地球最后的夜晚 – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: 张凌赫 (Zhang Linghe)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Trung qua 地球最后的夜晚 – một bản ballad ngọt ngào, đầy cảm xúc. Bài hát giúp bạn luyện phát âm và thanh điệu tiếng Trung (Mandarin), mở rộng từ vựng về tình yêu và cách diễn đạt sự thổ lộ, đồng thời cảm nhận sức hút văn hóa khi là OST cuối của drama và bản cover sống động của Zhang Linghe tại các sự kiện gặp fan.

[Tiếng Việt]

我很想对你说

不只有落日和远海

如果今天过后不会再重来

无谓昼夜更改

我很想对你说

不只有星辰或山脉

看日出西落尽我眼中的你

无惧时间停摆

地球最后的夜晚

我只想对你告白

用一颗真心渡过末日阶段

也许没有遗憾

地球最后的夜晚

让生命化作尘埃

海水亲吻天空的那瞬间

我会义无反顾的牵着你

离开

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
落日 /luò rì/ B1	noun - hoàng hôn
远海 /yuǎn hǎi/ B1	noun - biển xa
重来 /chóng lái/ B1	verb - làm lại
更改 /gēng gǎi/ B2	verb - thay đổi
星辰 /xīng chén/ B2	noun - các vì sao
山脉 /shān mài/ B2	noun - núi
日出 /rì chū/ B1	noun - bình minh
眼 /yǎn/ A2	noun - mắt
时间 /shí jiān/ A2	noun - thời gian
停摆 /tíng bǎi/ B2	verb - dừng lại
告白 /gào bài/ B2	verb - tỏ tình
真心 /zhēn xīn/ B1	noun - chân tâm
末日 /mò rì/ C1	noun - ngày tận thế
遗憾 /yí hàn/ B2	noun - tiếc nuối
生命 /shēng mìng/ B1	noun - cuộc sống
尘埃 /chén āi/ C1	noun - bụi
亲吻 /qīn wěn/ B1	verb - hôn
义无反顾 /yì wú fǎn gù/ C2	adjective - kiên quyết
牵着 /qiān zhe/ A2	verb - nắm tay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 不只有落日和远海

  ➔ Không chỉ ... mà còn ...

  ➔ Cụm ""不只有"" giới thiệu một sự tương phản, nghĩa là 'không chỉ', và được theo sau bởi hai danh từ (落日 và 远海).

• 如果今天过后不会再重来

  ➔ Mệnh đề điều kiện nếu… sẽ không… (Nếu … sẽ không …)

  ➔ Từ ""如果"" mở đầu một điều kiện; ""不会"" phủ định việc xảy ra lại, tạo thành "Nếu hôm nay sẽ không lặp lại nữa".

• 我很想对你说

  ➔ Muốn + V (mong muốn mạnh); 对…说 (đối tượng gián tiếp)

  ➔ ""很想"" diễn tả mong muốn mạnh mẽ; ""对你说"" chỉ người được nói tới.

• 用一颗真心渡过末日阶段

  ➔ Dùng + N + V (phương tiện)

  ➔ ""用"" chỉ phương tiện thực hiện – ở đây "một trái tim chân thật" được dùng để "vượt qua" giai đoạn tận thế.

• 也许没有遗憾

  ➔ Có lẽ + V/Adj (có thể)

  ➔ ""也许"" diễn tả sự không chắc chắn, gợi ý rằng có thể không có hối tiếc.

• 让生命化作尘埃

  ➔ Để/Cho + NP + V (gây ra)

  ➔ ""让"" là động từ gây ra nghĩa 'để' hoặc 'làm cho', ở đây muốn cuộc sống trở thành bụi.

• 我会义无反顾的牵着你

  ➔ Sẽ + V (tương lai); 义无反顾的 + V (kiên quyết)

  ➔ ""会"" đánh dấu ý định trong tương lai; ""义无反顾的"" nghĩa là 'không hề quay lại', làm mạnh mẽ hơn "牵着你".

• 海水亲吻天空的那瞬间

  ➔ khi... (khoảnh khắc) danh từ hoá

  ➔ ""的那瞬间"" làm cho mệnh đề thành danh từ, nghĩa là 'khoảnh khắc nước biển hôn bầu trời'.