Devia Ter-te Traído – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bárbara Tinoco

가사 및 번역

[한국어]

작사: Bárbara Tinoco/Feodor Bivol

작곡: Bárbara Tinoco/Feodor Bivol

너를 배신했어야 했어

네가 질투하던 남자와 함께

그는 원했고, 나도 원했어, 묻지 마

어떻게 내가 그걸 알겠어

그리고 내 여섯 번째 감각

누가 처음부터 무시하라고 했지?

보라, 나는 그렇게 사랑받는다고 생각했어

비슷하지 않을 거야

시범 기간

반품 가능해?

그녀가 너와 함께 있게 해

후회가 죽일 정도라면 위험했을 거야

지금 여기 쪽으로 넘어지는 건 힘들어

그들은 그게 교훈이었다고 해, 배웠지

누가 적의 입에 키스하라고 했어?

내 친구들은 너를 싫어했고 나는 이해해

내가 가장 크게 캐스팅을 망친 게 100%

당신은 지금 좋은 것 하나만 가졌어

열정과 감정을 혼동하기 쉬워

네가 그녀와 있는 걸 봤을 때

알겠어, 나는 네가 그녀와 있는 걸 못 봤어

스토리에서 봤는데, 이상했어

그녀를 찾아보고 스토킹했어

그녀를 뭐라고 부르든

이제 넌 그녀의 문제고 나는 그녀에게 가르쳐줄 수 있었어

하지만 그건 그녀를 괴롭혔을 거야

나는 학사 학위가 있어

알겠어, 나는 0년 차야

시범 기간

반품 가능해?

그녀가 너와 함께 있게 해

후회가 죽일 정도라면 위험했을 거야

지금 여기 쪽으로 넘어지는 건 힘들어

그들은 그게 교훈이었다고 해, 배웠지

누가 적의 입에 키스하라고 했어?

내 친구들은 너를 싫어했고 나는 이해해

내가 가장 크게 캐스팅을 망친 게 100%

당신은 지금 좋은 것 하나만 가졌어

열정과 감정을 혼동하기 쉬워

나는 친절하고 외교적이면서 실용적이고 싶지는 않아

아마도 아무도 이걸 듣지 않을 거야

나는 조용히 있고, 시인에게 글을 쓰고, 구체적이고 싶지 않아

아마도 수많은 세월이 지난 뒤 나는 이걸 비웃게 될 거야

아마도 수많은 세월이 지난 뒤 나는 이걸 비웃게 될 거야

아마도 수많은 세월이 지난 뒤 나는 이걸 비웃게 될 거야

지금 여기 쪽으로 넘어지는 건 힘들어

그들은 그게 교훈이었다고 해, 배웠지

누가 적의 입에 키스하라고 했어?

내 친구들은 너를 싫어했고 나는 이해해

내가 가장 크게 캐스팅을 망친 게 100%

당신은 지금 좋은 것 하나만 가졌어

열정과 감정을 혼동하기 쉬워

시범 기간

반품 가능해?

그녀가 너와 함께 있게 해

시범 기간

반품 가능해?

그녀가 너와 함께 있게 해

[포르투갈어]

作词 : Bárbara Tinoco/Feodor Bivol

作曲 : Bárbara Tinoco/Feodor Bivol

Devia ter-te traído

Com o rapaz de quem tu tinhas ciúmes

Ele queria, eu queria, não perguntes

Como é que eu sei isso

E o meu sexto sentido

Quem mandou ignorar logo de início?

Olha eu tão querida a achar que comigo

Não ia ser parecido

Período experimental

Aceitam devolução?

Ela que fique contigo

Se arrependimento matasse era um perigo

Caía agora aqui pro lado, é fodido

Eles dizem que foi lição, 'tá aprendido

Quem mandou beijar na boca o inimigo?

Os meus amigos odiavam-te e eu entendo

O meu maior erro de casting 100%

Só tinhas uma coisa boa e no momento

É fácil confundir tesão com sentimento

Quando eu te vi com ela

Ok, não te vi com ela

Vi num story, achei estranho

Pesquisei-a, stalkeeia-a

Chama-lhe o que tu quiseres

Agora és um problema dela e eu podia ensiná-la

Mas isso ia perturbá-la

Tenho uma licenciatura

Ok, tenho um ano zero

Período experimental

Aceitam devolução?

Ela que fique contigo

Se arrependimento matasse era um perigo

Caía agora aqui pro lado, é fodido

Eles dizem que foi lição, 'tá aprendido

Quem mandou beijar na boca o inimigo?

Os meus amigos odiavam-te e eu entendo

O meu maior erro de casting 100%

Só tinhas uma coisa boa e no momento

É fácil confundir tesão com sentimento

Não me apetece ser simpática, diplomática, e sendo prática

Provavelmente nunca ninguém ouvir isto

Não me apetece ser discreta, escrever à poeta e sendo concreta

Provavelmente daqui a muitos anos eu vou rir-me disto

Provavelmente daqui a muitos anos eu vou rir-me disto

Provavelmente daqui a muitos anos eu vou rir-me disto

Caía agora aqui pro lado, é fodido

Eles dizem que foi lição, 'tá aprendido

Quem mandou beijar na boca o inimigo?

Os meus amigos odiavam-te e eu entendo

O meu maior erro de casting 100%

Só tinhas uma coisa boa e no momento

É fácil confundir tesão com sentimento

Período experimental

Aceitam devolução?

Ela que fique contigo

Período experimental

Aceitam devolução?

Ela que fique contigo

주요 어휘

어휘	의미
traído /tɾaˈi.du/ B2	verb - 배신당한
ciúmes /ˈsi.u.meʃ/ B1	noun - 질투
sentido /sẽˈdʒi.du/ B2	noun - 감각, 의미 noun - 상식
ignorar /iɡɲoˈɾaɾ/ A2	verb - 무시하다
parecido /paɾɐˈsi.du/ A2	adjective - 비슷한
experimental /eʃpeɾi.mẽˈtaw/ B2	adjective - 실험적인
devolução /devo.luˈsɐ̃w/ B2	noun - 반환, 환불
arrependimento /aʁe.pẽ.diˈmen.tu/ B2	noun - 후회
perigo /ˈpe.ɾi.ɡu/ A2	noun - 위험
lição /liˈsɐ̃w/ A1	noun - 교훈, 수업
beijar /bejˈɐɾ/ A1	verb - 키스하다
inimigo /i.niˈmi.ɡu/ A1	noun - 적
erro /ˈeʁ.u/ A2	noun - 실수, 오류
casting /ˈkɐs.tiŋ/ C1	noun - 배역 캐스팅
tesão /teˈsɐ̃w/ C1	noun - 성적 흥분, 강한 열정
sentimento /sẽtʃiˈmen.tu/ B1	noun - 감정
estranho /iʃˈtɾɐ̃.ju/ A2	adjective - 이상한
pesquisar /pes.kiˈzaɾ/ B1	verb - 조사하다, 검색하다
problema /pɾoˈbɾe.mɐ/ A2	noun - 문제
licenciatura /li.si.ɐ̃ˈka.tu.ɾɐ/ C1	noun - 학사 학위