Dis-le – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Angèle

가사 및 번역

세련된 '팝 우르벤(pop urbaine)' 스타일의 이 곡을 통해 감정 표현에 쓰이는 생생한 프랑스어 표현들을 배워보세요. 솔직한 대화를 촉구하는 가사와 현대적인 R&B 사운드가 어우러져 프랑스어 공부를 더욱 흥미롭게 만들어줍니다.

[한국어]

작곡 : Tristan Salvati / Angèle

'존재'할 것인가 '소유'할 것인가, 아무도 그 균형을 맞추지 못했지

하지만 아무것도 없다는 게 아무것도 아니라는 뜻은 아니야

아침, 점심, 저녁, 모두가 스스로를 다독이고 싶어 하지만

한 번에 하나씩만 해, 숨을 쉬고 일을 망치지 마

별들을 세어봐, 이미 과거의 것들이니까

지구 위에서는 어지러움을 느끼게 하지

모든 건 언젠가 멈춰, 이게 바로 명료함의 시험대야

우리가 후회하는 모든 것들까지도

말해봐, 말해봐, 말해봐, 말해봐, 말해봐, 말해봐, 말해봐, 말해봐

말해봐, 말해, 말해봐, 말해봐

말해봐, 말해봐, 말해봐, 말해봐, 말해봐, 말해봐, 말해봐, 말해봐

말해봐, 말해, 말해봐, 말해봐

외롭다고 말해봐, 힘들다고 말해봐

왜 힘든 건지 말해봐, 왜 그게 아무것도 아닌 게 아닌지 말해봐

더 크게 말해봐, 오

어디가 아픈지 말해봐, 누가 너를 다치게 했는지 말해봐

오, 말해봐, 말해봐

여왕들을 사랑한다고 말해봐, 왕들을 사랑한다고 말해봐

미래가 두렵다고 말해봐, 말할 용기가 없다면 말해봐

고통스럽다고 말해봐, 내 품 안에서 말해봐

더는 못 하겠다고 말해봐, 더는 원치 않는다고 말해봐

믿지 않는다고 말해봐, 느껴지지 않는다고 말해봐

더는 원치 않는다고 말해봐, 이런 대우를 받을 이유가 없다고 말해봐

길을 잃었다고 말해봐, 잘 이겨낼 거라고 말해봐

말해봐, 말해봐, 말해봐, 말해봐, 말해봐, 말해봐, 말해봐, 말해봐

말해봐, 말해, 말해봐, 말해봐

말해봐, 말해봐, 말해봐, 말해봐, 말해봐, 말해봐, 말해봐, 말해봐

말해봐, 말해, 말해봐, 말해봐

말해봐, 말해봐, 말해봐, 말해봐, 말해봐, 말해봐, 말해봐, 말해봐

말해봐, 말해, 말해봐, 말해봐

말해봐, 말해봐, 말해봐, 말해봐, 말해봐, 말해봐, 말해봐, 말해봐

말해봐, 말해, 말해봐, 말해봐

본능에 귀를 기울여

오직 지금 이 순간만을 살아

운명에 대고 외쳐봐

모든 건 확실하게 남을 거야, eh

본능에 귀를 기울여

오직 지금 이 순간만을 살아

운명에 대고 외쳐봐

모든 건 확실하게 남을 거야, eh

말해봐, 말해봐, 말해봐, 말해봐, 말해봐, 말해봐, 말해봐, 말해봐

말해봐, 말해, 말해봐, 말해봐

말해봐, 말해봐, 말해봐, 말해봐, 말해봐, 말해봐, 말해봐, 말해봐

말해봐, 말해, 말해봐, 말해봐

본능에 귀를 기울여

오직 지금 이 순간만을 살아

운명에 대고 외쳐봐

모든 건 확실하게 남을 거야, eh

본능에 귀를 기울여

오직 지금 이 순간만을 살아

운명에 대고 외쳐봐

모든 건 확실하게 남을 거야, eh

본능에 귀를 기울여

오직 지금 이 순간만을 살아

운명에 대고 외쳐봐

모든 건 확실하게 남을 거야, eh

본능에 귀를 기울여

오직 지금 이 순간만을 살아

운명에 대고 외쳐봐

모든 건 확실하게 남을 거야, eh

말해봐, 말해봐, 말해봐, 말해봐, 말해봐, 말해봐, 말해봐

Eh-eh-eh-eh-eh-hm

말해봐, 말해봐, 말해봐, 말해봐, 말해봐, 말해봐, 말해봐, 말해봐, 말해봐

말해봐, 말해봐

말해봐, 말해봐, 말해봐, 말해봐, 말해봐, 말해봐, 말해봐, 말해봐, 말해봐, 말해봐

오, 말해봐, 말해봐, 말해봐, 말해봐, 말해봐, 말해봐, 말해봐, 말해봐, 말해봐

말해봐, 말해봐, 말해봐, 말해봐, 말해봐, 말해봐, 말해봐, 말해봐

말해봐, 말해봐, 말해봐, 말해봐, 말해봐, 말해봐, 말해봐, 말해봐

말해봐, 말해봐, 말해봐, 말해봐, 말해봐, 말해봐, 말해봐, 말해봐

말해봐, 말해봐, 말해봐, 말해봐, 말해봐, 말해봐, 말해봐, 말해봐

말해봐, 말해봐, 말해봐

말해봐, 말해봐, 말해봐

Hmm

[프랑스어]

作曲 : Tristan Salvati/Angèle

L'"être" ou bien l'"avoir", personne n'a jamais su conjuguer

Pourtant ne rien avoir ne signifie pas ne rien être

Matin, midi, soir, tout l'monde voudrait pouvoir s'accorder

Mais une chose à la fois, respire et ne fous pas la merde

Comptez les étoiles, elles font déjà partie du passé

Ça donne le vertige sur terre

Tout s'arrête un jour, c'est l'épreuve de la lucidité

Même tout ce qu'on regrette

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis, dis-le, dis-le

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis, dis-le, dis-le

Dis-le que t'te sens seul, dis-le que t'es fatigué

Dis-le pourquoi t'es pas bien, dis-le pourquoi c'est pas rien

Dis-le plus fort, oh

Dis-le où tu as mal, dis-le qui t'a blessé

Oh, dis-le, dis-le

Dis-le que tu aimes les reines, dis-le qu't'aimes les rois

Dis-le qu't'as peur du futur, dis-le si t'oses pas le dire

Dis-le, que tu as d'la peine, dis-le dans mes bras

Dis-le qu't'en peux plus, dis-le qu'tu veux plus

Dis-le qu'tu crois pas, dis-le que tu sens pas

Dis-le qu'tu veux plus, dis-le que tu mérites pas ça

Dis-le qu't'es perdu, dis-le que tu t'en sortiras

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis, dis-le, dis-le

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis, dis-le, dis-le

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis, dis-le, dis-le

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis, dis-le, dis-le

Écouter son instinct

Vivre que dans l'instant

Manifeste au destin

Tout restera certain, eh

Écouter son instinct

Vivre que dans l'instant

Manifeste au destin

Tout restera certain, eh

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis, dis-le, dis-le

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis, dis-le, dis-le

Écouter son instinct

Vivre que dans l'instant

Manifeste au destin

Tout restera certain, eh

Écouter son instinct

Vivre que dans l'instant

Manifeste au destin

Tout restera certain, eh

Écouter son instinct

Vivre que dans l'instant

Manifeste au destin

Tout restera certain, eh

Écouter son instinct

Vivre que dans l'instant

Manifeste au destin

Tout restera certain, eh

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Eh-eh-eh-eh-eh-hm

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis-le

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Oh, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis-le, dis-le

Hmm

주요 어휘

어휘	의미
conjuguer kɔ̃.ʒy.ɡe B1	verb - 활용하다 / 결합하다
accorder a.kɔʁ.de A2	verb - 동의하다 / 허락하다
respire ʁɛs.piʁ A2	verb - 숨쉬다
étoiles e.twal A1	noun - 별
vertige vɛʁ.tiʒ B2	noun - 현기증
épreuve e.pʁœv B1	noun - 시련 / 시험
lucidité ly.si.di.te C1	noun - 명석함 / 명료함
regrette ʁə.ɡʁɛt A2	verb - 후회하다
fatigué fa.ti.ɡe A1	adjective - 피곤한
blessé blɛ.se A2	adjective - 다친 / 상처받은
reines ʁɛn A1	noun - 여왕
peur pœʁ A1	noun - 두려움
futur fy.tyʁ A1	noun - 미래
oses oz B1	verb - 감히 ~하다
mérites me.ʁit B1	verb - 자격이 있다
instinct ɛ̃s.tɛ̃kt B2	noun - 본능
instant ɛ̃s.tɑ̃ A2	noun - 순간
manifeste ma.ni.fɛst C1	verb - 명백한 / 나타내다
destin dɛs.tɛ̃ B1	noun - 운명
certain sɛʁ.tɛ̃ A2	adjective - 확실한

주요 문법 구조

• L'"être" ou bien l'"avoir", personne n'a jamais su conjuguer

  ➔ 명사화된 부정사

  ➔ "être"와 "avoir" 동사가 관사 "L'"와 함께 쓰여 명사(주어)로 기능하고 있습니다.

• Pourtant ne rien avoir ne signifie pas ne rien être

  ➔ 부정 대명사 "rien"과 부정사

  ➔ "ne ... rien"(아무것도 ~하지 않다) 구조를 사용하여 부정사 "avoir"와 "être"를 부정하고 있습니다.

• Tout l'monde voudrait pouvoir s'accorder

  ➔ 조건법 현재 (voudrait)

  ➔ "Voudrait"는 사실이 아닌 소망이나 가정을 나타냅니다.

• Comptez les étoiles, elles font déjà partie du passé

  ➔ 명령법 (comptez)

  ➔ 동사 "comptez"는 명령법으로, 지시나 제안을 할 때 사용됩니다.

• Dis-le que t'te sens seul

  ➔ 직접 목적 대명사 "le" (명령법)

  ➔ "Dis-le"는 명령형 "dis"와 뒤에 오는 절을 대신하는 대명사 "le"가 결합된 형태입니다.

• Dis-le si t'oses pas le dire

  ➔ "oser" + "pas"를 사용한 부정문

  ➔ 동사 "oser"(~할 용기가 있다)가 "pas"로 부정되어, 감정을 표현하는 것의 어려움을 보여줍니다.

• Écouter son instinct

  ➔ 일반적인 조언/지시로서의 부정사

  ➔ 부정사 "Écouter"를 사용하여 일반적인 권장사항이나 좌우명처럼 표현했습니다.

• Tout restera certain

  ➔ 미래 시제 (restera)

  ➔ "Restera"는 "rester"(남다)의 미래 시제로, 미래에 대한 확신을 투영하기 위해 사용되었습니다.