ベノム – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kairiki Bear

가사 및 번역

Kairiki Bear의 "베노ム(Venom)"를 통해 일본어 가사의 매력에 빠져보세요! 이 곡은 복잡한 감정과 빠른 템포의 멜로디가 특징이며, 일상적인 어휘와 더불어 독특한 표현들을 배울 수 있습니다. TikTok에서 큰 인기를 얻은 곡으로, Vocaloid 음악의 새로운 지평을 열었습니다.

[한국어]

죽은 물고기 같은 눈빛

너무 강한 빛에 화상을 입고 썩어가지

네 마음을 헤아리지 못하고 온 짐승

편리한 소개로

입술 사이로 술을 흘리거나

날것의 살점을 그저 끌어안고 있어

전염병 같은 저울 아래로 내려가는 카바데

위선적인 척하는 건가

목줄의 혈흔에는 독이 꽂혀 있어

움직일 때마다 깊숙이 박혀

스쳐 지나가는 종이 한 장 같은 시를 풀면 아무것도 없어

동전을 빌려줄게

닥치는 대로 흩뿌려댔지

카드의 무늬는 이제 변하지 않아

발톱을 물어뜯는 앞발과 똑같은

가난한 사람을 붙잡고 불렀어

지구 반대편에 25g의 노이즈, 끊임없이 조용한 피 속 깊은 곳

깊숙이 빠져들자

더럽혀지지 않은 위선적인 느낌이 문제시되는 건 아름다운 살점을

끌어안는 사람

비난할 수도, 도망칠 수도 없는 채

채워진 내장

안개를 내려

내려 상처를

꿰매자

피의 독을 삼키고

그래도 아직 죽지 않아

책망하고 싶어

약지에

끼워 그 쓰레기는 아무것도

없다는 증거

더러운 모호함으로

만들어 올린 우유에

섞여드는

엔딩 크레딧 같은

이야기

돌아갈 수 없는 날들

부서

진 적이

상처투성이

온몸이 구멍투성이

기름을 흘리고 있어

완전히 닫힌 발끝을 두드려 부수고

혼냈다고 해도

고통스러울 정도로

행복의 사슬이 더 이상

끊어지지 않아

동전을 빌려줄게

부풀

부풀어 오르다

터져버린

실과

바늘로

꿰매고 싶었어

귓가를

흔들리며

지워

지워버린

달콤한

금지된

구리

구리

구리

끝내지 마

다가오지 마

편리한

모습을

편리한

말을

하는 짐승을

찾는 짐승

求めた獣

채워지지 않아

위선적인 느낌이 문제시되는 건

기분

나빠

거짓

계속

여기는

안 된다고

있을 수 없다고

알면서도

그래도 또

それでもまた

영혼이 있다고

우기면서

피의 독을 뱉어내고

도망친 건

거기

야

어두운

세상이야

[일본어]

死んだ魚のような目をしる

強すぎる光でかぶれた 腐ってゆく

あんたの心見かねて迎えに来た獣

都合のいい紹介で

唇の隙間から酒をこぼしたり

生々しい肉をただ抱きかんでる

エピデミックな測りに下ってゆくカバデ

偽善者ぶろうとしてるかい

首輪の血痕には毒が刺さっている

動くたびに深く食い込み

掠ってゆく紙一重のシを紐解がはも何もない

コインを貸してあげる

ズッパアとばしてまくった

カードの柄はもう変わらない

爪を食い込む前足そっくりな

貧乏人のこと掴んで呼んだワア

地球の裏に25gのノイズ ずっと静かな血の奥

深くまで落ちてゆきましょう

汚れてない 偽善速既聴感が問われるのは 美肉を

抱く人

咎めることも逃げることもできぬまま

満たされた臓物

霧を降

降らせて傷を

衝こう

血潮の毒を飲み込んで

それでもまだ死なない

責めたいですにゃお

薬指に

はめてそのゴミは何も

ないの証

汚れた曖昧で

組み上げたミルクに

紛れるの

エンドロールのような

話

戻れない日々

砕

い た

傷だらけ

体中が穴だらけ

脂をこぼしている

閉まりきった足先を叩きつけて

叱ったって

辛いほど

幸福の鎖がもう

消えない

コインを貸してあげる

膨

膨れては

弾けた

糸と

針で

繕いた

耳元を

揺らされて

拭き去

拭き去った

甘い

禁断の

銅

銅

銅

終わらさないで

近づけないでね

都合の

いい

見た目を

都合のいい

言葉を

喋る獣を

求めた獣

満たされない

偽善速既聴感が問われるのは

気持ち

悪い

嘘

ずっと

ここは

ダメだと

いられないと

分かり

ながら

それでもまた

魂がある

と言い張るの

血潮の毒を吐き出して

逃げたのは

そこ

らない

暗い

世界ですにゃ

주요 어휘

어휘	의미
獣 /dʑɯː/ B1	noun - 짐승; 야수
心 /ko̞ko̞ɾo̞/ A2	noun - 마음; 심장; 정신
光 /çikaɾi/ A2	noun - 빛
毒 /do̞kɯ/ B1	noun - 독
血 /tɕi/ A2	noun - 피
死ぬ /ɕi.nɯ/ A2	verb - 죽다
腐る /kɯɾɯ/ B2	verb - 부패하다; 썩다
偽善者 /gi̥zeɴɕa/ C1	noun - 위선자
首輪 /kɯ̥bi.wa/ B2	noun - 목걸이; 목줄
コイン /ko̞iɴ/ A2	noun - 동전
カード /kaːdo/ A2	noun - 카드
霧 /kiɾi/ B1	noun - 안개
傷 /kiza/ B1	noun - 상처
幸福 /ɕoɯɸɯ̥kɯ/ B2	noun - 행복
銅 /do̞/ C1	noun - 구리
嘘 /uːso/ A2	noun - 거짓말
魂 /ko̞ɾaɸɯ/ B2	noun - 영혼
エピデミック /e̞pide̞mikːɯ/ C1	adjective - 전염성의

주요 문법 구조

• [translate:死んだ魚のような目をしてる]

  ➔ 〜のような (~처럼 / ~같은)

  ➔ '〜のような'는 비유로 '~처럼'의 뜻이다. '魚のような目'는 '죽은 물고기 같은 눈'을 의미한다.

• [translate:都合のいい紹介で]

  ➔ 〜で (수단, 이유, 조건을 나타냄)

  ➔ 'で'는 방법이나 수단을 나타낸다. '都合のいい紹介で'는 '편리한 소개로'라는 뜻이다.

• [translate:唇の隙間から酒をこぼしたり]

  ➔ 〜たり〜たりする (~하기도 하고 ~하기도 하다)

  ➔ '〜たり'는 여러 행동을 나열한다. '酒をこぼしたり'는 '술을 흘리기도 하고'라는 뜻이다.

• [translate:首輪の血痕には毒が刺さっている]

  ➔ 〜ている (~하고 있다 / ~한 상태이다)

  ➔ '刺さっている'는 상태의 지속을 나타낸다. 독이 박혀 있는 상태이다.

• [translate:掠ってゆく紙一重のシを]

  ➔ 〜ていく (~해 가다 / 앞으로 ~하게 되다)

  ➔ '掠ってゆく'는 '스쳐 가다'라는 의미로, 동작이 멀어지는 뉘앙스를 가진다.

• [translate:地球の裏に25gのノイズ]

  ➔ 〜に (~에 / ~로)

  ➔ '에'에 해당, 존재의 위치를 표시한다. '지구의 반대편에'라는 뜻.

• [translate:汚れてない偽善速既聴感が問われる]

  ➔ 〜られる (피동형 또는 가능형)

  ➔ '問われる'는 '묻다'의 수동형으로, '질문받다 / 문제시되다' 뜻이다.

• [translate:血潮の毒を飲み込んで]

  ➔ 〜て (~하고, 원인이나 연결 표현)

  ➔ '飲み込んで'의 'て'형은 다음 행동을 잇는 연결어이다. '독을 삼키고…'.

• [translate:魂があると言い張るの]

  ➔ 〜と言い張る (~라고 우기다 / 주장하다)

  ➔ 'と言い張る'는 강하게 주장하는 것을 뜻한다. '영혼이 있다고 우기다'라는 의미.