Destiny – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: シェネル
• 앨범: Destiny

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

傷つくことには

상처받는 것에는

慣れているけど

익숙해졌지만

悲しむ人を

슬퍼하는 사람을

無視できるほど

무시할 수 있을 만큼

器用にはできてない

능숙하게 할 수는 없어

はじめから

처음부터

気づいていたの

알고 있었어

嘘で守れる

거짓으로 지킬 수 있는

真実なんて

진실 따위는

真実じゃないことを

진실이 아닌 것을

罪と罰

죄와 벌

愛の定義さえ

사랑의 정의조차

人が決めるものよ

사람이 정하는 거야

通りすぎた

지나쳐온

時間だけを

시간만을

ただ懐かしむのは

그저 그리워하는 것은

好きじゃない

좋지 않아

夢みていた 未来たちと

꿈꾸던 미래들과

ちがう景色を見て

다른 풍경을 보고

ちがう人愛した

다른 사람을 사랑했어

それでもまだ

그럼에도 불구하고

さだめを信じてる

운명을 믿고 있어

It's my, it's my destiny

It's my, it's my destiny

It's my, it's my destiny

It's my, it's my destiny

...

...

あばれる気持ちに

폭발할 듯한 감정에

鍵をかけてた

열쇠를 걸어두었어

わりと上手に

꽤 잘 살아왔어

生きてきたのよ

당신을 만나기 전까지는

あなたに出会うまでは

내가 괜찮다고

私なら 大丈夫だと

몇 번이나 강하게

何度もつよく

말해주며

言い聞かせては

여기까지 도달했어

ここまでたどり着いた

밤과 낮, 어둠과 빛들

夜と昼 闇と光たち

미친 듯이 피어난 마음

狂い咲きの心

지나쳐온

通りすぎた

시간만을

時間だけを

그저 그리워하는 것은

ただ懐かしむのは

좋지 않아

好きじゃない

꿈꾸던

夢みていた

미래들과

未来たちと

다른 풍경을 보고

ちがう景色を見て

다른 사람을 사랑했어

ちがう人愛した

그럼에도 불구하고

それでもまだ

운명을 믿고 있어

さだめを信じてる

さだめを信じてる

...

...

罪と罰 愛の定義さえ

죄와 벌, 사랑의 정의조차

人が決めるものよ

사람이 정하는 거야

決めるものよ

정하는 거야

通りすぎた

지나쳐온

時間だけを

시간만을

ただ懐かしむのは

그저 그리워하는 것은

好きじゃない

좋지 않아

夢みていた

꿈꾸던

未来たちと

미래들과

ちがう景色を見て

다른 풍경을 보고

ちがう人愛した

다른 사람을 사랑했어

それでもまだ

그럼에도 불구하고

さだめを信じてる

운명을 믿고 있어

今でも信じてる

지금도 믿고 있어

It's my, it's my destiny

It's my, it's my destiny

It's my, it's my destiny

It's my, it's my destiny

...

...

주요 어휘

어휘	의미
傷つく /きずつく/ B1	verb - 다치다
悲しむ /かなしむ/ B1	verb - 슬퍼하다
器用 /きよう/ B2	adjective - 능숙한
真実 /しんじつ/ B2	noun - 진실
罪 /つみ/ B2	noun - 죄
罰 /ばつ/ B2	noun - 처벌
愛 /あい/ A1	noun - 사랑
未来 /みらい/ A2	noun - 미래
景色 /けしき/ B1	noun - 경치
信じる /しんじる/ B1	verb - 믿다
出会う /であう/ B1	verb - 만나다
懐かしむ /なつかしむ/ B2	verb - 그리워하다
狂い咲き /くるいざき/ C1	noun - 미친 꽃
さだめ /さだめ/ C1	noun - 운명
決める /きめる/ B1	verb - 결정하다

주요 문법 구조

• 気づいていたの

  ➔ 과거형 + いた (ita)로 과거를 표현

  ➔ 과거에 알았던 상태를 나타내며, 아직 그 상태가 계속되고 있음을 의미합니다.

• それでもまだ

  ➔ それでも (그럼에도 불구하고) + まだ (아직도)

  ➔ 이전 상황에도 불구하고 감정이나 행동이 계속됨을 나타냄.

• 器用にはできてない

  ➔ できてない은 できる의 부정형으로 어떤 것을 할 수 없음을 의미

  ➔ 능숙하게 할 수 없거나 능숙하지 않음을 나타냄.

• 真実じゃないことを

  ➔ じゃない는 です의 부정형으로 '아니라' 또는 '아님'을 의미

  ➔ 사실이 아니거나 옳지 않음을 부정하는 데 사용.

• 愛の定義さえ

  ➔ さえ는 '조차' 또는 '심지어'의 의미로 강조

  ➔ 심지어 사랑의 정의조차 고정되거나 합의되지 않음을 강조.

• 夜と昼 闇と光たち

  ➔ と는 '그리고', たち는 생물의 복수 표현에 사용

  ➔ '夜'와 '昼', '어둠'과 '빛'을 연결하며 대조 또는 쌍을 이루는 표현입니다.

• 通りすぎた時間だけを

  ➔ だけを는 '오직 ~만'을 나타내는 표현

  ➔ 지나간 시간만을 가리켜, 그 시간에만 집착함을 의미.

• 運命を信じてる

  ➔ 信じてる는 信じている의 구어체 축약형으로 현재 상태 또는 감정을 나타냄.

  ➔ 현재도 운명을 믿고 있음을 나타내는 표현.