Désiré Doué – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: TISLASH OFF

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Ma réussite, pour un souci

내 성공은 문제가 돼

4-4-2, c'est pas celui de Xavi

4-4-2, 이건 사비의 것이 아니야

De mes négros, c'est moi le plus gentil

내 친구들 중에 내가 제일 젠틀해

Parle encore, on verra sans habits

계속 지껄여봐, 옷 벗고 보자

Pour faire des vues, pas besoin de parler d'autrui

조회수 올리려고 남 얘기할 필요 없어

Suce pas d'bite comme Bishop et Supprime

비숍이랑 서프림처럼 비위 맞추지 않아

Skinny, j'ai cher, j'suis indécis

말랐지만, 비싸게 굴어, 난 우유부단해

En DM, des crochets comme Messi

DM에서 메시처럼 제쳐

Doué

두에

Crochet, crochet comme Doué

제쳐, 제쳐 두에처럼

C'est une grosse frappe comme Doué

두에처럼 강력한 슛이야

Je leur mets des feintes, comme Doué

두에처럼 페인트를 써

Style comme Neymar, Désiré Doué

네이마르 같은 스타일, 데지레 두에

Crochet, crochet

제쳐, 제쳐

Comme Doué

두에처럼

C'est une grosse frappe

강력한 슛이야

Comme Doué

두에처럼

Je leur mets des feintes, comme Doué

페인트를 써, 두에처럼

Style comme Neymar

네이마르 같은 스타일

Désiré Doué

데지레 두에

Stylé Désiré Doué

멋진 데지레 두에

Sur la prod, je suis fort

비트 위에서 난 강해

Ou je suis juste Doué

아니면 그냥 두에인 거지

J'fais preuve de malice comme le fait Boui

부이처럼 교활함을 보여줘

Il m'suffit d'une ref', comme Speed et Sui

스피드와 수이처럼, 언급 한 번이면 충분해

Pas besoin d'me droguer pour être vif

날카로워지려고 마약 할 필요 없어

Dans la ville, on reste trop actif

도시에서 우린 너무나 활발해

Urus en story, je sais qu'elle kiffe

스토리에 우루스 올리면, 걔가 좋아하는 거 알아

Réponds en story, choisis au pif

스토리로 답장해, 아무나 골라

Confiance en personne, donc peur de personne

아무도 믿지 않아, 그래서 아무도 두렵지 않아

Pour toi c'est la bonne, pour nous c'est une conne, on l'a fait

너한테는 좋은 애겠지만, 우리한테는 걸레야, 우리가 해버렸어

On l'a fait bosser, non fait pas une tonne, désolée

우리가 일하게 만들었어, 아니 그렇게 심각하게 만들지 마, 미안해

Désolée pour ta tchaga

네 걸레 같은 애한테 미안

Elle s'est fait casser par des gars de chez moi

우리 동네 애들한테 당했어

Elle donne des go pour des mapessa

돈 때문에 연락처 뿌려

En gros, ta gadji elle bosse pour moi

결론은, 네 여자애는 나를 위해 일해

Les rappeurs cambriolent des youtubeurs

래퍼들이 유튜버들을 털어

Un jour dans nos vies, tu vas tituber

언젠가 우리 삶을 겪어보면, 넌 비틀거릴 거야

Elle monte dans la gov', je les connais par cœur

걔는 차에 타, 난 그들을 다 꿰뚫고 있어

Elle veut pas montrer qu'elle est effrayée

자기가 겁먹은 거 티 내고 싶어 하지 않아

Toi, tu veux le beurre et l'argent du beurre

너는 버터와 버터 판 돈까지 다 원해

Mais par la crémière, tu t'fais arnaquer

근데 유제품 가게 주인한테 사기당해

T'as beau m'dire que tu n'as pas peur

나한테 안 무섭다고 아무리 말해봤자

Les issues d'secours, tu f'ras qu'les chercher

넌 비상구만 찾고 있을 거야

Like

좋아

Ma réussite je la sème

내 성공을 뿌려

Je récupère les résultats dans quelques années

몇 년 안에 그 결과를 거둘 거야

Tu sais qu'ils m'font d'la peine

그들이 불쌍하다는 걸 알잖아

Ils font du surplace, ils font qu'stagner

제자리걸음만 하고, 정체돼 있어

Jamais je snap la kich'

난 절대 돈다발을 자랑 안 해

Tu sais très bien, j'ai pas besoin de prouver

아주 잘 알잖아, 증명할 필요 없어

Elle passe à côté du moteur

그녀가 엔진 옆으로 가

Donc ce soir c'est moi, j'la fais ronronner

그래서 오늘 밤은 나야, 내가 그녀를 만족시킬 거야

Crochet, crochet comme Doué

제쳐, 제쳐 두에처럼

C'est une grosse frappe comme Doué

강력한 슛이야 두에처럼

Je leur mets des feintes, comme Doué

페인트를 써, 두에처럼

Style comme Neymar, Désiré Doué

네이마르 같은 스타일, 데지레 두에

Crochet, crochet comme Doué

제쳐, 제쳐 두에처럼

C'est une grosse frappe comme Doué

강력한 슛이야 두에처럼

Je leur mets des feintes, comme Doué

페인트를 써, 두에처럼

Style comme Neymar, Désiré Doué

네이마르 같은 스타일, 데지레 두에

Crochet, crochet comme Doué

제쳐, 제쳐 두에처럼

C'est une grosse frappe comme Doué

강력한 슛이야 두에처럼

Je leur mets des feintes, comme Doué

페인트를 써, 두에처럼

Style comme Neymar, Désiré Doué

네이마르 같은 스타일, 데지레 두에

Crochet, crochet comme Doué

제쳐, 제쳐 두에처럼

C'est une grosse frappe comme Doué

강력한 슛이야 두에처럼

Je leur mets des feintes, comme Doué

페인트를 써, 두에처럼

Style comme Neymar, Désiré Doué

네이마르 같은 스타일, 데지레 두에

Désiré Doué

데지레 두에

주요 어휘

어휘	의미
réussite /ʁe.y.sit/ B1	noun - 성공, 성취
gentil /ʒɑ̃.ti/ A1	adjective - 친절한, 착한
crochet /kʁɔ.ʃɛ/ B2	noun - (스포츠) 드리블 동작 (축구), 훅 (권투); (일반) 갈고리, 괄호
frappe /fʁap/ B1	noun - (스포츠) 슛, 타격 (특히 축구); (일반) 타격, 때림
feinte /fɛ̃t/ B2	noun - (스포츠) 페인트, 속임수 동작; (일반) 가장, 속임수
style /stil/ A2	noun - 스타일, 방식, 품격
doué /dwe/ B1	adjective - 재능 있는, 능숙한
malice /ma.lis/ B2	noun - 악의, 장난기, 교활함
vif /vif/ B1	adjective - 활기찬, 빠른, 예리한
actif /ak.tif/ A2	adjective - 활동적인, 바쁜, 활기찬
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ A2	noun - 신뢰, 자신감, 믿음
peur /pœʁ/ A1	noun - 두려움, 공포
bosser /bɔ.se/ B1	verb - (속어) 열심히 일하다, 고생하다; (불법적으로) 수행하다
arnaquer /aʁ.na.ke/ B2	verb - 사기 치다, 속여 빼앗다
semer /sə.me/ B1	verb - 씨를 뿌리다, 심다; (비유적) 퍼뜨리다, 만들어내다
récupérer /ʁe.ky.pe.ʁe/ A2	verb - 회수하다, 되찾다, 회복하다
stagner /sta.ɲe/ B2	verb - 정체되다, 침체되다
effrayée /e.fʁɛ.je/ B1	adjective - 겁먹은, 무서워하는, 겁에 질린

주요 문법 구조

• 4-4-2, c'est pas celui de Xavi

  ➔ 지시 대명사, 비격식 부정, 소유를 나타내는 전치사 'de'.

  ➔ " `c'est pas celui de` "는 "그것은 ~의 것이 아니다"라는 비격식 표현입니다. "`celui`"는 "4-4-2"(축구 전술)를 반복하지 않기 위해 사용하는 지시 대명사(남성 단수)입니다. 부정 표현 "`pas`"는 "`ne`" 없이 비격식적으로 사용됩니다. "`de Xavi`"는 소유나 출처를 나타냅니다.

• De mes négros, c'est moi le plus gentil

  ➔ 최상급 형용사, 비격식 주어 강조/전치.

  ➔ " `le plus gentil` "은 형용사 "gentil"(친절한)의 최상급 형태로, "가장 친절한"을 의미합니다. "`De mes négros, c'est moi...`" 문장 구조는 강조를 위해 주어 전치(dislocation)를 사용합니다. 주어 "`moi`"가 "`c'est`" 뒤에 오고, 문장 시작에 오는 전치사구 "`De mes négros`"에 의해 추가적으로 강조되며, "내 친구들 중에서"라는 의미를 가집니다.

• Pour faire des vues, pas besoin de parler d'autrui

  ➔ 목적을 나타내는 부정사 구문, 비인칭 표현, 비격식 부정.

  ➔ " `Pour faire des vues` "는 목적을 나타내기 위해 "`pour`" + 부정사를 사용하여 "조회수를 얻기 위해"라는 의미입니다. "`pas besoin de`"는 "~할 필요가 없다"는 비인칭 표현으로, 여기서는 비격식적으로 "`il n'y a`" 없이 "`ne pas`" 대신 "`pas`"를 사용하여 부정됩니다. "`parler d'autrui`"는 "다른 사람들에 대해 말하다"를 의미합니다.

• Je leur mets des feintes, comme Doué

  ➔ 간접 목적어 대명사, 부분 관사.

  ➔ " `leur` "는 간접 목적어 대명사(그들에게/그들을 위해)로, 동사 "`mets`"("mettre"에서 유래) 앞에 위치합니다. 이는 "페인트를 거는" 행위가 "그들에게" 향하고 있음을 나타냅니다. "`des feintes`"는 부정 복수량의 "페인트"(드리블 동작)를 나타내기 위해 부분 관사 "`des`"(일부)를 사용합니다.

• J'fais preuve de malice comme le fait Boui

  ➔ 관용적 표현 'faire preuve de', 비교 구문 'comme le fait'.

  ➔ " `J'fais preuve de malice` "는 "악의를 보이거나 나타내다"는 의미의 관용적 표현 "`faire preuve de`" 다음에 명사 "malice"(교활함/악의)가 오는 형태입니다. "`comme le fait Boui`" 구문은 "`comme`" + 정관사 "`le`"(행동을 지칭) + 동사 "`fait`"("faire"에서 유래)를 사용하여 화자의 행동을 부이의 행동에 비교하며, "부이가 하는 것처럼"이라는 의미입니다. "`J'fais`"는 "Je fais"의 비격식 축약형입니다.

• Il m'suffit d'une ref', comme Speed et Sui

  ➔ 비인칭 동사 'suffire de', 간접 목적어 대명사, 비격식 축약.

  ➔ " `Il m'suffit de` "는 "나에게 ~이면 충분하다" 또는 "나는 오직 ~만 필요하다"는 의미의 비인칭 동사 구문입니다. "`m'`"은 동사 "suffit" 앞에 위치하는 간접 목적어 대명사(나에게)입니다. "`d'une ref'`"는 "`de une référence`"(참조에서)의 축약형으로, 무엇이 충분한지를 나타냅니다.

• On l'a fait bosser, non fait pas une tonne, désolée

  ➔ 사역 구문 'faire + 부정사', 비격식 부정/관용어.

  ➔ " `On l'a fait bosser` "는 과거 분사와 함께 사역 구문 "`faire`" + 부정사("bosser" - 일하다)를 사용합니다. 이는 "우리가 그녀를 일하게 했다" 또는 "우리가 그녀가 일하도록 했다"를 의미합니다. "`l'`"은 "그녀"를 지칭하는 직접 목적어 대명사입니다. "`non fait pas une tonne`"은 비격식적이며 다소 모호한 표현으로, "`ne`" 없는 비격식 부정을 사용하여 "별로 많지 않다" 또는 "너무 많지 않다"는 의미일 가능성이 높습니다.

• T'as beau m'dire que tu n'as pas peur

  ➔ 양보 구문 'avoir beau'.

  ➔ " `T'as beau m'dire` "는 양보 구문 "`avoir beau`" + 부정사를 사용합니다. 이는 어떤 행동에도 불구하고 결과가 반대이거나 비효과적임을 나타냅니다. 여기서는 "네가 나에게 말하더라도" 또는 "네가 나에게 말해봤자 소용없다"는 의미입니다. "`T'as`"는 "Tu as"의 비격식 축약형입니다.

• Les issues d'secours, tu f'ras qu'les chercher

  ➔ 제한적 부정 'ne...faire que', 비격식 축약.

  ➔ " `tu f'ras qu'les chercher` "는 제한적 부정 "`ne...faire que`"를 사용합니다(여기서는 비격식적으로 "`ne`" 없이, "`f'ras`"는 "faire"의 미래형 "feras"의 비격식 축약형). 이 구문은 "~만 할 뿐이다" 또는 "오직 ~만 하다"를 의미합니다. 따라서 "너는 그것들을 찾기만 할 것이다". "`les`"는 직접 목적어 대명사입니다.

• Elle s'est fait casser par des gars de chez moi

  ➔ 사역 수동 구문 'se faire + 부정사': 자신에게 어떤 행위가 가해지는 경우.

  ➔ " `Elle s'est fait casser` "는 사역 수동 구문 "`se faire`" + 부정사를 사용합니다. 이 구조는 주어(그녀)가 스스로 어떤 행동을 한 것이 아니라, 다른 사람이나 외부적인 행위를 통해 그 행동을 당했음을 의미합니다. 이 문맥에서 "`se faire casser`"는 "고장 나다" 또는 "피해를 입거나 맞다"(비격식/속어)를 의미합니다. 주어가 행동의 피해자인 수동태로 기능합니다.