Dejemos huellas bonitas – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Antoñito Molina
• 앨범: Dejemos Huellas Bonitas

가사 및 번역

Antoñito Molina의 감성 발라드 'Dejemos huellas bonitas'는 삶의 진정성과 용기를 노래하며, 팬들에게 깊은 울림을 선사합니다. 이 곡의 스페인어 가사를 통해 진심 어린 감정을 표현하는 법, 긍정적인 삶의 태도를 나타내는 문구, 그리고 아름다운 비유적 표현들을 배울 수 있습니다. 플라멩코와 살사의 조화로운 리듬 속에서 스페인어의 풍부한 매력을 경험하고, '아름다운 발자취를 남기자'는 메시지를 통해 삶의 소중함을 느껴보세요.

[한국어]

나는 언제나 살아왔다는 걸 알아

그곳에 숨겨져 감히 행동하지 못했어요

다른 사람들을 위해 걱정하며

그리고 ‘뭐라고 할까’ 하는 두려움에

하지만 나는 너를 선물을 보는 사람처럼 보았어,

그리고 갑자기, 이상하게 들릴지라도,

나는 내가 아니라고, 내 안에 무언가가 있다고 느꼈다,

그것이 나에게 말했어요: ‘살아라, 그리고 벗어나라’.

조금 위험을 감수하고 미쳐보는 것,

다른 사람들처럼 살아있음을 느끼는 것,

잃는 것이 낫지만, 위험을 감수하는 것이 더 좋다,

같은 자리에서 가만히 있는 것보다.

그리고 나는 모든 것을 잊어버렸어,

가까이 다가가 널 빼앗아,

세상이 중요하지 않은 듯이,

아무도 우리를 보지 않는 듯이.

그리고 만약 내가 모든 걸 잊는다면

그리고 네 눈에 숨는다.

하루만 지속되는 것들도 있어,

하지만 백 년은 잊히지 않는다.

오늘 나는 축하하고 나를 떠올린다

드디어, 너와 함께 다시 살아났다는 것을.

그리고 그녀는 자신이 느끼는 대로 하지 못해 지쳤다,

다른 사람이 원하는 대로 살기 위해 네가 될 수 없어서 지쳤다.

때때로 규칙을 깨는 것이 좋다.

내면과 외면 모두 더 멋져 보이기 위해.

조금 위험을 감수하고 미쳐보는 것,

다른 사람들처럼 살아있음을 느끼는 것,

잃는 것이 낫지만, 위험을 감수하는 것이 더 좋다,

같은 자리에서 가만히 있는 것보다.

그리고 내가 모든 걸 잊는다면

가까이 다가가 널 빼앗아,

세상이 중요하지 않은 듯이,

아무도 우리를 보지 않는 듯이.

그리고 내가 모든 걸 잊는다면

그리고 네 눈에 숨는다.

하루만 지속되는 것들도 있어,

하지만 백 년은 잊히지 않는다.

오늘 나는 축하하고 나를 떠올린다

드디어, 너와 함께 다시 살아났다는 것을.

그리고 우리가 지나가는 사이라면,

아름다운 흔적을 남기자.

인생은 잠깐일 뿐

지금 당장 살지 않으려면.

그리고 우리가 지나가는 사이라면,

아름다운 흔적을 남기자.

인생은 잠깐일 뿐,

바보 같은 짓은 그만하자.

그리고 우리가 지나가는 사이라면,

아름다운 흔적을 남기자.

인생은 잠깐일 뿐

지금 당장 살지 않으려면.

그리고 우리가 지나가는 사이라면,

아름다운 흔적을 남기자.

인생은 잠깐일 뿐,

바보 같은 짓은 그만하자.

그리고 우리가 지나가는 사이라면,

아름다운 흔적을 남기자.

인생은 잠깐일 뿐

지금 당장 살지 않으려면.

[스페인어]

Sé que yo he vivido siempre

ahí escondido y sin atreverme,

preocupándome por los demás

y con el miedo por el “qué dirán”.

Pero te vi como quien ve un regalo,

y de repente, aunque suene raro,

sentí que no era yo, que era algo en mí,

que me decía: “vive y sal de ahí”.

De arriesgar un poco y volverme loco,

de sentirme vivo como hacen otros.

Que es mejor perder, pero arriesgar,

a quedar quieto en el mismo lugar.

Y se me olvidó de todo,

me acerco y te robo,

como si el mundo no importara,

como si nadie nos mirara.

Y si me olvido de todo

y me escondo en tus ojos.

Que hay cosas que duran un día,

pero cien años no se olvidan.

Hoy yo celebro y me recuerdo

que por fin, contigo, yo volví a vivir.

Y ella está harta de no hacer lo que siente,

de no ser tú pa’ ser lo que otro quiera.

A veces es bueno saltarse las reglas

pa’ verse más guapo por dentro y por fuera.

De arriesgar un poco y volverme loco,

de sentirme vivo como hacen otros.

Que es mejor perder, pero arriesgar,

a quedar quieto en el mismo lugar.

Y si me olvido de todo,

me acerco y te robo,

como si el mundo no importara,

como si nadie nos mirara.

Y si me olvido de todo

y me escondo en tus ojos.

Que hay cosas que duran un día,

pero cien años no se olvidan.

Hoy yo celebro y me recuerdo

que por fin, contigo, yo volví a vivir.

Y, si ya que estamos de paso,

dejemos huellas bonitas.

La vida es solo un rato

pa’ no vivirla desde ahorita.

Y, si ya que estamos de paso,

dejemos huellas bonitas.

La vida es solo un rato,

dejémonos de tonterías.

Y, si ya que estamos de paso,

dejemos huellas bonitas.

La vida es solo un rato

pa’ no vivirla desde ahorita.

Y, si ya que estamos de paso,

dejemos huellas bonitas.

La vida es solo un rato,

dejémonos de tonterías.

Y, si ya que estamos de paso,

dejemos huellas bonitas.

La vida es solo un rato

pa’ no vivirla desde ahorita.

주요 어휘

어휘	의미
vivir /biˈbiɾ/ A1	verb - 살다
sentir /senˈtiɾ/ A1	verb - 느끼다
arriesgar /aɾrjeˈɣaɾ/ B1	verb - 위험을 무릅쓰다
huellas /ˈweʎas/ A2	noun - 발자국
bonitas /boˈnitas/ A1	adjective - 예쁜
miedo /ˈmjeðo/ A1	noun - 공포
regalo /reˈɣalo/ A1	noun - 선물
loco /ˈloko/ A2	adjective - 미친
importar /imporˈtaɾ/ A2	verb - 중요하다
olvidar /olbiˈðaɾ/ A2	verb - 잊다
recordar /rekoɾˈðaɾ/ A2	verb - 기억하다
celebrar /celeˈβɾaɾ/ A2	verb - 축하하다
tonterías /tonteˈɾi.as/ B1	noun - 터무니없는
reglas /ˈreɣlas/ A2	noun - 규칙
guapo /ˈɡwa.po/ A2	adjective - 잘생긴

주요 문법 구조

• Sé que yo he vivido siempre ahí escondido y sin atreverme,

  ➔ 현재 완료 시제 (Pretérito Perfecto) & 전치사 'sin' + 동사 원형

  ➔ 동사 **'he vivido'** (나는 살아왔다)는 현재와 관련 있는 과거의 행동이나 상태를 나타내는 현재 완료 시제입니다. 구 **'sin atreverme'** (감히 하지 않고)는 'sin' 뒤에 동사 원형을 사용하여 행동의 부정을 표현합니다.

• sentí que no era yo, que era algo en mí, que me decía: “vive y sal de ahí”.

  ➔ 불완료 과거 시제 (Pretérito Imperfecto) & 관계절 & 명령법

  ➔ 동사 **'era'** (이었다)와 **'decía'** (말하고 있었다)는 과거의 묘사, 습관적인 행동 또는 지속적인 상태를 나타내는 불완료 과거 시제입니다. **'que me decía'** (나에게 말하고 있었던 것)는 추가 정보를 제공하는 관계절입니다. **'vive y sal'** (살아라, 그리고 거기서 나와라)는 명령법으로 된 직접 명령입니다.

• Que es mejor perder, pero arriesgar, a quedar quieto en el mismo lugar.

  ➔ 비교 구문 'Es mejor + 동사 원형... a + 동사 원형'

  ➔ 이 구문 **'Es mejor [행동 A] a [행동 B]'**는 'B를 하는 것보다 A를 하는 것이 낫다'는 선호를 나타냅니다. 여기서는 'perder, pero arriesgar' (잃더라도, 그러나 위험을 감수하는 것)이 'quedar quieto' (가만히 있는 것)보다 선호됩니다.

• Y se me olvidó de todo,

  ➔ 대명동사 'olvidarse de'

  ➔ 동사 **'olvidarse de'**는 '무엇인가를 잊다'는 의미의 대명동사입니다. 'se'는 대명동사 형태임을 나타내고, 'me'는 누가 잊었는지를 나타내는 간접 목적격 대명사입니다. 종종 **'se + (간접 목적어) + 동사'** 구조로 사용됩니다.

• como si el mundo no importara, como si nadie nos mirara.

  ➔ 접속사 'como si' + 불완료 과거 접속법

  ➔ 구 **'como si'** (마치 ~인 것처럼)는 가상적이거나 비현실적인 비교를 도입합니다. 이는 **'importara'** (중요한 것처럼)와 **'mirara'** (바라보는 것처럼)에서 볼 수 있듯이 항상 불완료 과거 접속법이 뒤따릅니다.

• Que hay cosas que duran un día, pero cien años no se olvidan.

  ➔ 비인칭 동사 'Hay' & 'se'를 이용한 수동태

  ➔ **'Hay'**는 '무엇이 있다'는 의미의 비인칭 동사로, 존재를 표현하는 데 사용됩니다. **'no se olvidan'** (잊히지 않는다)는 행위자를 명시하지 않고 어떤 일이 발생한다는 것을 나타내는 재귀 수동태 (또는 비인칭 'se')로, 일반적인 진리를 암시합니다.

• que por fin, contigo, yo volví a vivir.

  ➔ 구문 'volver a + 동사 원형'

  ➔ 구문 **'volver a + 동사 원형'**은 '다시 ~하다' 또는 '다시 ~하기 시작하다'를 의미합니다. 여기서 **'volví a vivir'**는 '나는 다시 살았다' 또는 '나는 삶으로 돌아왔다'는 뜻입니다.

• Y ella está harta de no hacer lo que siente, de no ser tú pa’ ser lo que otro quiera.

  ➔ 'Estar harto de' + 동사 원형/명사 & 관계 대명사 'lo que' & 접속법

  ➔ **'Estar harto de'** (~에 지긋지긋하다)는 어떤 것에 대한 짜증이나 피로를 표현하며, 동사 원형이나 명사가 뒤따릅니다. **'lo que'** (~하는 것)는 중성 관계 대명사입니다. **'quiera'** (원하다)는 'otro' (다른 사람)에 의한 바라거나 불확실한 행동을 나타내므로 접속법으로 사용됩니다.

• Y, si ya que estamos de paso, dejemos huellas bonitas.

  ➔ 명령법 (nosotros 형태) & 관용 표현 'estar de paso'

  ➔ **'Dejemos'**는 '우리 ~하자'라는 의미의 'nosotros' 형태 명령법입니다. 관용구 **'estar de paso'**는 '잠시 들르다' 또는 '잠시 여기에 있다'는 의미로, 인생이 짧다는 것을 암시합니다.

• dejémonos de tonterías.

  ➔ 대명동사 'dejarse de'의 명령법

  ➔ 대명동사 **'dejarse de'** (~하는 것을 멈추다)는 여기에서 'nosotros' 명령법 형태인 **'dejémonos'**로 사용되었습니다. 이는 특정 행동이나 주제를 중단하라는 그룹에 대한 강력한 명령이나 제안입니다.