Dis-Moi Oui – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Santa

가사 및 번역

'Dis-moi oui'는 프랑스어로 업템포 곡을 쓰기가 어렵다는 Santa의 도전이 담긴 노래입니다. 이 곡에서 배울 수 있는 언어적 요소는 감정을 자유롭게 표현하는 방법과 함께, 인생을 최대한 즐기는 메시지를 담고 있습니다. 이 노래는 모든 것을 외치고 싶게 만드는 특별한 힘을 지니고 있습니다.

[한국어]

난 기타를 울릴 거야

라디오 소리를 좀 더 키워봐

아침이 너무 늦었을 때

응, 좀 더 격렬하게 살고 싶어

좀 더 격렬하게

좀 더 격렬하게 소리 지르고 싶어

우리 마음에 있는 모든 것을

웃음이든 눈물이든

난 전부 다 전부 다 전부 다

아니, 난 미친 게 아니야

그냥 좀 더 격렬하게 살고 싶어

어둠 속에서

삶이 나를 물 때 느끼고 싶어

당신들을 사랑해야 해

그냥 좀 더 격렬하게 사랑하고 싶어

그리고 이 모든 게 흔들려

당신의 모든 것을 내 마음속에서 취하고 싶어

그리고 외침 속에서

말해줘

그리고 외침 속에서

말해줘

더 이상 반만 살 수는 없어

모두 노래하고 기도하고 싶어

말해줘

너에게 하늘을 반으로 갈라 보여줄게

그리고 지평선이 사라질 때

둘이 되는 법을 배울 거야

제발, 응, 응, 응, 말해줘

그래, 아니면 받아들이고 인정해

삶이 얼마나 아름다운지

아이의 웃음 속에서

그녀의, 그녀의, 그녀의, 그녀의 고동 속에서

아니, 난 미친 게 아니야

아니, 난 미친 게 아니야

그냥 좀 더 격렬하게 살고 싶어

그냥 좀 더 격렬하게 살고 싶어

어둠 속에서

삶이 나를 느낄 때, 성경이 나를 느낄 때

당신들을

아, 그냥 좀 더

더

그 이상 강한 건 없어

흔들리고 흔들려, 말하고 있어

그리고

그리고 외침 속에서

외침 속에서, 말해줘, 말해줘

그리고

그리고 외침 속에서

말해줘

그리고 외침 속에서

말해줘

그리고 외침 속에서

말해줘

더 이상 반만 살 수는 없어

모두 노래하고 기도하고 싶어

말해줘

그리고 외침 속에서

말해줘

그리고 외침 속에서

말해줘

그리고 외침 속에서

말해줘

더 이상 반만 살 수는 없어

모두 노래하고 기도하고 싶어

말해줘

그리고 외침 속에서

말해줘

[프랑스어]

J'vais faire pleurer les guitares

Remets la radio un peu plus fort

Quand le matin est déjà trop tard

Oui je veux vivre un peu plus fort

Un peu plus fort

Un peu plus fort et tout crier

Tout tout tout ce qu'on a sur le coeur

Quant au rire quant au pleur

Je prends tout tout tout tout tout

Non je suis pas fou

Je veux juste vivre un peu plus fort

Entre chien et loup

Je veux sentir quand la vie me mord

Faut que je vous aime

Je veux juste aimer un peu plus fort

Et tout ça secoue

Je veux me saouler dans votre tout mon coeur

Et dans un cri

Dis-moi

Et dans un cri

Dis-moi

Je peux plus rien vivre à moitié

Je veux tout chanter tout prier

Dis-moi

Je t'ouvrirai le ciel en deux

Et quand l'horizon s'enfuit

J'apprendrai à être deux

Je t'en supplie dis-moi oui oui oui

Oui ou apprends la reconnais

Comme la vie est belle

Dans le rire d'un enfant

Dans un battement d'elle d'elle d'elle d'elle

Non je suis pas fou

Non je suis pas fou

Je veux juste vivre un peu plus fort

Je veux juste vivre un peu plus fort

Entre chien et loup

Je veux sentir quand la vie me je sentis quand la Bible me

Je vous

a je veux juste aimer un peu

plus

Je sais rien de plus fort

Ça secoue ça se cou je parle

Et dans un

et dans un cri

dans un cri dis-moi dis-moi

et dans un

Et dans un cri

Dis-moi

Et dans un cri

Dis-moi

Et dans un cri

Dis-moi

Je peux plus rien vivre à moitié

Je veux tout chanter tout prier

Dis-moi

Et dans un cri

Dis-moi

Et dans un cri

Dis-moi

Et dans un cri

Dis-moi

Je peux plus rien vivre à moitié

Je veux tout chanter tout prier

Dis-moi

Et dans un cri

Dis-moi

주요 어휘

어휘	의미
venir /vəniʁ/ A2	verb - 오다
chanter /ʃɑ̃te/ A2	verb - 노래하다
aimer /ɛme/ A1	verb - 사랑하다, 좋아하다
rire /ʁiʁ/ B1	noun - 웃음 verb - 웃다
pleurer /plœʁe/ B1	verb - 울다
fort /fɔʁ/ A2	adjective - 강한, 큰 소리의
vie /vi/ A1	noun - 인생
cri /kʁi/ B2	noun - 소리
coeur /kœʁ/ B1	noun - 심장
horizon /ɔʁizɔ̃/ C1	noun - 수평선
supplie /sy.pli.je/ C1	verb - 간청하다
secouer /sə.ku.e/ B2	verb - 흔들다
mordre /mɔʁdʁ/ B2	verb - 물다
chien /ʃjɛ̃/ A1	noun - 개
loup /lu/ B1	noun - 늑대

주요 문법 구조

• J'vais faire pleurer les guitares

  ➔ 'aller'를 사용한 근미래 시제

  ➔ 'J'vais'는 'Je vais'의 구어체 축약형으로, 'aller'를 사용하여 가까운 미래에 일어날 행동을 표현합니다.

• Oui je veux vivre un peu plus fort

  ➔ 'vouloir'를 사용한 현재 시제

  ➔ 'veux'는 'vouloir'의 현재 시제 1인칭 단수형으로, 현재의 욕구나 소망을 표현합니다.

• Tout tout tout ce qu'on a sur le coeur

  ➔ 불정대명사 'tout'

  ➔ 'tout'는 불정대명사로 사용되어 무언가의 전체를 강조합니다. 여기서는 '마음속에 있는 모든 것'을 나타냅니다.

• Non je suis pas fou

  ➔ 'ne...pas'를 사용한 부정문

  ➔ 'je suis pas'는 'ne...pas'를 사용한 구어체 부정형으로, 말할 때 자주 사용됩니다.

• Je t'ouvrirai le ciel en deux

  ➔ 'ouvrir'를 사용한 미래 시제

  ➔ 'ouvrirai'는 'ouvrir'의 미래 시제 1인칭 단수형으로, 하늘을 둘로 열겠다는 약속이나 의도를 나타냅니다.

• Dis-moi oui oui oui

  ➔ 반복을 사용한 명령형

  ➔ 명령형 'Dis-moi'가 강조를 위해 반복되어, 확인을 구하는 간청의 어조를 만듭니다.

• Comme la vie est belle

  ➔ 형용사 'belle'

  ➔ 형용사 'belle'은 삶의 아름다움을 묘사하며, 여기서는 감탄의 문장에서 사용됩니다.

• Je veux tout chanter tout prier

  ➔ 'vouloir' 뒤의 부정사

  ➔ 부정사 'chanter'와 'prier'가 동사 'veux' 뒤에 와서, 화자가 수행하고자 하는 행동을 나타냅니다.