De Pueblo en Pueblo – Letras en Español

• Por: José José

Letras y Traducción

[Español]

Vagaba solo de pueblo en pueblo sin un cariño

Yo no sabía lo que era un beso, lo que era amor

Cantando siempre con mi guitarra, cruce montañas, valles y ríos

Era dichoso con mi canción

Mas de repente tú te cruzaste por mi camino

Mil emociones desconocidas, yo descubrí

Paré mi marcha, y entre tus brazos hice mi nido porque creí

Que me entregabas todo de ti

Pero mi dicha fue pasajera, porque me diste desilusión

Mientras te daba mi vida entera

Tú destrozabas mi corazón

Y por eso digo ahora, que el amor es dolor

Ya no canto, ya no rio ni te alumbra más el sol

Mi canción quedó en silencio, mi guitarra en un rincón

Extrañando mi vagar de trovador

Pero ahora mismo vuelvo a mi vida de peregrino

Y hare de cuenta que eres la gente que nunca vi

Agarro el paso sin detenerme, mirando al frente para seguir

Cantando siempre, cantando así...

...

Agarro el paso sin detenerme, mirando al frente para seguir

Cantando siempre, cantando así...

...

Agarro el paso sin detenerme, mirando al frente para seguir

Cantando siempre, cantando así...

...

Agarro el paso sin detenerme, mirando al frente para seguir

Cantando siempre, cantando así...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vagar vaˈɣaɾ A2	verb - caminar o moverse sin rumbo fijo
pueblo ˈpweβlo A1	noun - asentamiento humano más pequeño que una ciudad
cariño kaˈriɲo A1	noun - afecto, amor
beso ˈbeso A1	noun - contacto de los labios con alguien o algo como muestra de afecto
dichoso diˈtʃoso A2	adjective - feliz, afortunado
cruzar kɾuˈθaɾ A2	verb - pasar de un lado a otro
montaña monˈtaɲa A1	noun - elevación natural del terreno
valle ˈbaʎe A1	noun - depresión entre montañas
río ˈri.o A1	noun - corriente natural de agua que fluye hacia el mar
canción kanˈθjon A1	noun - composición musical con letra
repentE repenˈte A2	adverb - de manera imprevista
emoción emoˈθjon A2	noun - sentimiento intenso
desilusión desilusiˈon B1	noun - decepción
entregar entreˈɣaɾ A2	verb - dar algo a alguien
destrozar destroˈθaɾ B1	verb - romper en pedazos
peregrino peɾeˈɣɾino B1	noun - persona que viaja a lugares sagrados por devoción
trovador tɾoβaˈðoɾ B2	noun - poeta medieval que componía y cantaba poemas

Estructuras gramaticales clave

• Vagaba solo de pueblo en pueblo sin un cariño

  ➔ Pretérito imperfecto

  ➔ El verbo 'vagaba' está en pretérito imperfecto, usado para describir acciones continuas o habituales en el pasado, como 'yo vagaba'.

• Yo no sabía lo que era un beso, lo que era amor

  ➔ Doble negación

  ➔ La frase usa una doble negación ('no sabía') que es común en español para enfatizar la falta de conocimiento.

• Mas de repente tú te cruzaste por mi camino

  ➔ Pretérito indefinido

  ➔ El verbo 'cruzaste' está en pretérito indefinido, usado para describir una acción específica y completada en el pasado, como 'tú cruzaste'.

• Paré mi marcha, y entre tus brazos hice mi nido

  ➔ Pretérito con expresión idiomática

  ➔ La frase 'hice mi nido' es una expresión idiomática que significa 'hice mi hogar', usando el verbo en pretérito 'hice'.

• Pero mi dicha fue pasajera, porque me diste desilusión

  ➔ Adjetivo como sustantivo

  ➔ La palabra 'pasajera' funciona como sustantivo aquí, significando 'felicidad pasajera', demostrando el uso de adjetivos como sustantivos.

• Y por eso digo ahora, que el amor es dolor

  ➔ Presente en oración subordinada

  ➔ El verbo 'es' está en presente dentro de una oración subordinada, indicando una verdad general o estado continuo, como 'el amor es dolor'.

• Agarro el paso sin detenerme, mirando al frente para seguir

  ➔ Presente para acción futura

  ➔ El verbo 'agarro' está en presente pero se refiere a una acción futura, un uso común en español para expresar planes inmediatos, como 'agarraré el paso'.