Digane – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bob Sinclar, Sofiya Nzau

가사 및 번역

‘Digane’를 통해 케냐의 전통 언어 Kikuyu어를 배워보세요! 신나는 Afro House 비트와 여름 같은 멜로디 속에 숨은 ‘Digane nako’(‘그만두자’)라는 문구를 통해 문화적 이야기를 느끼고, 독특한 보컬과 전자 사운드가 어우러진 특별함을 경험해 보세요.

[한국어]

무성의한 비가 쏟아져

우리가 헤어진 그 결정적인 날

아이들은 계속 말하네, 계속 말하네

아이들은 고집부리네, 고집부리네

어머니는 말씀하셨지, 집을 떠나면 동화처럼 살 수 없다고

아버지는 말씀하셨지, 집을 떠나면 동화처럼 살 수 없다고

동화처럼

집을 떠나면 동화처럼

집을 떠나면 동화처럼

아이들은 계속 말하네, 계속 말하네

아이들은 고집부리네, 고집부리네

아이들은 계속 말하네, 계속 말하네

아이들은 고집부리네, 고집부리네

어머니는 말씀하셨지, 집을 떠나면 동화처럼 살 수 없다고

아버지는 말씀하셨지, 집을 떠나면 동화처럼 살 수 없다고

아버지는 말씀하셨지, 집을 떠나면 동화처럼 살 수 없다고

동화처럼

집을 떠나면 동화처럼

집을 떠나면 동화처럼

...

[영어]

Nijui maturite metereire

Muthenya uria makona tutiganite

Moigaga ni wana, ni wana

Moigaga hatire, hatire

Ona maitu nioigaga okorwo tiwe ngarehe mucii digane nako

Ona fafa nioigaga okorwo tiwe ngarehe mucii digane nako

Digane nako

Okorwo tiwe digane nako

Okorwo tiwe digane nako

Moigaga ni wana, ni wana

Moigaga hatire, hatire

Moigaga ni wana, ni wana

Moigaga hatire, hatire

Ona maitu nioigaga okorwo tiwe ngarehe mucii digane nako

Ona fafa nioigaga okorwo tiwe ngarehe mucii digane nako

Ona fafa nioigaga okorwo tiwe ngarehe mucii digane nako

Digane nako

Okorwo tiwe digane nako

Okorwo tiwe digane nako

주요 어휘

어휘	의미
know /noʊ/ A1	verb - 알다, 이해하다
wait /weɪt/ A1	verb - 기다리다
day /deɪ/ A1	noun - 날, 하루
see /siː/ A1	verb - 보다 verb - 이해하다, 깨닫다
separate /ˈsɛpəreɪt/ (verb), /ˈsɛprət/ (adjective) B1	verb - 분리하다, 나누다 adjective - 분리된, 별개의
say /seɪ/ A1	verb - 말하다
infatuation /ɪnˌfætʃuˈeɪʃən/ C1	noun - 열병, 심취
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	noun - 아무것도 아님
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - 어머니
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - 아버지
bring /brɪŋ/ A1	verb - 가져오다, 데려오다
home /hoʊm/ A1	noun - 집, 가정 adverb - 집으로, 집에
leave /liːv/ A1	verb - 떠나다 verb - 남겨두다

주요 문법 구조

• Nijui maturite metereire

  ➔ 주어-동사 일치 (1인칭 단수)

  ➔ "Nijui"의 "Ni-" 접두사는 1인칭 단수 주어 "나"를 나타내며, 동사 어간 "jui"(알다)에 직접 통합됩니다. 이는 주어 대명사가 기쿠유어 동사에 어떻게 통합되는지 보여줍니다.

• Muthenya uria makona tutiganite

  ➔ 'uria'를 사용한 관계절

  ➔ "Uria"는 관계대명사로 기능하며, "어떤/그"라는 의미로 "Muthenya"(그 날)를 수식하는 관계절을 소개합니다. 날짜와 보는 행위를 연결합니다.

• Moigaga ni wana

  ➔ 계사 'ni'

  ➔ "Ni"는 기쿠유어의 계사로, 영어의 "is" 또는 "are"에 해당하며, 주어와 술어를 연결하는 데 사용됩니다. 여기서는 "그것"(암시됨)과 "wana"(유치함 또는 미숙함)를 동일시합니다.

• Moigaga hatire

  ➔ 부정 존재 동사 'hatire'

  ➔ "Hatire"는 부정 존재 동사로, "없다"는 의미입니다. 장소 접두사 "Ha-", 부정 표지 "-ti-", 존재 어간 "-re"로 구성됩니다.

• Ona maitu nioigaga

  ➔ 강조 입자 'Ona', 습관적 양상

  ➔ "Ona"는 "심지어"라는 의미의 강조 입자로, "maitu"(나의 어머니)를 강조합니다. "Nioigaga"는 주어 접두사 "ni-"(그녀/그), 동사 어간 "oiga"(말하다), 그리고 습관적/연속적 측면을 나타내는 접미사 "-aga"가 결합된 형태로, 반복되는 행동을 나타냅s니다.

• okorwo tiwe

  ➔ 조건절 ('okorwo'), 부정 계사

  ➔ "Okorwo"는 조건절을 도입하며 "만약 ~라면"을 의미합니다. "Tiwe"는 계사 "이다"의 부정형("ti-")과 2인칭 단수 대명사 "-we"("너")가 결합된 형태로, "네가 아니라면"을 의미합니다.

• ngarehe mucii

  ➔ 사역 동사 형태, 명사 'mucii'

  ➔ "Ngarehe"는 사역 동사로, "내가 가져오다"라는 의미입니다. "rehe"(오다/가다)에서 파생되었으며, "오게 하다"라는 사역의 의미를 가집니다. "Nga-"는 1인칭 단수 주어 접두사입니다. "Mucii"는 "집" 또는 더 넓게는 "가족/가구"를 의미합니다.

• Digane nako

  ➔ 가정법, 전치사 포함 목적격 대명사

  ➔ "Digane"는 1인칭 단수에 대한 소망이나 명령을 나타내는 가정법입니다("내가 헤어지게 하라"). 접미사 "-ane"는 가정법의 특징입니다. "Nako"는 "그것/그/그녀로부터"를 의미하는 목적격 대명사로, "na-"는 "~와/로부터"를 나타내고 "-ko"는 대명사입니다.