Đi Về Phía Nắng Lên – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tạ Lâm

가사 및 번역

‘Đi Về Phía Nắng Lên’으로 베트남어 일상 표현과 감정 어휘를 배우세요. 가사에 담긴 이동, 꿈, 미래에 관한 단어와 부정·긍정 감정 표현이 풍부해 언어 학습에 최적이며, 감미로운 원곡과 틱톡에서 인기 있는 딥하우스 리믹스가 어우러진 특별한 매력을 느낄 수 있습니다.

[한국어]

롱쑤옌에서 저는 도시로 올라갔어요.

어깨가 찢어진 긴 소매 옷을 입고

부모님께서 저를 큰 길로 이끌어 주셨어요.

18개의 보름달, 꿈을 꾸며

꿈을 안고 저는 멀리 날아갔어요.

그동안의 열망을 품고

마음의 소리를 부모님께 전하며

저는 걸어갔어요...

뒷마당을 지나 제방을 건너

수많은 비웃음과 조롱을 지나

저 자신을 찾기 위해, 성장하기 위해 걸었어요.

이제 저는 30살, 어른이 되었어요.

아침에는 연습하고, 저녁에는 공연해요.

부모님께서는 가난한 저를 걱정하셨죠.

낮에는 밥이 부족하고, 밤에는 걱정이 가득해요.

성공하지 못할까 봐 걱정돼요.

꿈이 강물에 떠내려갈까 봐 걱정돼요.

인생이 다시 제자리로 돌아갈까 봐 걱정돼요.

0으로 돌아갈까 봐

나중에 늙어서도

밤마다 아버지가 눈물을 닦는 걸 보기 싫어요.

저도 어른이 되고 싶어요.

저는...

온 가족이 함께하는 한 끼 식사를 원해요.

부모님께서 나중에

행복하고 풍요롭게 사시길 바래요.

몸을 감싼 수많은 풍파와

보이지 않는 고통이 얼마나 많은지

누가 알겠어요...

하지만 저는 믿어요, 태양이 높이 떠오르는 날

다시 빛나며 걸어갈 거예요.

다시 환하게 웃을 거예요...

[베트남어]

Từ Long Xuyên em đi lên thành phố

Áo tay dài rách vai

Mẹ cha đưa em theo con đường lớn

18 trăng tròn ước mơ

Mang theo ước mơ em bay thật xa

Mang theo khát khao em bao ngày qua

Mang theo tiếng lòng em thưa mẹ cha

Em bước đi...

Đi qua bãi sau đi qua bờ đê

Đi qua biết bao nhiêu câu cười chê

Đi cho thấy mình, mình lớn lên

Giờ đây em 30 em đã lớn

Sáng đi tập, tối đi show

Mẹ cha thương cho thân em nghèo đói

Ngày bữa cơm bạc, tối em lo

Em lo bấp bênh em không thành công

Em lo giấc mơ em trôi thành sông

Em lo kiếp người em quay về 0

Con số 0

Em không muốn mai sau khi già đi

Đêm đêm thức khuya cha lau bờ mi

Em cũng muốn mình, mình lớn khôn

Em...

Em mong một bữa cơm sum vầy

Em mong ba má em sau này

Được sống hạnh phúc, sống ấm no

Bao, bao nhiêu sương gió quanh thân mình

Bao nhiêu là nỗi đau vô hình

Nào ai biết đâu...

Nhưng em tin, một mai khi nắng lên cao vời

Em sẽ lại bước đi rạng ngời

Lại cười rất tươi...

주요 문법 구조

• Từ Long Xuyên em đi lên thành phố

  ➔ 현재 시제와 시간 부사

  ➔ 이 문장은 현재 시제 동사 'đi' (가다)와 시간 부사 'Từ Long Xuyên' (롱쑤옌에서)을 사용하여 특정 장소에서 시작되는 행동을 묘사합니다.

• 18 trăng tròn ước mơ

  ➔ 은유적 표현

  ➔ '18 trăng tròn' (18개의 보름달)은 성년이나 성숙을 의미하는 은유적 표현입니다.

• Em bước đi...

  ➔ 생략

  ➔ 'Em bước đi' 뒤의 생략 부호 ('...')는 일시 정지 또는 미완성 생각을 나타내어 감정적 깊이를 더합니다.

• Giờ đây em 30 em đã lớn

  ➔ 현재 시제와 나이 표시

  ➔ 이 문장은 현재 시제 'giờ đây' (지금)와 나이 표시 '30'을 사용하여 현재의 성숙 상태를 묘사합니다.

• Em lo giấc mơ em trôi thành sông

  ➔ 은유적 비교

  ➔ 'giấc mơ em trôi thành sông' (내 꿈이 강으로 흘러가다)는 꿈을 잃을 것에 대한 두려움을 표현하는 은유적 비교를 사용합니다.

• Em mong một bữa cơm sum vầy

  ➔ 욕망의 표현

  ➔ 이 문장은 동사 'mong' (바라다)를 사용하여 가족 재회 식사에 대한 깊은 욕망을 표현합니다.

• Nhưng em tin, một mai khi nắng lên cao vời

  ➔ 미래 조건절

  ➔ 'khi nắng lên cao vời' (태양이 높이 떠오를 때)는 희망과 기대를 표현하는 미래 조건절입니다.