地球最後的夜晚 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 展軒

가사 및 번역

“地球最後的夜晚”은 중국어(만다린) 가사와 풍부한 감정 표현을 통해 언어 학습에 최적화된 곡입니다. 발음 연습, 병음(Pinyin) 이해, 사랑과 희생을 주제로 한 어휘와 문장을 배울 수 있으며, 감동적인 멜로디와 드라마 OST의 특별함이 학습 동기를 높여 줍니다.

[한국어]

너에게 정말 말하고 싶어

석양과 먼 바다만이 아니라

오늘이 지나고 다시 돌아올 수 없을 것이라면

무의미하게, 낮과 밤이 바뀌어도

너에게 정말 말하고 싶어

별이나 산만은 아니야

해가 뜨고 지는 걸 다 보며, 내 눈에 비친 너

두려워하지 않아, 시간이 멈춰도

지구 마지막 밤

너에게 고백하고 싶어

진심 하나로 종말의 단계를 견디며

아마도 후회는 없겠지

지구 마지막 밤

생명이 먼지가 될 때

바다가 하늘을 입맞춤하는 순간

주저하지 않고 너를 꼭 잡고 떠날게

...

너에게 정말 말하고 싶어

석양과 먼 바다만이 아니라

오늘이 지나고 나면, 시간은 다시 돌아오지 않을 거야

두려워하지 마, 기대도 하지 않아

너에게 정말 말하고 싶어

별이나 산만은 아니야

우리 사이의 사랑은 영원히 존재할 거야

두려워하지 마, 이제 우주가 뒤집히고 흑백이 되어도 두려워하지 말자

지구 마지막 밤

나는 너를 품에 안고 싶어

파도가 잔해를 휩쓸어도 널 꼭 안아

우주가 멈추길 기다리며

지구 마지막 밤

하늘이 하얘지는 걸 더는 기다리지 않아

남극과 북극이 모두 합쳐진다면

아마도 그때는 헤어지지 않을 거야

지구 마지막 밤

수평선엔 눈부시게 찬란한 색만 남아

네가 내 곁에 함께 있어 주기만 하면

나는 주저하지 않고 너와 함께 떠날게

...

[중국어]

我很想對你說

不只落日和遠海

如果今天過後不會再重來

無謂 晝夜更改

我很想對你說

不只有星辰或山脈

看日出西落盡 我眼中的你

無懼 時間停擺

地球最後的夜晚

我只想對你告白

用一顆真心度過末日階段

也許 沒有遺憾

地球最後的夜晚

當生命將成了塵埃

海水親吻天空的那瞬間

我會 義無反顧的牽著你 離開

我很想對你說

不只落日和遠海

今天過後 時間不會再重來

無畏 我不期待

我很想對你說

不只有星辰或山脈

我們之間的愛會永恆存在

無懼 不要再怕萬物宇宙顛倒黑白

地球最後的夜晚

我只想擁你在懷

抱緊你即使海浪掠過殘骸

等待 宇宙停擺

地球最後的夜晚

不再等待天空變白

若南極北極全都合在一塊

也許 就不分開

地球最後的夜晚

海平線只剩下璀璨斑斕

只要你在我身邊陪著我

我會義無反顧的陪著你離開

주요 어휘

어휘	의미
落日 /luò rì/ B1	noun - 일몰
遠海 /yuǎn hǎi/ B1	noun - 먼 바다
重來 /chóng lái/ B1	verb - 다시 하다
更改 /gēng gǎi/ B2	verb - 변경하다
星辰 /xīng chén/ B2	noun - 별
山脈 /shān mài/ B2	noun - 산맥
日出 /rì chū/ B1	noun - 일출
時間 /shí jiān/ A2	noun - 시간
停擺 /tíng bǎi/ B2	verb - 멈추다
告白 /gào bài/ B1	verb - 고백하다
真心 /zhēn xīn/ B2	noun - 진심
末日 /mò rì/ C1	noun - 종말
生命 /shēng mìng/ B2	noun - 생명
塵埃 /chén āi/ C1	noun - 먼지
親吻 /qīn wěn/ B2	verb - 키스하다
義無反顧 /yì wú fǎn gù/ C2	adjective - 단호하게
擁抱 /yōng bào/ B1	verb - 껴안다
海浪 /hǎi làng/ B1	noun - 파도
殘骸 /cán hài/ C1	noun - 잔해

주요 문법 구조

• 如果今天過後不會再重來

  ➔ 如果 (if) 를 사용한 조건절, 就 은 생략

  ➔ "如果"가 조건을 제시하고, "불會再重來"는 결과(다시 일어나지 않음)를 나타낸다.

• 不只落日和遠海

  ➔ 부정 연관어구 '불只…또…' (不只…還…)를 "不只…和…" 로 표현

  ➔ "불只"는 배타성을 부정하고, "석양"과 "먼 바다"만이 아니라 다른 것들도 있음을 암시한다.

• 用一顆真心度過末日階段

  ➔ 용법: 用 + 명사 + 동사 (…을 이용해서 …하다)

  ➔ "용"은 수단을 나타내고, "한 알의 진심"이 동사 "도과"의 수단으로 쓰인다.

• 當生命將成了塵埃

  ➔ 미래를 나타내는 조동사 将 + 동사

  ➔ "장"은 미래 동작을 나타내며, "생명이 먼지로 될 것이다"라는 의미이다.

• 只要你在我身邊陪著我

  ➔ 조건문: 只要…就… (…만 있으면…)

  ➔ "只要"는 조건을 제시하고, "네가 내 곁에 있어 나와 함께한다"는 상황을 의미한다.

• 不再等待天空變白

  ➔ 동사 앞에 위치한 부정 부사 不再 (더 이상 ~하지 않다)

  ➔ "불재"는 행동의 지속을 부정하고, "불재대기"는 "더 이상 기다리지 않다"는 의미이다.

• 若南極北極全都合在一塊

  ➔ 가정 조건을 나타내는 若 (if)

  ➔ "여"는 "if"와 같은 의미로, 남극과 북극이 합쳐지는 가정을 나타낸다.

• 海水親吻天空的那瞬間

  ➔ 동사 + 的 + 명사 형태의 관계절

  ➔ "키스" 동작이 "그 순간"을 수식해 "바다가 하늘에 입맞춤하는 순간"을 의미한다.

• 我會義無反顧的牽著你 離開

  ➔ 조동사 會 + 동사 + 的 + 다음 동사 구조

  ➔ "회"는 미래의 의지를 나타내고, "的"는 "의무반고"를 부사로 만들어 "끌고"를 수식한다.