でこぼこライフ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Aぇ! group
• 앨범: でこぼこライフ

가사 및 번역

Aぇ! group 특유의 유머러스함과 에너지가 넘치는 이 곡과 함께 일본어를 배워보세요! 일상적인 표현과 리드미컬한 가사를 통해 자연스러운 회화 표현을 익힐 수 있으며, 개성 넘치는 멤버들의 보컬이 공부의 재미를 더해줄 것입니다.

[한국어]

고고고고고

[음악]

[음악]

[음악] 저걸 하고 싶어. 이것도 하고 싶다고

왜냐하면 해본 적 없다는 건 좀 아니잖아, 나

그래. 꿈이 [음악] 있는 거야, 아니 사실 꿈밖에

없어.

조금 지나면 무리 아냐? 거점으로 보면 어쩔 수 없지. 대충 돌려서 처리해

[음악]

저기, 깨워달라고 했잖아.

어, 그건 너한테 말한 거잖아.

나는 이 녀석한테 [음악]

난 이 녀석한테

저 녀석한테

남한테 미루기 무한 루프에 빠져버렸네, 해피엔딩 해피엔딩

[음악]

형제여 웃어라, 눈물 없는 인생은 희망 없어, 저런 희망, 눈을 감으면 무지갯빛 우리들

[음악]

[음악]

혼자가 아니니까, 목소리를 바꿔서 [음악]

적당히 해도 괜찮아, 엉망진창이 되어버려도 괜찮아, 타임, 아직 무서운 내 작은 하품을 멈출 기회, 인류 진화 속에서 오늘도 우리들은 이래라저래라, 내일이야말로 하면 할 수 있어

[음악]

[음악]

언제 할 거야?

지금 아냐?

형제여 밟았어

실수까지 포함해서 너는 [음악] 괜찮은 녀석이야.

아이 러브든 사랑이든 목이 쉴 정도로 지나면 이

[음악] 봐, 그런 바람 같은 인생은 왜인지 될 대로

되는 법이지. 이런 [음악]

문제들, 우리가 살아있다는 건 정말 멋진 일이야.

[음악]

마음까지 자유롭게, 대박이라면 대박, 아니라면

예스 데코보코 하트 (울퉁불퉁한 마음)

[음악]

까지 푹 빠져서, 너라면 너에게도 해피엔딩 해피엔딩

[음악]

오늘도 너

[음악] 나의 나의 것이야

이 [음악]

대로면 돼 [환호성]

형제여

눈물의 [음악] 인생, 이런 날도 저런 날도

감으면 눈을 감아도 [음악] 맑아져도

우리들은 혼자가 아니니까 [음악]

적당히 적당히 이렇게 말이야

[음악] 봐봐, 똑같아

[음악]

그런 날도 있어. 이걸로 된 거야, 하고 싶은 대로, 산처럼 쌓여도 가자, 오늘도 내일로.

[음악]

[음악]

[음악]

리필 더 드릴까요?

리필은 필요 없습니다.

[일본어]

ゴーゴーゴーゴーゴ

[音楽]

[音楽]

[音楽]あれがしたい。これもしたいのだ

。なぜならしたことないのだはやばい俺

はい。夢が[音楽]あるのなんなら夢しか

ない。

そのうち無理じゃないよ。ベ拠点見てましょうがないよな。てがろ回って殺

[音楽]

ねえ起こしてって言ったよね。

お、それはお前に言ったよな。

僕はこいつに[音楽]

俺はこいつに

あいつに

人任せ無限ループしちゃってんじでたし目でたし

[音楽]

兄弟き笑れ涙なしの人生希望あんな希望目を閉じれば虹のさっ俺ら

[音楽]

[音楽]

1人じゃないもんなボイカエ[音楽]

れバりでいいのさ、レジャックしちゃうのにしちゃうやタイムまだ怖い俺の小さなハ止める機会マ人類進化の中今日も俺らはにそう明日こそやればできる

[音楽]

[音楽]

いつやるの?

今じゃない?

兄弟踏んだ

けたりもコミで君は[音楽]いいもんだ。

アイラブも愛りも喉も過ぎればこの

[音楽]さ、その風人生はなぜかなるよう

になるもさ。こんな[音楽]

問題僕らが生きてる素晴らしいよ。

[音楽]

ハートまで自由やらば意外ならば

イエスピコハート

[音楽]

まで夢中君なら君にも目でたしめでたし

[音楽]ちゃん

今日もだ君

[音楽]の僕の僕なの

こ[音楽]

でいいの[大歓声]

兄弟

涙の[音楽]人生こんな日もあんな日もお

閉じればおじをさっても[音楽]晴れても

俺ら1人じゃないもの[音楽]

がヘビバリエバこれでさ

[音楽]を見てみろ同じだ

[音楽]

そんな日もおます。これでいいのさしたボ中のなり山なりて行こ今日も京へぜ。

[音楽]

[音楽]

[音楽]

おわり入れてますか?

お代わり入りません。

주요 어휘

어휘	의미
夢 yume N5	noun - 꿈
人生 jinsei N3	noun - 인생
希望 kibou N3	noun - 희망
兄弟 kyoudai N4	noun - 형제
涙 namida N4	noun - 눈물
素晴らしい subarashii N4	adjective - 훌륭하다
自由 jiyuu N4	noun - 자유
進歩 shinpo N3	noun - 진보
生きてる ikiteru N5	verb - 살아있다
虹 niji N3	noun - 무지개
怖い kowai N5	adjective - 무섭다
問題 mondai N4	noun - 문제
閉じる tojiru N3	verb - 닫다
夢中 muchuu N3	noun - 열중
進化 shinka N3	noun - 진화

주요 문법 구조

• あれがしたい。これもしたいのだ。

  ➔ ～たい (tai)

  ➔ 희망을 나타내는 문법으로, 동사의 어간 뒤에 붙여서 "~하고 싶다"라는 의미를 나타냅니다.

• そのうち無理じゃないよ。

  ➔ そのうち (sono uchi)

  ➔ 머지않아, 조만간이라는 의미를 나타내는 부사구입니다.

• 人任せ無限ループしちゃってんじでたしめでたし

  ➔ ～しちゃう (shichau)

  ➔ 「~してしまう」의 구어체 표현으로, 동작의 완료나 후회, 놀람 등의 뉘앙스를 포함합니다.

• 目を閉じれば虹のさっ

  ➔ ～ば (ba) 조건형

  ➔ 가정 조건을 나타내며, "만약 ~한다면"이라는 문맥에서 사용됩니다.

• 1人じゃないもんな

  ➔ ～もんな (mon na)

  ➔ 이유나 납득을 강조하는 구어체 표현으로, "~하잖아", "~니까"라는 뉘앙스입니다.

• 明日はやればできる

  ➔ ～れば～できる (reba ~ dekiru)

  ➔ "도전하면 할 수 있다"는 의지나 격려를 나타내는 구문입니다.

• 喉も過ぎればこのさ

  ➔ 喉元過ぎれば熱さを忘れる (관용구)

  ➔ 힘든 경험도 지나가 버리면 잊어버린다는 뜻의 일본 속담입니다.

• なるようになるもさ

  ➔ ～ようになる (you ni naru)

  ➔ 사물이 자연스럽게 흘러가는 모습을 나타내며, "될 대로 되라"는 관용적 표현입니다.