혼과 신혼여행에 대해 이전에는 생각했지만 더 이상 생각하지 않는다는 것을 의미합니다.

• Tu baby me copia, pero no soy yo

  ➔ "Pero": 하지만. 대조적인 아이디어를 소개하는 데 사용되는 접속사입니다.

  ➔ 이 문장은 그 사람의 아기가 화자를 복사하고 있지만 그녀는 화자가 아니라고 말합니다.

• Si vas a mentir, baby, miénteme bien

  ➔ "si"를 사용한 조건문: 조건과 그 결과를 표현합니다.

  ➔ 화자는 그 사람에게 거짓말을 할 거면 적어도 설득력 있게 거짓말을 해야 한다고 말하고 있습니다.

• Se va contigo porque yo no le hago caso

  ➔ "Hacer caso": 관심을 기울이다. 일반적인 관용구.

  ➔ 이 문장은 화자가 그 사람에게 관심을 기울이지 않기 때문에 그 사람이 다른 사람과 함께 떠나고 있음을 설명합니다.