等十三月 – 中文 歌词

• 作者: 陳小滿

歌词与翻译

[中文]

陳小滿 - 等十三月

熱烈的感覺 定格在昨天

兩個人越遠 慢慢不瞭解

才會不自覺 將溝通變成了爭辯

那瞬間我們隔著一個世界

回憶寫成卷 被我翻了好幾遍

讓我沒咖啡 也能失眠一夜

想重來一遍 讓我去修正錯誤的細節

我在等13月等到25點

等到陽光照亮整個黑夜

等第61分 你就笑著回來我身邊

我在等13月等你某個季節

等一場大雪 能落進夏天

等下個轉角 能再見你一面

回憶寫成圈 被我翻了好幾遍

當我沒咖啡 也能失眠一夜

想重來一遍 讓我去修正錯誤的細節

我在等10三月 等到25天

等到陽光照亮整個黑夜

等第61分 你就笑著回來我身邊

我在等13月等第五個季節

等一場大雪 能落地夏天

等下個轉角 能再見你一面

我在等13月等到25天

等到陽光照亮整個黑夜

等到61分 你就笑著回來我身邊

我在第十三月 等第五個季節

等一場大雪 能落地夏天

等下個轉角 能再見你一面

重点词汇

词汇	含义
回憶 huí yì B1	noun - 回忆
世界 shì jiè A2	noun - 世界
感覺 gǎn jué B1	noun - 感觉 verb - 感觉
溝通 gōu tōng B2	verb - 沟通 noun - 沟通
爭辯 zhēng biàn B2	verb - 争辩
隔 gé B2	verb - 隔
細節 xì jié B2	noun - 细节
修正 xiū zhèng C1	verb - 修正
錯誤 cuò wù B2	noun - 错误 adjective - 错误
失眠 shī mián B2	verb - 失眠
陽光 yáng guāng B1	noun - 阳光
黑夜 hēi yè B1	noun - 黑夜
微笑 wēi xiào B1	verb - 微笑 noun - 微笑
季節 jì jié A2	noun - 季节
轉角 zhuǎn jiǎo B2	noun - 转角
再見 zài jiàn A1	verb - 再见
大雪 dà xuě A2	noun - 大雪

重点语法结构

• 熱烈的感覺 定格在昨天

  ➔ 在 用于动词后，表明动作或状态发生的地点。

  ➔ 动词「定格」后接"在"，表示“在昨天”这一时间点定格。

• 才會不自覺 将沟通变成了争辩

  ➔ 才會 用来表示只有在前提条件满足后才会发生的情况。

  ➔ 这里的"才會"表示只有在某种感受之后才会“不自觉”地把沟通变成争辩。

• 回憶寫成卷 被我翻了好幾遍

  ➔ 使用被字句，表明主语是动作的接受者。

  ➔ 动词「翻」前加上「被」，表明回忆被「我」翻了好几遍。

• 讓我沒咖啡 也能失眠一夜

  ➔ 也能 用来表示“也可以”，表示在另一种情况下的可能性。

  ➔ 「也能」强调即使没有咖啡，也能“一夜失眠”。

• 想重來一遍 讓我去修正錯誤的細節

  ➔ 使用让字句，让后面的动词表示“使…去…”的意思。

  ➔ 这里的「讓」引出使役句式，表示“让我去”修正细节。

• 我在等13月等到25點

  ➔ 动词后接到，用来表示动作持续到某个时间点（等到）。

  ➔ “等”后加“到”表示等到25点为止。

• 等第61分 你就笑著回來我身邊

  ➔ 使用就表示在条件满足后立即出现的结果。

  ➔ 等到第61分，“就”你笑着回到我身边。

• 等一場大雪 能落進夏天

  ➔ 能 用来表达可能性或能力。

  ➔ 能 表示大雪“可以”落进夏天。

• 等下個轉角 能再見你一面

  ➔ 再 用于表示再次或另一种情况，配合能表示可能性。

  ➔ 再见 + 能 表示在下个转角“可以”再见你一面。