이중 언어 표시:

Dile que bailando te conocí 00:08
Cuéntale 00:11
Dile que esta noche me quieres ver 00:13
Cuéntale 00:17
Cuéntale que beso mejor que él 00:18
Cuéntale 00:22
Dile que esta noche tú me va' a ver 00:23
Cuéntale 00:27
Cuéntale que te conocí bailando 00:28
Cuéntale que soy mejor que él 00:31
Cuéntale que te traigo loca 00:33
Cuéntale que no lo quieres ver 00:36
Cuéntale que te conocí bailando 00:38
Cuéntale que soy mejor que él 00:41
Cuéntale que te traigo loca 00:43
Cuéntale que no lo quieres ver 00:46
Que quizás fue la noche la que te traicionó 00:48
O el perfume de mi piel lo que te cautivó 00:51
Que ya no tienes excusas pa' tu traición 00:54
Que tuviste mil motivos, que entre en razón 00:56
Que quizás te habló al oído como ya él no 00:59
O en mí arde el fuego de la pasión 01:01
Ya no le mientas más y admite tu error 01:04
Y si es por mí, no pidas perdón, digo 01:07
Queda de ti el que lo perdones 01:09
El que lo olvides o lo abandones 01:12
Porque con llorar no se compone 01:14
Entonces, a mí, dame otra noche 01:17
Otra, otra noche, otra 01:21
Ay, que yo no te boté 01:24
Otra, otra noche, otra 01:26
Aunque tú vuelvas con él 01:29
Otra, otra noche, otra 01:31
Cuéntale, cuéntale 01:34
Otra, otra noche, otra 01:36
Que beso mejor que él 01:39
Otra, otra noche, otra 01:41
Cuéntale, cuéntale 01:44
Otra, otra noche, otra 01:46
Cuéntale que te conocí bailando 01:50
Cuéntale que soy mejor que él 01:52
Cuéntale que te traigo loca 01:55
Cuéntale que tú me quieres ver 01:57
Cuéntale que te conocí bailando 02:00
Cuéntale que soy mejor que él 02:03
Cuéntale que te traigo loca 02:05
Cuéntale que tú me quieres ver 02:08
Que quizás fue la noche la que te traicionó 02:10
O el perfume de mi piel lo que te cautivó 02:13
Que ya no tienes excusas pa' tu traición 02:15
Que tuviste mil motivos, que entré en razón 02:18
Que quizás te habló al oído como ya él no 02:20
O en mí arde el fuego de la pasión 02:23
Ya no le mientas más y admite tu error 02:26
Y si es por mí, no pidas perdón, digo 02:28
Queda de ti el que lo perdones 02:31
El que lo olvides o lo abandones 02:34
Porque con llorar no se compone 02:36
Entonces a mí dame otra noche 02:39
Otra, otra noche, otra 02:43
Ay, que yo no te boté 02:46
Otra, otra noche, otra 02:48
Aunque tú vuelvas con él 02:51
Otra, otra noche, otra 02:53
Cuéntale, cuéntale 02:56
Otra, otra noche, otra 02:58
Que beso mejor que él 03:01
Otra, otra noche, otra 03:03
Cuéntale, cuéntale 03:06
Otra, otra noche, otra 03:08
03:10

Dile – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

💥 "Dile" 가사 이해 안 돼? 앱으로 이중 언어로 배우고 영어 실력 업!
가수
Don Omar
조회수
262,983,069
언어
이 노래 배우기

가사 및 번역

[Dile](pplx://action/translate)은 스페인어의 명령형과 감정 표현을 자연스럽게 배울 수 있는 완벽한 노래다. 돈 오마르의 강한 보컬과 라틴 리듬이 어우러져, 학습자가 발음과 억양, 사랑의 직설적인 언어를 동시에 익힐 수 있는 매력적인 작품이다.

[한국어]
춤추면서 너를 만났다고 말해줘
그에게 말해줘
오늘 밤 나를 보고 싶다고 말해줘
그에게 말해줘
그보다 키스를 더 잘한다고 말해줘
그에게 말해줘
오늘 밤 나를 보러 올 거라고 말해줘
그에게 말해줘
춤추면서 너를 만났다고 말해줘
그보다 내가 더 낫다고 말해줘
내가 너를 미쳐버리게 한다고 말해줘
그를 보고 싶어 하지 않는다고 말해줘
춤추면서 너를 만났다고 말해줘
그보다 내가 더 낫다고 말해줘
내가 너를 미쳐버리게 한다고 말해줘
그를 보고 싶어 하지 않는다고 말해줘
아마도 그 밤이 너를 배신했을 거야
아니면 내 피부의 향기가 너를 사로잡았을 거야
이제 너의 배신에 대한 변명은 없어
너에겐 천 가지 이유가 있었지만, 이제는 이해해
아마도 그가 더 이상 네 귀에 속삭이지 않아서일 거야
아니면 내 안에 열정이 타오르고 있어서일 거야
이제 그만 그에게 거짓말하고 네 실수를 인정해
내가 원한다면, 사과하지 마, 내가 말했잖아
그를 용서할지, 잊을지, 떠날지는 너에게 달렸어
울었다고 해서 모든 게 해결되는 건 아니야
그러니 나에게 또 다른 밤을 줘
또 다른 밤을, 또 다른 밤을
또 다른 밤을, 또 다른 밤을
아, 내가 너를 버리지 않았어
또 다른 밤을, 또 다른 밤을
그에게 돌아가더라도
또 다른 밤을, 또 다른 밤을
그에게 말해줘, 그에게 말해줘
또 다른 밤을, 또 다른 밤을
그보다 키스를 더 잘한다고 말해줘
또 다른 밤을, 또 다른 밤을
그에게 말해줘, 그에게 말해줘
또 다른 밤을, 또 다른 밤을
춤추면서 너를 만났다고 말해줘
그보다 내가 더 낫다고 말해줘
내가 너를 미쳐버리게 한다고 말해줘
나를 보고 싶다고 말해줘
춤추면서 너를 만났다고 말해줘
그보다 내가 더 낫다고 말해줘
내가 너를 미쳐버리게 한다고 말해줘
나를 보고 싶다고 말해줘
아마도 그 밤이 너를 배신했을 거야
아니면 내 피부의 향기가 너를 사로잡았을 거야
이제 너의 배신에 대한 변명은 없어
너에겐 천 가지 이유가 있었지만, 이제는 이해해
아마도 그가 더 이상 네 귀에 속삭이지 않아서일 거야
아니면 내 안에 열정이 타오르고 있어서일 거야
이제 그만 그에게 거짓말하고 네 실수를 인정해
내가 원한다면, 사과하지 마, 내가 말했잖아
그를 용서할지, 잊을지, 떠날지는 너에게 달렸어
울었다고 해서 모든 게 해결되는 건 아니야
그러니 나에게 또 다른 밤을 줘
또 다른 밤을, 또 다른 밤을
또 다른 밤을, 또 다른 밤을
아, 내가 너를 버리지 않았어
또 다른 밤을, 또 다른 밤을
그에게 돌아가더라도
또 다른 밤을, 또 다른 밤을
그에게 말해줘, 그에게 말해줘
또 다른 밤을, 또 다른 밤을
그보다 키스를 더 잘한다고 말해줘
또 다른 밤을, 또 다른 밤을
그에게 말해줘, 그에게 말해줘
또 다른 밤을, 또 다른 밤을
...
[스페인어] Show

주요 어휘

연습 시작
어휘 의미

noche

/ˈnotʃe/

A1
  • noun
  • - 밤

beso

/ˈbeso/

A1
  • noun
  • - 키스

bailar

/baiˈlaɾ/

A1
  • verb
  • - 춤추다

perdón

/peɾˈdon/

A2
  • noun
  • - 용서

traicionar

/tɾaiθjoˈnaɾ/

B2
  • verb
  • - 배신하다

loca

/ˈloka/

A2
  • adjective
  • - 미친

amor

/aˈmoɾ/

A1
  • noun
  • - 사랑

piel

/pjɛl/

B1
  • noun
  • - 피부

perfume

/peɾˈfume/

A2
  • noun
  • - 향수

razón

/raˈθon/

B1
  • noun
  • - 이유

excusa

/eksˈkusa/

B1
  • noun
  • - 변명

motivo

/moˈtiβo/

B1
  • noun
  • - 동기

fuego

/ˈfweɡo/

A2
  • noun
  • - 불

pasión

/paˈsjon/

B2
  • noun
  • - 열정

olvidar

/olβiˈðaɾ/

B1
  • verb
  • - 잊다

perdonar

/peɾðoˈnaɾ/

B1
  • verb
  • - 용서하다

"Dile" 속 “noche” 또는 “beso” 뜻 기억나?

지금 앱에 들어가서 퀴즈, 플래시카드, 원어민 발음으로 연습해봐!

주요 문법 구조

  • Dile que bailando te conocí

    ➔ 'decir' 동사와 접속법을 쓰는 간접 명령문

    ➔ 'Dile'는 '그/그녀에게 말해라'를 뜻하며, 'decir'의 명령형에 간접목적대명사 'le'를 결합한 형태입니다.

  • Que quizás fue la noche la que te traicionó

    ➔ 강조의 'que'로 시작하는 종속절

    ➔ 'que'로 문장을 시작해 강조를 주며, 구어체나 노래 가사에서 자주 쓰입니다.

  • Cuéntale que beso mejor que él

    ➔ 'mejor que'를 사용하는 비교문

    ➔ 'mejor que'는 '~보다 낫다'라는 뜻으로, 일반적인 비교급 표현입니다.

  • O el perfume de mi piel lo que te cautivó

    ➔ 'lo que'를 이용한 관계절

    ➔ 'lo que'는 '~한 것'을 뜻하며, 명사절을 이끄는 관계대명사입니다.

  • Ya no tienes excusas pa' tu traición

    ➔ 비공식 축약형 'pa’' ('para'의 약어)

    ➔ 'pa’'는 'para'의 구어적 축약형으로, 카리브 지역 스페인어에서 흔합니다.

  • Y si es por mí, no pidas perdón

    ➔ 접속법을 사용한 부정 명령문 ('pidas')

    ➔ 스페인어에서 부정 명령은 접속법으로 표현하며, 'No pidas'는 '요구하지 마'라는 뜻입니다.

  • Porque con llorar no se compone

    ➔ 대명사 'se'를 이용한 비인칭 표현

    ➔ 'se'는 주어가 없는 비인칭 문장을 만드는 역할을 합니다. 의미는 '운다고 해결되지 않는다'입니다.

  • El que lo olvides o lo abandones

    ➔ 접속법 동사('olvides', 'abandones')가 명사절을 이루는 구조

    ➔ 'el que'는 명사절을 도입하며, 접속법 동사는 불확실성이나 가능성을 나타냅니다.

  • Aunque tú vuelvas con él

    ➔ 양보절에서 접속법 'vuelvas' 사용

    ➔ 'Aunque' + 접속법은 가정적인 양보를 나타내며, '그에게 돌아가더라도'라는 의미입니다.