等十三月 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陳小滿

가사 및 번역

陳小滿의 '등십삼월'은 중국어 가사를 통해 감정 표현과 시적 은유를 배울 수 있는 특별한 곡입니다. '13번째 달'과 같은 불가능한 시간을 기다리는 표현은 중국어의 풍부한 언어적 상상력을 보여줍니다. 이 노래를 통해 중국어의 감성적인 표현과 문화적 뉘앙스를 느껴보세요.

[한국어]

천소만 - 13월을 기다리며

뜨거운 감정이 어제에 멈춰 있어

두 사람은 멀어질수록 점점 서로를 이해하지 못해

그때서야 무의식적으로 대화를 논쟁으로 만들게 돼

그 순간 우리는 서로 다른 세계에 놓여 있었어

추억을 한 권의 책처럼 써서 여러 번 넘겨봤어

커피 없이도 한밤을 잠 못 이루게 해

다시 한 번 시작하고 싶어, 틀린 부분을 고칠 수 있게 해 줘

나는 13월을 기다리며 25시까지 기다리고 있어

햇빛이 어두운 밤을 밝힐 때까지 기다려

61분을 기다리면, 네가 웃으며 내 옆으로 돌아와

나는 13월을 기다리며, 너를 어느 계절에 만나길 기다려

여름에 눈이 내리길 기다려

다음 코너에서 다시 널 만날 수 있길 기다려

추억을 원처럼 써서 여러 번 넘겨봤어

커피가 없어도 한밤을 잠 못 이룰 수 있어

다시 한 번 시작하고 싶어, 틀린 부분을 고칠 수 있게 해 줘

나는 10월을 기다리며 25일까지 기다려

햇빛이 어두운 밤을 밝힐 때까지 기다려

61분을 기다리면, 네가 웃으며 내 옆으로 돌아와

나는 13월을 기다리며 다섯 번째 계절을 기다려

한 눈이 내려 여름에 닿길 기다려

다음 코너에서 다시 널 만날 수 있길 기다려

나는 13월을 기다리며 25일까지 기다려

햇빛이 어두운 밤을 밝힐 때까지 기다려

61분을 기다리면, 네가 웃으며 내 옆으로 돌아와

나는 13월에 다섯 번째 계절을 기다려

한 눈이 내려 여름에 닿길 기다려

다음 코너에서 다시 널 만날 수 있길 기다려

[중국어]

陳小滿 - 等十三月

熱烈的感覺 定格在昨天

兩個人越遠 慢慢不瞭解

才會不自覺 將溝通變成了爭辯

那瞬間我們隔著一個世界

回憶寫成卷 被我翻了好幾遍

讓我沒咖啡 也能失眠一夜

想重來一遍 讓我去修正錯誤的細節

我在等13月等到25點

等到陽光照亮整個黑夜

等第61分 你就笑著回來我身邊

我在等13月等你某個季節

等一場大雪 能落進夏天

等下個轉角 能再見你一面

回憶寫成圈 被我翻了好幾遍

當我沒咖啡 也能失眠一夜

想重來一遍 讓我去修正錯誤的細節

我在等10三月 等到25天

等到陽光照亮整個黑夜

等第61分 你就笑著回來我身邊

我在等13月等第五個季節

等一場大雪 能落地夏天

等下個轉角 能再見你一面

我在等13月等到25天

等到陽光照亮整個黑夜

等到61分 你就笑著回來我身邊

我在第十三月 等第五個季節

等一場大雪 能落地夏天

等下個轉角 能再見你一面

주요 어휘

어휘	의미
回憶 huí yì B1	noun - 추억; 기억
世界 shì jiè A2	noun - 세계; 세상
感覺 gǎn jué B1	noun - 느낌; 감각 verb - 느끼다; 감지하다
溝通 gōu tōng B2	verb - 소통하다 noun - 소통
爭辯 zhēng biàn B2	verb - 논쟁하다; 다투다
隔 gé B2	verb - 분리하다; 떨어지다
細節 xì jié B2	noun - 세부; 자세한 내용
修正 xiū zhèng C1	verb - 수정하다; 고치다
錯誤 cuò wù B2	noun - 오류; 실수 adjective - 틀린; 잘못된
失眠 shī mián B2	verb - 불면증에 걸리다
陽光 yáng guāng B1	noun - 햇빛; 태양광선
黑夜 hēi yè B1	noun - 어두운 밤
微笑 wēi xiào B1	verb - 미소짓다 noun - 미소
季節 jì jié A2	noun - 계절
轉角 zhuǎn jiǎo B2	noun - 모퉁이; 길모퉁이
再見 zài jiàn A1	verb - 다시 만나다
大雪 dà xuě A2	noun - 큰 눈

주요 문법 구조

• 熱烈的感覺 定格在昨天

  ➔ 동사 뒤에 붙는 장소를 나타내는 조사 ‘在’ – 상태·동작이 일어나는 위치를 나타냄.

  ➔ 동사 '定格' 뒤에 ""在""가 붙어 감정이 '어제'에 '있다'는 의미를 전달한다.

• 才會不自覺 将沟通变成了争辩

  ➔ 부사 才會는 앞선 상황이 충족돼야만 어떤 일이 일어남을 나타낸다.

  ➔ 여기서 ""才會""는 특정 감정이 있을 때만 ""무의식적으로"" 논쟁하게 된다는 의미다.

• 回憶寫成卷 被我翻了好幾遍

  ➔ 피동형 조사 ‘被’ – 주어가 동작의 대상임을 나타냄.

  ➔ 동사 '翻' 앞에 ""被""가 붙어 기억이 '내가' 여러 번 '뒤집혔다'는 의미다.

• 讓我沒咖啡 也能失眠一夜

  ➔ 부사 也能는 '또한 할 수 있다'는 의미로, 다른 상황에 덧붙여 가능성을 나타낸다.

  ➔ ""도 할 수 있다""는 의미로, 커피 없이도 ""하룻밤을 못 자고"" 있다는 점을 강조한다.

• 想重來一遍 讓我去修正錯誤的細節

  ➔ ‘让 + 동사’ 형태의 사역 구문 – 누군가가 어떤 행동을 하게 함.

  ➔ ""让""은 '내가 가게 하다'라는 사역절을 도입해 세부 사항을 고치게 함을 의미한다.

• 我在等13月等到25點

  ➔ 동사 + 到는 행동이 지속되는 최종 시점을 나타낸다 (…까지 기다리다).

  ➔ "等" + ""到""는 25시까지 기다린다는 뜻이다.

• 等第61分 你就笑著回來我身邊

  ➔ ‘就’은 조건 뒤에 즉각적인 결과가 따름을 나타낸다.

  ➔ "61분"이 되면 "就" 바로 웃으며 내 옆으로 돌아온다.

• 等一場大雪 能落進夏天

  ➔ 가능성을 나타내는 조동사 ‘能’.

  ➔ "能"은 눈이 여름에 "들어올 수 있다"는 의미이다.

• 等下個轉角 能再見你一面

  ➔ ‘再’는 다시 혹은 또 한 번을 의미하고, ‘能’와 결합해 가능성을 나타낸다.

  ➔ "再"와 "볼"에 "能"을 결합해 다음 코너에서 다시 "볼 수 있다"는 의미다.