Dios No Existe – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cupido

가사 및 번역

스페인어 가사로 이루어진 Cupido의 'Dios No Existe'는 감정이 풍부한 메타포와 기타 중심의 매력적인 멜로디로 언어 학습에 이상적입니다. 이 곡을 통해 사랑·이별 관련 어휘, 부정 표현, 감정을 전달하는 문장을 자연스럽게 익히고, indie‑pop과 electropop 스타일을 동시에 체험해 보세요.

[한국어]

신은 존재하지 않아, 그건 농담이야

그 날 네가 떠난 것을 깨달았지

늘 슬프지, 날 무엇을 남겼니?

네가 준 반지를 지금 끼고 있어

죽어 있어도 될 만큼은 아니야

비행기도 공항도 필요 없어

천국으로 가려면

네 머리카락 사이에서 그저 잠들고 싶어

내 세계는 너의 몸 그대로야

태양은 네 눈을 활짝 떠 있게 해

네 손은 구름 같아

네 몸 위에 얹히는 순간

하늘에 대해 말하지 마, 아무도 대답하지 않아

이제 내가 죽고 나니 진실을 알아버렸어

또 의문이 들지, 그게 높이 때문일까

여기 위에선 전화 신호가 안 되는 것 같아

하늘에 대해 말하지 마, 아무도 대답하지 않아

이제 내가 죽고 나니 진실을 알아버렸어

또 의문이 들지, 그게 높이 때문일까

여기 위에선 전화 신호가 안 되는 것 같아

신은 존재하지 않아, 그건 농담이야

비행기도 공항도 필요 없어

천국으로 가려면

네 머리카락 사이에서 그저 잠들고 싶어

신은 존재하지 않아, 그건 농담이야

그 날 네가 떠난 것을 깨달았지

늘 슬프지, 넌 날 어떻게 만들었니

네가 준 반지를 지금 끼고 있어

신은 존재하지 않아, 그건 농담이야

그 날 네가 떠난 것을 깨달았지

늘 슬프지, 넌 날 어떻게 만들었니?

[스페인어]

Dios no existe, es un chiste

Me di cuenta ese día que te fuiste

Siempre triste, ¿qué me hiciste?

Llevo puesto el anillo que me diste

Y no hace falta estar muerto

Ni un avión ni un aeropuerto

Para ir al cielo

Solo dormirme entre tu pelo

Mi mundo es todo tu cuerpo

Y el sol tus ojos abiertos

Tus manos nubes

Cuando se ponen sobre mi cuerpo

No habléis al cielo porque nadie va a contestar

Y ahora que estoy muerto ya me sé la verdad

Y tengo la duda, de si es por la altura

Parece que aquí arriba no tienen cobertura

No habléis al cielo porque nadie va a contestar

Ahora que estoy muerto ya me sé la verdad

Y tengo la duda, de si es por la altura

Parece que aquí arriba no tienen cobertura

Y no hace falta estar muerto

Ni un avión ni un aeropuerto

Para ir al cielo

Solo dormirme entre tu pelo

Dios no existe, es un chiste

Me di cuenta ese día que te fuiste

Siempre triste, qué me hiciste

Llevo puesto el anillo que me diste

Dios no existe, es un chiste

Me di cuenta ese día que te fuiste

Siempre triste, ¿qué me hiciste?

주요 어휘

어휘	의미
Dios Dios A2	noun - 신 (sin)
existe existe A2	verb - 존재하다 (jonjaehada)
chiste chiste A2	noun - 농담 (nongdam)
triste triste A2	adjective - 슬픈 (seulpeun)
anillo anillo B1	noun - 반지 (banji)
muerto muerto B1	adjective - 죽은 (jug-eun)
avión avión A2	noun - 비행기 (bihaenggi)
cielo cielo A2	noun - 하늘 (haneul)
dormirme dormirme B1	verb - 잠들다 (jamdeulda)
cuerpo cuerpo A1	noun - 몸 (mom)
sol sol A1	noun - 태양 (taeyang)
ojos ojos A1	noun - 눈 (nun)
manos manos A1	noun - 손 (son)
nubes nubes A2	noun - 구름 (gureum)
habléis habléis C1	verb - 말하다 (해라) (malhada)
nadie nadie A2	pronoun - 아무도 (amudo)
contestar contestar B1	verb - 대답하다 (daedapada)
verdad verdad A2	noun - 진실 (jinsil)
duda duda B1	noun - 의심 (uisim)
altura altura B1	noun - 높이 (nophi)

주요 문법 구조

• Dios no existe, es un chiste

  ➔ 부정 현재 직설법

  ➔ "no existe"는 부정 현재 직설법 형태이며, "신은 존재하지 않는다"는 사실을 진술합니다.

• Me di cuenta ese día que te fuiste

  ➔ 과거형 재귀동사

  ➔ "Me di cuenta"는 재귀동사 "darse cuenta"의 과거형으로 "깨달았다"는 뜻입니다.

• ¿Qué me hiciste?

  ➔ 과거형 의문문 + 대명사

  ➔ "¿Qué me hiciste?"는 과거형 "hiciste"와 대명사 "me"를 사용해 "너는 나에게 무엇을 했니?"라고 묻는 문장입니다.

• Llevo puesto el anillo que me diste

  ➔ 현재 진행형 + 과거분사

  ➔ "Llevo puesto"는 "llevar" 현재형과 과거분사 "puesto"를 결합하여 "착용하고 있다"는 의미를 나타냅니다.

• No hace falta estar muerto

  ➔ 무인칭 구문 "no hace falta + 부정사"

  ➔ "no hace falta" 뒤에 부정사 "estar muerto"가 와서 "죽을 필요가 없다"는 의미를 전달합니다.

• Para ir al cielo

  ➔ 목적 부정사 ("para"에 의해 도입)

  ➔ "para" 뒤에 오는 부정사 "ir"는 목적을 나타내며 "천국에 가기 위해"라는 뜻입니다.

• No habléis al cielo porque nadie va a contestar

  ➔ 부정 명령형 (vosotros) + 미래 시제 구문 "va a contestar"

  ➔ "No habléis"는 여러분(vosotros)에게 말을 하지 말라는 부정 명령이고, "va a contestar"는 "대답하지 않을 것"이라는 미래 시제 구문입니다.

• Parece que aquí arriba no tienen cobertura

  ➔ 외관 동사 "parece" + 직설법

  ➔ "Parece que"는 사실로 인식되는 상황을 소개하므로 직설법 "no tienen"이 사용됩니다.