DÉJAME VOLVER – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José
• 앨범: Hasta Que Vuelvas

가사 및 번역

호세 호세의 '데하메 볼베르'는 스페인어의 아름다운 표현과 감정 전달을 배울 수 있는 특별한 곡입니다. 이 노래를 통해 스페인어의 감성적인 어휘와 문장을 익히고, 라틴 음악의 정서를 깊이 이해할 수 있습니다. 호세 호세의 독특한 보컬 스타일과 깊은 감정 표현이 돋보이는 이 곡은, 사랑과 그리움을 스페인어로 어떻게 표현하는지 느낄 수 있는 최고의 선택입니다.

[한국어]

내 열망이 네 몸으로 돌아가고 싶어 해

그리고 네 피부를 통해 아주 천천히 들어가고 싶어 해

내 손이 네 손으로 돌아가고 싶어 해

그리고 어제처럼 네 삶의 곡선을 따라 네 웃음과 함께 달리고 싶어 해

내 사랑이 네 아침으로 돌아가고 싶어 해

다시 네 목소리의 메아리가 되고 싶어 해

내 발자국이 네 발자국으로 돌아가고 싶어 해

그리고 어제처럼 네 길을 걸으며 다시 네 시간이 되고 싶어 해

추억의 가장자리로 나를 돌아가게 해줘

네 침대의 우주를 걷게 해줘

네 몸의 따뜻함을 찾으며

네 바쁜 시간의 한 순간이 다시 되게 해줘

기쁨의 색으로 너를 그려주고 싶어

나를 너에게 돌아가게 해줘

내 열망이 네 몸으로 돌아가고 싶어 해

그리고 네 피부를 통해 아주 천천히 들어가고 싶어 해

내 손이 네 손으로 돌아가고 싶어 해

그리고 어제처럼 네 삶의 곡선을 따라 네 웃음과 함께 달리고 싶어 해

추억의 가장자리로 나를 돌아가게 해줘

네 침대의 우주를 걷게 해줘

네 몸의 따뜻함을 찾으며

네 바쁜 시간의 한 순간이 다시 되게 해줘

기쁨의 색으로 너를 그려주고 싶어

나를 너에게 돌아가게 해줘

...

[스페인어]

Quieren regresar mis ansias a tu cuerpo

Y entrar muy despacito por tu piel

Quieren regresar mis manos a tus manos

Y correr junto a tu risa por la curva de tu vida, como ayer

Quiere regresar mi amor a tus mañanas

De nuevo ser el eco de tu voz

Quieren regresar mis huellas por tus huellas

Y andar por tus caminos y volver a ser tu tiempo, como ayer

Déjame volver por las orillas del recuerdo

Andar el universo de tu lecho

Buscando el calor de tu cuerpo

Déjame volver a ser minuto de tu prisa

Pintarte con colores de alegría

Déjame volver a ti

Quieren regresar mis ansias a tu cuerpo

Y entrar muy despacito por tu piel

Quieren regresar mis manos a tus manos

Y correr junto a tu risa por la curva de tu vida, como ayer

Déjame volver por las orillas del recuerdo

Andar el universo de tu lecho

Buscando el calor de tu cuerpo

Déjame volver a ser minuto de tu prisa

Pintarte con colores de alegría

Déjame volver a ti

주요 어휘

어휘	의미
regresar re.gre.sar A2	verb - 돌아오다 (dor-a-o-da)
ansias an.si.as B1	noun - 갈망 (gal-mang)
despacito des.pa.si.to A2	adverb - 천천히 (cheoncheonhi)
correr ko.rer A1	verb - 달리다 (dallida)
risa ri.sa A1	noun - 웃음 (useum)
eco e.ko A2	noun - 메아리 (mee-a-ri)
huellas we.yas A2	noun - 발자국 (bal-ja-gug)
andar an.ðar A1	verb - 걷다 (geotda)
caminos ka.mi.nos A1	noun - 길 (gil)
recuerdo re.kwer.do A2	noun - 기억 (gi-eog)
universo u.ni.ber.so B1	noun - 우주 (u-ju)
lecho le.tʃo B1	noun - 침대 (chim-dae)
calor ka.lor A1	noun - 열 (yeol)
minuto mi.nu.to A1	noun - 분 (bun)
pintar pin.tar A2	verb - 그리다 (geu-ri-da)
colores ko.lo.res A1	noun - 색깔 (saek-kkal)
alegría a.le.ɡɾi.a A2	noun - 기쁨 (gi-bbeum)

주요 문법 구조

• Quieren regresar mis ansias a tu cuerpo

  ➔ 접속법, 소망이나 희망을 나타냄

  ➔ "Quieren"은 소망을 나타내는 접속법입니다. 이 동사는 소망, 의심, 가능성 또는 필요성을 표현하는 데 사용됩니다. 이 문구는 사랑하는 사람의 "cuerpo"로 돌아가는 강렬한 욕망("ansias")에 대한 갈망을 나타냅니다.

• Quieren regresar mis manos a tus manos

  ➔ 「a」+인칭 대명사를 사용한 재귀 동사 구조

  ➔ 「regresar mis manos a tus manos」의 「a」는 당신의 손으로*돌아가는* 것을 나타내며 연결과 재회를 강조합니다. 「a」는 방향 또는 목적지를 나타내는 전치사 역할을 합니다.

• Déjame volver por las orillas del recuerdo

  ➔ 명령법 (명령/요청)

  ➔ 「Déjame」는 명령형으로, 직접적인 요청 또는 명령입니다. “나를”이라는 뜻입니다. 이 문구는 “orillas del recuerdo”（기억의 해안）로 돌아갈 수 있도록 허락해 달라는 간청을 표현합니다.

• Andar por tus caminos y volver a ser tu tiempo, como ayer

  ➔ 길을 따라 이동함을 나타내는 “por”의 사용

  ➔ 「Andar por tus caminos」는 “당신의 길을 따라 걷다”라는 뜻입니다. “por”는 경로*를 통해* 또는 *따라* 이동함을 나타냅니다. 이 문구는 공유된 과거의 발자취를 되짚고 싶은 갈망을 불러일으킵니다.