Dear Daughter – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Halestorm

가사 및 번역

'Dear Daughter'를 통해 자연스러운 감정 표현과 진심이 담긴 조언, 그리고 따뜻한 격려의 표현을 한국어로 배울 수 있습니다. 부모와 자녀, 응원과 자기 확신 등 감성적인 어휘와 문장 구조가 인상적이어서 노래 가사를 따라 읽으면 실생활에서 사용할 수 있는 깊이 있는 언어능력을 키울 수 있습니다.

[한국어]

사랑하는 딸아

고개 들어 떳떳하게

세상은 넓고

끊임없이 흘러가지

사랑하는 딸아

절대 너를 잃지 마

기억해야 해

너는 그 누구와도 같지 않아

삶은 널 던져 넣어

미지의 세계로

그래서 마치 네가

홀로 남겨진 듯 느낄 때도 있겠지

이 말들은

모든 여자아이들이 들어야 할 이야기

사랑도 있을 거고

아픔도 있을 거야

희망도 있겠지만

두려움도 있을 거야

그 모든 걸 해마다 겪으면서

넘어지든 일어서든 내가 항상 곁에 있을게

널 위해서

사랑하는 딸아

바보 같은 애들 때문에 걱정하지 마

걔네가 널 끌어내리려고 한다면

그건 걔네가 겁 많고 불안해서 그래

사랑하는 딸아

어떤 남자 때문에도 변하려 하지 마

그가 별을 따다 준다고 약속해도

네 손을 잡고 이끈다 해도

삶은 널 던져 넣어

미지의 세계로

그래서 마치 네가

홀로 남겨진 듯 느낄 때도 있겠지

이 말들은

모든 여자아이들이 들어야 할 이야기

사랑도 있을 거고

아픔도 있을 거야

희망도 있겠지만

두려움도 있을 거야

그 모든 걸 해마다 겪으면서

넘어지든 일어서든 내가 항상 곁에 있을게

널 위해서

사랑하는 딸아

나도 너와 똑같았어

그리고 나처럼

너도 결국 해낼 거야

이 말들은

모든 여자아이들이 들어야 할 이야기

사랑도 있을 거고

아픔도 있을 거야

희망도 있겠지만

두려움도 있을 거야

그 모든 걸 해마다 겪으면서

넘어지든 일어서든 내가 항상 곁에 있을게

결국에는, 내가 항상 곁에 있을게

널 위해서

...

[영어]

Dear Daughter

Hold your head up high

There's a world outside

That's passing by

Dear Daughter

Never lose yourself

Remember that

You're like nobody else

Life throws you in

To the unknown

And you feel like you're

Out there all alone

These are words

That every girl should have a chance to hear

There will love

There will be pain

There will be hope

There will be fear

Through it all year after year

Stand or fall I will be right here

For you

Dear Daughter

Don't worry about those stupid girls

If they try to bring you down

It's cause they're scared and insecure

Dear Daughter

Don't change for any man

Even if he promises the stars

And takes you by the hand

Life throws you in

To the unknown

And you feel like you're

Out there all alone

These are words

That every girl should have a chance to hear

There will love

There will be pain

There will be hope

There will be fear

Through it all year after year

Stand or fall I will be right here

For you

Dear daughter

I was just like you

And just like me

You're gonna make it through

These are words

That every girl should have a chance to hear

There will love

There will be pain

There will be hope

There will be fear

Through it all year after year

Stand or fall, I will be right here

And after all, I will be right here

For you

주요 어휘

어휘	의미
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - 딸
head /hed/ A1	noun - 머리
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
life /laɪf/ A1	noun - 삶
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
pain /peɪn/ A2	noun - 고통
hope /hoʊp/ A2	noun - 희망
fear /fɪr/ A2	noun - 두려움
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - 소녀들
man /mæn/ A1	noun - 남자
stars /stɑːrz/ A1	noun - 별들
year /jɪr/ A1	noun - 년
lose /luːz/ A1	verb - 잃다
scared /skerd/ A2	adjective - 겁먹은
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 바꾸다

주요 문법 구조

• Hold your head up high

  ➔ 명령형

  ➔ 이것은 직접적인 명령 또는 지시입니다. 명령형은 주어(여기서는 'you'가 생략됨)를 생략하고 동사의 기본형을 사용합니다. "Hold" your head up high (고개를 높이 드세요).

• You're like nobody else

  ➔ 현재 시제, 비교 구문('like' 사용)

  ➔ 이 문장은 사실을 나타내기 위해 현재 시제를 사용합니다. 단어 "like"는 전치사로 기능하여 비교를 만듭니다. 즉, 당신은 다른 사람과 비슷하지 않으며 독특하다는 의미입니다.

• Life throws you in To the unknown

  ➔ 현재 시제, 전치사구

  ➔ 현재 시제 "throws"는 삶에 대한 일반적인 진실을 설명합니다. "to the unknown" 구절은 전치사구이며 장소 부사 역할을 하여 삶이 당신을 어디로 던지는지 나타냅니다.

• If they try to bring you down It's cause they're scared and insecure

  ➔ 조건문 (Type 1), 축약형('It's'는 'It is'의 축약형), 형용사 술어

  ➔ 이것은 가능한 조건과 그럴듯한 결과를 나타내는 유형 1 조건문입니다. 'if' 절은 현재 시제('try')를 사용하고 주절은 'will'을 사용합니다('It's cause...'에 암시되어 있음). 'It's'는 'It is'의 축약형이고 'scared and insecure'는 주절의 술어를 형성하는 형용사입니다.

• Even if he promises the stars And takes you by the hand

  ➔ 종속 접속사('even if'), 현재 시제, 등위 접속사('and')

  ➔ "even if"는 양보를 도입하여 다음 조건이 주절에 영향을 미치지 않음을 나타냅니다(이 발췌문에는 주절이 없음). 동사 "promises"와 "takes"는 현재 시제이며 가상적인 행동을 설명합니다. "and"는 'he'가 수행하는 두 개의 병렬 작업을 결합합니다.

• You're gonna make it through

  ➔ "gonna"를 사용한 미래 시제, 비공식 축약형

  ➔ "gonna"는 "going to"의 비공식 축약형으로, 미래의 의도나 예측을 표현하는 데 사용됩니다. "make it through"는 어려운 상황을 극복하거나 살아남는다는 의미의 관용구입니다.

• Stand or fall, I will be right here

  ➔ 생략(암시된 'whether you'), 단순 미래 시제

  ➔ 이 문장은 생략을 사용하여 문장 맨 앞에 나오는 "whether you"를 생략했지만 암시되어 있습니다. 'Will be'는 미래의 약속을 표현합니다.