Dear Mama – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nino Paid

가사 및 번역

"디어 마마"는 영어로 된 힙합 곡이지만, 감정 표현과 서사 기법을 배우기에 훌륭한 자료입니다. 이 곡을 통해 영어의 감정적 어휘, 자서전적 스토리텔링 방식, 그리고 미국 힙합 문화의 특징을 배울 수 있습니다. 특히 니노 페이드의 솔직한 가사와 감정 전달은 언어 학습자에게 깊은 인상을 남길 것입니다. 곡의 용서와 회복이라는 주제는 보편적인 감정을 다루어 언어를 넘어선 감정적 공감을 이끌어냅니다.

[한국어]

2001년 8월 14일

그날 밤, 엄마가 아들을 낳은 그날 하늘엔 보름달이 떠 있었지

난 이 세상에 아무것도 모른 채로 태어났어, 숨 쉬는 법과 내가 어리다는 것만 알았지

트라우마는 내가 의식적으로 소원을 빌었을 때 시작됐어, 신은 내게 아무것도 주지 않았지

날 버린 걸 용서해, 엄마. 절대 미워할 수 없어

왜 다시 돌아오지 않았는지 궁금해, 그건 엄마의 본성이 아니라는 걸 알아

지금이라도 엄마를 볼 수 있다면, 아마 안아주고 돈을 좀 드리고 싶어

시간은 흘러갔고, 이젠 완전히 새로운 사람이 됐어, 20년 후의 나

불도 꺼지고 TV도 없던 시절, 우울했지만 그래도 버텼어

집에서 집으로 떠돌아다녔지만 매일 학교에 갔고, 미움받는 것도 견뎠어

난 아무도 아니었으니 엄마를 구할 수 없었어, 이제야 남자가 됐지만 여전히 못 해

아무에게도 말하지 않은 이야기가 있어, 이건 니노의 은혜라고 불러

누군가 물에 빠졌을 때, 난 눈을 떴지만 이미 모두가 내가 죽은 줄 알았지

욕실 바닥에서 베개 하나를 베고 잤어, 변기가 머리에 닿지 않게 하려고

거리로 뛰어들어 혼자서 이 모든 걸 시작했어, 물론 어린 놈은 두려웠지

누가 신경 쓰겠어, 돌아가지 못해도 상관없어, 이미 난 죽은 거나 마찬가지야

엄마, 물론이지. 고통으로 부자가 됐으니 계속 랩으로 얘기할 거야, 물론이지

너무 오래 밑바닥에 있었어, 이제 일어서려고 해, 코트가 없어도 상관없어

왜 항상 그렇게 구체적이냐고? 어린 놈아, 내 이야기 듣고 의심하지 마

애가 눈이 멀었다고 생각했겠지, 이제야 상황을 파악한 내가

말했잖아, 2001년 8월 14일이었다고

그날 밤, 엄마가 아들을 낳은 그날 하늘엔 보름달이 떠 있었지

난 이 세상에 아무것도 모른 채로 태어났어, 숨 쉬는 법과 내가 어리다는 것만 알았지

트라우마는 내가 의식적으로 소원을 빌었을 때 시작됐어, 신은 내게 아무것도 주지 않았지

날 버린 걸 용서해, 엄마. 절대 미워할 수 없어

왜 다시 돌아오지 않았는지 궁금해, 그건 엄마의 본성이 아니라는 걸 알아

지금이라도 엄마를 볼 수 있다면, 안아주고 돈을 좀 드리고 싶어

시간은 흘러갔고, 이젠 완전히 새로운 사람이 됐어, 20년 후의 나

[영어]

August, 14th day of the month 2001

A full moon sat in the sky that night my mother gave birth to her son

I came in this world not knowing a thing but breathing and that I was young

The trauma started when I formed the conscious wish God ain't give me none

I forgive you for letting me go my deuce don't ever think that I could hate you

I wonder why you never came back for me I know that ain't part of your nature

I wish I could see you I probably would give you a hug then give you some paper

Time done flied I'm a whole new man out here two decades later

We had the lights off and no cable, I felt depression and still kept stable

I went from home to home and still went to school everyday dealt with the haters

I was nobody so I couldn't save you but now I'm the man and still ain't able

I got a story that I never told nobody call this one Nino's favor

A n**** had drowned I opened my eyes on the surface they already thinking I'm dead

I slept on the bathroom floor one pillow to make sure the toilet ain't touching my head

I jumped in the streets start doing this s*** on my own of course a young n**** was scared

Who cares I don't make it back on the move I'm already thinking I'm dead

Mama of course I am, I done got rich off pain so I'm gon keep rapping about it of course I am

I done stayed down too long I'm tryna ball I don't care if the court's not in

Why is he always so specific youngin you hear my story don't question me n****

They thinking youngin was blind how am I just now getting the scene in

I said it was August the 14th day of the month 2001

A full moon set in the sky that night my mother gave birth to a son

I came in this world not knowing a thing but breathing and then I was young

My trauma started when I formed the conscious wish God ain't give me none

I forgive you for letting me go my deuce don't everything that I could hate you

I wonder why you never came back for me I know that ain't part of your nature

I wish I could see you right now give you a hug and give you some paper

Time done flied I'm a whole new man out here two decades later

주요 어휘

어휘	의미
trauma /ˈtrɔːmə/ B2	noun - 정신적으로 깊은 고통이나 충격을 주는 경험.
conscious /ˈkɒnʃəs/ B2	adjective - 주변 환경을 인식하고 반응하는; 깨어있는.
wish /wɪʃ/ A2	verb - 무엇인가가 일어나거나 사실이기를 바라다. noun - 무엇인가가 일어나기를 바라는 소망이나 희망.
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - 누군가의 잘못, 결점 또는 실수에 대해 더 이상 화를 내거나 원망하지 않다.
hate /heɪt/ A2	verb - 무엇이나 누군가에게 강한 싫음이나 혐오감을 느끼다.
nature /ˈneɪtʃər/ B1	noun - 사람이나 사물의 본질적인 특성이나 성격.
hug /hʌɡ/ A2	verb - (누군가나 무엇인가를) 팔로 꼭 껴안다, 주로 애정을 표현하기 위해. noun - 누군가를 팔로 꼭 껴안는 행위, 주로 애정을 표현하기 위해.
man /mæn/ A1	noun - 성인 남성 인간.
decade /ˈdek.eɪd/ B1	noun - 10년의 기간.
depression /dɪˈpreʃən/ B2	noun - 슬프고 희망 없는 감정을 느끼는 상태, 또는 그러한 감정으로 특징지어지는 정신 질환.
stable /ˈsteɪbəl/ B1	adjective - 변하거나 실패할 가능성이 없는; 확고하게 정착된.
hater /ˈheɪtər/ B2	noun - (비격식) 강한 싫어함이나 비판을 표현하는 사람.
save /seɪv/ A2	verb - 누군가나 무엇인가를 해악, 위험 또는 불쾌한 상황에서 구하다.
drown /draʊn/ B1	verb - 물에 잠겨 물을 들이마셔 죽다.
dead /ded/ A1	adjective - 더 이상 살아있지 않은; 사망한.
scared /skerd/ A2	adjective - 두려워하거나 걱정하는.
pain /peɪn/ A2	noun - 질병이나 부상으로 인한 매우 불쾌한 신체적 감각.
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 돈이나 소유물이 많은; 부유한.
specific /spəˈsɪfɪk/ B2	adjective - 명확하게 정의되거나 식별된.
blind /blaɪnd/ A2	adjective - 볼 수 없는.

주요 문법 구조

• A full moon sat in the sky that night my mother gave birth to her son.

  ➔ 과거형 – 과거의 특정 시점에 완료된 동작을 나타냅니다.

  ➔ 동사 "sat"은 과거형으로, 달이 "앉았다"는 완료된 행동을 나타냅니다.

• I came in this world not knowing a thing but breathing and that I was young.

  ➔ 보어 역할의 동명사구 (not knowing); "that" 로 시작하는 명사절.

  ➔ 동명사 "not knowing" 은 지속적인 상태를 설명하고, "that I was young" 은 명사절입니다.

• The trauma started when I formed the conscious wish God ain't give me none.

  ➔ 시간을 나타내는 when 절; 비표준 부정 축약형 "ain't".

  ➔ "when I formed the conscious wish" 절은 트라우마가 언제 시작됐는지를 알려주며, "ain't"는 "does not"의 비표준 표현입니다.

• I forgive you for letting me go, my deuce don't ever think that I could hate you.

  ➔ 전치사 뒤의 동명사 (letting); 능력·가능성을 나타내는 조동사 "could".

  ➔ "letting"은 전치사 "for" 뒤에 오는 동명사이며, "could"는 과거의 가상적인 능력을 나타냅니다.

• I wish I could see you, I probably would give you a hug then give you some paper.

  ➔ Wish + could (가정법)으로 비현실적인 현재를 표현하고, "would"는 과거 시점에서의 미래 조건을 나타냅니다.

  ➔ "wish" 뒤의 "could"는 비현실적인 소원을 나타내고, "would"는 조건적인 결과를 제시합니다.

• A n**** had drowned; I opened my eyes on the surface, they already thinking I'm dead.

  ➔ 과거완료 (had drowned) 로 다른 과거 사건보다 먼저 일어난 동작을 나타내고, 현재분사 (thinking) 로 진행형 절을 만든다.

  ➔ "had drowned"는 과거완료형으로, 화자가 눈을 뜨기 전에 익사했음을 나타냅니다. "thinking"은 현재분사로, 생각이 진행 중임을 의미합니다.

• Who cares? I don't make it back on the move; I'm already thinking I'm dead.

  ➔ 부정 현재형 (don't); 현재 진행형 (thinking) 으로 현재 진행 중인 상태를 나타냅니다.

  ➔ "don't"은 현재형의 부정 형태로, 행동을 부정합니다. "thinking"은 현재 진행형으로, 진행 중인 정신 상태를 나타냅니다.

• I said it was August the 14th day of the month 2001.

  ➔ 간접화법: 과거 동사 (said)와 시제 뒤로 물리기 (was).

  ➔ "said"는 과거 시제의 보고 동사이고, "was"는 현재형 "is"에서 과거형으로 바뀐(시제 뒤로 물린) 형태입니다.

• Why is he always so specific, youngin? You hear my story, don't question me.

  ➔ 직접 의문문에서의 도치 (Why is he…)；부정 명령문 (don't question).

  ➔ "is" 가 주어 "he" 앞에 와서 질문을 만들고, "don't" 은 부정 명령문으로 질문하지 말라는 뜻입니다.