De Pueblo en Pueblo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

호세 호세의 '데 푸에블로 엔 푸에블로'는 스페인어의 감성적인 표현과 시적인 가사를 통해 언어의 아름다움을 느낄 수 있는 곡입니다. 이 노래를 통해 스페인어의 리듬과 감정 전달 방식을 배우고, 라틴 음악의 매력에 빠져보세요. 특별한 여정을 담은 이 곡은 언어와 음악이 어떻게 감정을 전달하는지 보여주는 훌륭한 예시입니다.

[한국어]

애정 없이 마을에서 마을로 떠돌았지

키스가 뭔지, 사랑이 뭔지 몰랐어

항상 기타를 치며 산과 골짜기, 강을 건넜어

내 노래와 함께 행복했지

그런데 갑자기 네가 내 길에 나타났어

알 수 없는 수많은 감정을 발견했어

걸음을 멈추고 네 품에 내 보금자리를 만들었어, 믿었으니까

네가 나에게 모든 걸 준다고

하지만 내 행복은 잠시뿐이었어, 네가 실망을 줬으니까

내가 전부를 줄 때

너는 내 마음을 산산조각 냈어

그래서 이제 말해, 사랑은 고통이라고

이제 노래하지도, 웃지도 않아, 태양도 더 이상 너를 비추지 않아

내 노래는 침묵에 잠기고, 기타는 구석에 놓였어

음유시인처럼 떠돌던 시절이 그립구나

하지만 지금 다시 방랑자의 삶으로 돌아가

그리고 네가 내가 본 적 없는 사람인 척할 거야

멈추지 않고 걸어가며, 앞을 바라보며 계속 나아갈 거야

항상 노래하며, 이렇게 노래할 거야...

...

멈추지 않고 걸어가며, 앞을 바라보며 계속 나아갈 거야

항상 노래하며, 이렇게 노래할 거야...

...

멈추지 않고 걸어가며, 앞을 바라보며 계속 나아갈 거야

항상 노래하며, 이렇게 노래할 거야...

...

멈추지 않고 걸어가며, 앞을 바라보며 계속 나아갈 거야

항상 노래하며, 이렇게 노래할 거야...

...

[스페인어]

Vagaba solo de pueblo en pueblo sin un cariño

Yo no sabía lo que era un beso, lo que era amor

Cantando siempre con mi guitarra, cruce montañas, valles y ríos

Era dichoso con mi canción

Mas de repente tú te cruzaste por mi camino

Mil emociones desconocidas, yo descubrí

Paré mi marcha, y entre tus brazos hice mi nido porque creí

Que me entregabas todo de ti

Pero mi dicha fue pasajera, porque me diste desilusión

Mientras te daba mi vida entera

Tú destrozabas mi corazón

Y por eso digo ahora, que el amor es dolor

Ya no canto, ya no rio ni te alumbra más el sol

Mi canción quedó en silencio, mi guitarra en un rincón

Extrañando mi vagar de trovador

Pero ahora mismo vuelvo a mi vida de peregrino

Y hare de cuenta que eres la gente que nunca vi

Agarro el paso sin detenerme, mirando al frente para seguir

Cantando siempre, cantando así...

Agarro el paso sin detenerme, mirando al frente para seguir

Cantando siempre, cantando así...

Agarro el paso sin detenerme, mirando al frente para seguir

Cantando siempre, cantando así...

Agarro el paso sin detenerme, mirando al frente para seguir

Cantando siempre, cantando así...

주요 어휘

어휘	의미
vagar vaˈɣaɾ A2	verb - 배회하다 (baehoehada)
pueblo ˈpweβlo A1	noun - 마을 (maeul)
cariño kaˈriɲo A1	noun - 애정 (aejeong)
beso ˈbeso A1	noun - 키스 (kis)
dichoso diˈtʃoso A2	adjective - 행복한, 운이 좋은 (haengbokhan, uni joheun)
cruzar kɾuˈθaɾ A2	verb - 건너다 (geonneoda)
montaña monˈtaɲa A1	noun - 산 (san)
valle ˈbaʎe A1	noun - 계곡 (gyegok)
río ˈri.o A1	noun - 강 (gang)
canción kanˈθjon A1	noun - 노래 (norae)
repentE repenˈte A2	adverb - 갑자기 (gapjagi)
emoción emoˈθjon A2	noun - 감정 (gamjeong)
desilusión desilusiˈon B1	noun - 실망 (silmang)
entregar entreˈɣaɾ A2	verb - 주다 (juda)
destrozar destroˈθaɾ B1	verb - 파괴하다 (pogyeohada)
peregrino peɾeˈɣɾino B1	noun - 순례자 (sullaeja)
trovador tɾoβaˈðoɾ B2	noun - 음유시인 (eumuisiin)

주요 문법 구조

• Vagaba solo de pueblo en pueblo sin un cariño

  ➔ 불완전 과거시제

  ➔ 동사 'vagaba'는 불완전 과거시제로, 과거의 지속적이거나 습관적인 행동을 설명하는 데 사용됩니다, 예를 들어 '나는 방랑했다'.

• Yo no sabía lo que era un beso, lo que era amor

  ➔ 이중 부정

  ➔ 이 문구는 이중 부정 ('no sabía')을 사용하며, 스페인어에서 지식의 부재를 강조하기 위해 일반적입니다.

• Mas de repente tú te cruzaste por mi camino

  ➔ 단순 과거시제

  ➔ 동사 'cruzaste'는 단순 과거시제로, 과거의 특정하고 완료된 행동을 설명하는 데 사용됩니다, 예를 들어 '너는 건넜다'.

• Paré mi marcha, y entre tus brazos hice mi nido

  ➔ 과거시제와 관용표현

  ➔ 구절 'hice mi nido'는 관용표현으로, '나는 집을 만들었다'를 의미하며, 과거시제 동사 'hice'를 사용합니다.

• Pero mi dicha fue pasajera, porque me diste desilusión

  ➔ 형용사의 명사적 용법

  ➔ 단어 'pasajera'는 여기서 명사로 기능하며, '잠시 동안의 행복'을 의미하며, 형용사의 명사적 용법을 보여줍니다.

• Y por eso digo ahora, que el amor es dolor

  ➔ 종속절에서의 현재시제

  ➔ 동사 'es'는 종속절에서 현재시제로, 일반적인 진리 또는 지속적인 상태를 나타냅니다, 예를 들어 '사랑은 고통이다'.

• Agarro el paso sin detenerme, mirando al frente para seguir

  ➔ 미래 행동을 위한 현재시제

  ➔ 동사 'agarro'는 현재시제이지만 미래의 행동을 가리키며, 스페인어에서 즉각적인 계획을 표현하는 일반적인 용법입니다, 예를 들어 '나는 계속 나아갈 것이다'.