DÉJAME VOLVER – Letras en Español

• Por: José José
• Álbum: Hasta Que Vuelvas

Letras y Traducción

[Español]

Quieren regresar mis ansias a tu cuerpo

Y entrar muy despacito por tu piel

Quieren regresar mis manos a tus manos

Y correr junto a tu risa por la curva de tu vida, como ayer

Quiere regresar mi amor a tus mañanas

De nuevo ser el eco de tu voz

Quieren regresar mis huellas por tus huellas

Y andar por tus caminos y volver a ser tu tiempo, como ayer

Déjame volver por las orillas del recuerdo

Andar el universo de tu lecho

Buscando el calor de tu cuerpo

Déjame volver a ser minuto de tu prisa

Pintarte con colores de alegría

Déjame volver a ti

Quieren regresar mis ansias a tu cuerpo

Y entrar muy despacito por tu piel

Quieren regresar mis manos a tus manos

Y correr junto a tu risa por la curva de tu vida, como ayer

Déjame volver por las orillas del recuerdo

Andar el universo de tu lecho

Buscando el calor de tu cuerpo

Déjame volver a ser minuto de tu prisa

Pintarte con colores de alegría

Déjame volver a ti

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
regresar re.gre.sar A2	verb - volver
ansias an.si.as B1	noun - deseo intenso
despacito des.pa.si.to A2	adverb - despacio
correr ko.rer A1	verb - correr
risa ri.sa A1	noun - risa
eco e.ko A2	noun - eco
huellas we.yas A2	noun - huellas
andar an.ðar A1	verb - caminar
caminos ka.mi.nos A1	noun - caminos
recuerdo re.kwer.do A2	noun - recuerdo
universo u.ni.ber.so B1	noun - universo
lecho le.tʃo B1	noun - lecho
calor ka.lor A1	noun - calor
minuto mi.nu.to A1	noun - minuto
pintar pin.tar A2	verb - pintar
colores ko.lo.res A1	noun - colores
alegría a.le.ɡɾi.a A2	noun - alegría

Estructuras gramaticales clave

• Quieren regresar mis ansias a tu cuerpo

  ➔ Modo subjuntivo, expresando deseo/anhelo

  ➔ "Quieren" está en el presente de subjuntivo porque expresa un deseo de que algo suceda. El verbo se usa para expresar un deseo, duda, posibilidad o necesidad. La frase indica un anhelo por el regreso de la intensa ansia ("ansias") al "cuerpo" del amado.

• Quieren regresar mis manos a tus manos

  ➔ Construcción verbal reflexiva con 'a' + pronombre personal

  ➔ El uso de 'a tus manos' después de 'regresar mis manos' indica un regreso *a* tus manos, enfatizando la conexión y la reunión. La 'a' funciona como una preposición que indica dirección o destino.

• Déjame volver por las orillas del recuerdo

  ➔ Modo imperativo (orden/petición)

  ➔ "Déjame" es una forma imperativa, una petición o orden directa. Significa 'Déjame'. La frase expresa una súplica para ser permitido regresar a las 'orillas del recuerdo' (orillas de la memoria).

• Andar por tus caminos y volver a ser tu tiempo, como ayer

  ➔ Uso de 'por' para indicar movimiento a lo largo de un camino

  ➔ "Andar por tus caminos" significa 'caminar por tus caminos'. 'Por' indica movimiento *a través de* o *a lo largo de* una ruta. La frase evoca un deseo de recorrer los pasos de un pasado compartido.