地球最后的夜晚 – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 张凌赫 (Zhang Linghe)

가사 및 번역

이 곡을 통해 중국어 가사의 은유적 표현과 성조 발음, 운율을 배울 수 있습니다. 학습 포인트로는 명확한 발음과 감정 표현 연습, 드라마 OST 특유의 분위기를 살린 표현 방식이 있으며, Zhang Linghe의 라이브 커버가 더해져 현장감과 팬덤의 열기를 느낄 수 있습니다. Mandarin Pop 발라드의 매력과 함께 중국어 공부를 시작하기에 좋은 곡입니다.

[한국어]

내가 너에게 정말 말하고 싶어

석양과 먼 바다뿐만이 아니야

오늘 이후 다시 오지 않는다면

밤낮의 변화 따지지 않고

내가 너에게 정말 말하고 싶어

별이나 산맥뿐만이 아니야

일출이 지고 난 눈 속의 네 모습

시간이 멈춰도 두렵지 않아

지구의 마지막 밤

너에게 고백하고 싶을 뿐이야

진실한 마음으로 종말을 지나가

아마 후회 없을 거야

지구의 마지막 밤

생명을 먼지로 바꿔

바닷물이 하늘을 키스하는 그 순간

망설임 없이 네 손을 잡고

떠나

[베트남어]

我很想对你说

不只有落日和远海

如果今天过后不会再重来

无谓昼夜更改

我很想对你说

不只有星辰或山脉

看日出西落尽我眼中的你

无惧时间停摆

地球最后的夜晚

我只想对你告白

用一颗真心渡过末日阶段

也许没有遗憾

地球最后的夜晚

让生命化作尘埃

海水亲吻天空的那瞬间

我会义无反顾的牵着你

离开

주요 어휘

어휘	의미
落日 /luò rì/ B1	noun - 일몰
远海 /yuǎn hǎi/ B1	noun - 먼 바다
重来 /chóng lái/ B1	verb - 다시 하다
更改 /gēng gǎi/ B2	verb - 변경하다
星辰 /xīng chén/ B2	noun - 별
山脉 /shān mài/ B2	noun - 산맥
日出 /rì chū/ B1	noun - 일출
眼 /yǎn/ A2	noun - 눈
时间 /shí jiān/ A2	noun - 시간
停摆 /tíng bǎi/ B2	verb - 멈추다
告白 /gào bài/ B2	verb - 고백하다
真心 /zhēn xīn/ B1	noun - 진심
末日 /mò rì/ C1	noun - 종말
遗憾 /yí hàn/ B2	noun - 후회
生命 /shēng mìng/ B1	noun - 생명
尘埃 /chén āi/ C1	noun - 먼지
亲吻 /qīn wěn/ B1	verb - 키스하다
义无反顾 /yì wú fǎn gù/ C2	adjective - 단호하게
牵着 /qiān zhe/ A2	verb - 잡고

주요 문법 구조

• 不只有落日和远海

  ➔ ...뿐만 아니라 ...도

  ➔ ""不只有""는 '...뿐만 아니라 ...도'라는 의미로, 뒤에 두 개의 명사(落日, 远海)가 이어집니다.

• 如果今天过后不会再重来

  ➔ 조건절 “如果…不会…” (만약 …하면 다시 …하지 않는다)

  ➔ ""如果""은 조건을 제시하고, ""不会""은 다시 일어나지 않음을 부정합니다. 즉 "오늘은 다시 일어나지 않을 것이다"라는 뜻입니다.

• 我很想对你说

  ➔ 想 + V (강한 희망); 对…说 (간접 목적어)

  ➔ ""很想""은 강한 희망을 나타내고, ""对你说""은 청자를 가리킵니다.

• 用一颗真心渡过末日阶段

  ➔ 用 + 명사 + 동사 (수단)

  ➔ ""用""은 수단을 나타내며, 여기서는 "진심"을 사용하여 "종말 단계"를 넘어간다는 뜻입니다.

• 也许没有遗憾

  ➔ 아마도 + V/Adj (아마도)

  ➔ "아마도"는 불확실성을 나타내며, "후회가 없을지도 모른다"는 뜻입니다.

• 让生命化作尘埃

  ➔ 하게 하다 (사역)

  ➔ "让"은 '하게 하다'의 의미이며, 여기서는 '생명을 먼지로 만들게 한다'는 뜻입니다.

• 我会义无反顾的牵着你

  ➔ Will + V (미래); 义无反顾的 + V (주저함 없이)

  ➔ "会"는 미래의 의지를 나타내며, "义无反顾的"는 '뒤돌아보지 않고'라는 의미로 "牵着你"를 강조합니다.

• 海水亲吻天空的那瞬间

  ➔ …의 순간 (명사화)

  ➔ "的那瞬间"은 앞의 절을 명사화하여 "바다가 하늘을 입맞춤하는 순간"이라는 뜻을 가집니다.