Đời Này Không Đổi (此生不換) – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: A Yue Yue (阿yueyue)

가사 및 번역

이생에서부터 다음생까지 변치 않는 사랑을 약속하는 감성적인 발라드 ' đời Này Không Đổi (此生不換)'를 배워보세요. 이 노래는 물과 하늘의 약속을 노래하며, 어떤 희생을 치르더라도 함께하고 싶다는 열망을 담고 있습니다. 가사와 멜로디를 통해 한국어로 된 감성적인 발라드의 아름다움을 느껴보세요.

[한국어]

시간과 공간을 끊임없이 관통하며 과거 속에 흐른다

옛날의 변천은 멀리 있지 않다

천년이 지나도 깊은 감정은 변하지 않는다

사랑은 불꽃처럼 천천히 타오른다

바람이 지나간 나무 숲 사이에 흐르는 물결에 스며든다

만약 계속될 수 있다면 사람은 다시는 얽히지 않는다

시간이 흐르면 물이 흐르고 마음이 움직이며 약속을 세 번을 만든다

운명은 여기서부터 기울어지기 시작한다

이 별명을 사용해 나는 왕권을 잃는다

땅은 창백하게 한 장처럼 보인다

그림자 같은 강을 건너가며 일곱 달이 지나고 새벽마다 꿈을 생각한다

불빛 밖으로 돌아와 옛날이 되어 그때의 빛을 다시 만난다

만약 이 마음이 불꽃이라면 전부가 다 타오를 것이다

이 정경은 마치 눈이 없어도 잊을 수 없다

천지와 나와 너는 서로를 연결한다

이 세상은 바뀌지 않고 고통을 기다리는 것이 아니다

뒤돌아 보라

마음속에 있는 깊은 거리로 떠나지 말라

한 줄기 빛이 이 세상을 바꾸지 않는다

분산하지 말고 습관을 깨지 말라

어떻게 계산해도 너무 어렵다

헤어진 뒤 더욱 용감해진다

이 사랑이 전통처럼 전해지길 바란다

이 몸 안에 숨은 변화를 세어라

그대가 혼자서 눈을 바라보는 모습을 보라

새로운 마음이 아직 완성되지 않은 순간을 기다린다

반짝이는 눈물은 작은 빛이 된다

말이 사람을 탐한다

밤의 중에 서 있다

그제야 아무도 이끌지 못한다

사람들을 끌어 안는다

내게는 어려운 일이다

성전 중에 숨은 결말이 곧 나타난다

사랑은 나를 깨끗하게 만든다

운명의 눈이 달빛 아래 너의 숨결을 비춘다

아래로 내려가는 감정이 다시 살아나고 또 새롭게 시작된다

네가 말한 말은 바람에 실려 서서히 사라진다

그 믿음은 다시 일어설 수 있다

뒤돌아 보라

마음속에 있는 깊은 거리로 떠나지 말라

연인의 사랑이 남아아 버린다

얼마나 따뜻함을 원하고 있나

너는 울고 나는 답한다

귀를 기울이며 듣는다

두려워하지 말고 바람을 맞는다

뒤돌아 보라

뒤돌아 봐서 네가 산과 물을 천만 번 떠올린다

빚진 금성을 어떻게 돌려야 할까

조금 더 아름다워야 백 꽃이 피어난다

백 년 뒤에도 여전히 그 사람을 믿는다

또 다시 눈이 내린다

세상은 차가운 물을 마시며 나는 병에 걸린다

손을 보지 못하면 네가 쓰는 글자를 알 수 없다

왕권은 귀한 것이 너의 마지막 온기다

천지와 달이 어떻게 사라지는지 본다

천문을 열면 하늘이 별들로 가득 차 있다

무리하게 이 정을 품어도 이롭지 않다

만약 왕이 되고 싶다면 운명을 함께 해야 한다

고된 정을 듣고 네가 백 번을 되뎌도

황권은 차가운 바람에 휘감겨 물에 빠진다

내가 검은 호수에 다가가 너를 찾는다

이 사랑이 전통처럼 전해지길 바란다

[베트남어]

时空穿不断 流转在从前

kè gǔ de biàn qiān bú shì yáo yuǎn

zài yóu yī wàn nián shēn qíng yě bú biàn

ài xiàng liè huǒ bān màn yán

zhǐ jiàn fēng chuī guò shù lín cán liú de shì yán zhōng jiù shì luò le kōng

ruò shì néng gòu xù yuán shì rén huò yāo hé yì jiàn de bú zài fù zhōng

yì dāng shí huái shuǐ xīn dòng yuē fǎ sān zhāng

mìng yùn cóng cǐ kè zhī chéng wǎng

yòng zhè qié míng huàn wǒ wáng quán bà yè

jiàn zhǐ xiàng cāng qióng yī chǎng

zhú yǐng yáo huàng qiáo suì le qī yuè chū qī xīn xīn niàn niàn de mèng

dài quān wài guī lái áo gǔ yǐ chéng huī jiàn zhàn jiǎ tī hóng yī fù zhōng

ruò cǐ xīn wèi huǒ zhǒng wàn gǔ yě gǔn tàng

cǐ jìng yìng rú tóng kǒng zài wú fǎ yí wàng

zòng shǐ tiān dì wéi lú liàn nǐ wǒ chéng shuāng

cǐ shēng bú huàn hé kǔ yào děng bié lái wú yáng

huí tóu kàn

bú cén zǒu yuǎn

yī yī mù guāng cǐ shēng bú huàn

yào fēn sàn bú xí guàn

zěn me suàn dōu tài nán

fēn kāi zhī hòu gèng yǒng gǎn

yuàn zhè ài shì dài xiàng chuán

cǐ shēn shàng cún biàn bú suàn bài běi

kě lián nǐ dú shǒu kàn zhú yè fēn fēi

jiàn xīn yǐ suì hái méi lái de jí hòu huǐ

líng lì huàn zhǐ zǐ kū pò xiǎo huī

shuō shū rén tàn

bà yè zhōng chéng

què zài wú rén duì yǐn zuì

qǔ zhōng rén sàn

wéi wǒ ne nán

wéi shèng jiàn zhōng shēn cáng bàn jié jiù yù pèi

ài jiāng wǒ jiě jiù

mìng yùn de yǎn zòu yuè guāng xià nǐ de hū xī

dī jìn de qíng xù xiǎng qǐ le shēng yīn xīn yòu shēng qǐ jí fēn liàn yī

nǐ shuō de huà yǔ bèi wǎn fēng jiàn jiàn shū lǐ

jiāng wǒ nà fèn zì xìn yòu kě yǐ zài cì tái qǐ

huí tóu kàn

bú cén zǒu yuǎn

juàn liàn yī rén liú liàn wàng fǎn

duō shǎo hàn gòu wēn nuǎn

nǐ kū hǎn wǒ hū huàn

tīng qīng ěr biān de ne nán

bié hài pà fēng qīng yún dàn

huí tóu kàn

huí tóu wèi zèng nǐ shān shuǐ qiān wàn

qiàn xià de jīn shēng gāi zěn me huán

chà yī diǎn měi mǎn què dé bǎi huā cán

bǎi nián hòu xiàn lái gù rén xìn

zhú tíng xià yòu luò mǎn dāng nián xuě

shì rén jiē cháo wǒ chī shǒu rú bìng

bú zhī shǒu zhōng jiàn shì yóu nǐ zhuàn xiě

wáng quán fù guì shì nǐ zuì hòu de wēn cún

tiān dì méng yuè zěn dī shēng sǐ de hóng shèng

jiàn kāi tiān mén shì mǎn tiān de xīng chén

wú nài cǐ jìng shēn páng què zài wú liáng rén

ruò shì chéng wáng dài jià xū dé shè mìng xiāng péi

kǔ qíng shù tīng dé yǔ nǐ bǎi zhuàn lún huí

huáng quán fēng tài lěng màn yǐn wàng chuān shuǐ

dài wǒ zhǎn jìn hēi hú xún nǐ zhǎng zhōng wén

yuàn zhè ài shì dài xiàng chuán

주요 어휘

어휘	의미
时空 /shí kōng/ B2	noun - 시간과 공간
流转 /liú zhuàn/ B2	verb - 순환하다
缘 /yuán/ B1	noun - 인연
火 /huǒ/ A1	noun - 불
爱 /ài/ A1	noun - 사랑
梦 /mèng/ A2	noun - 꿈
心 /xīn/ A2	noun - 마음
影 /yǐng/ B1	noun - 그림자
回 /huí/ A1	verb - 돌아가다
温暖 /wēn nuǎn/ B2	adjective - 따뜻한
痛 /tòng/ B1	noun - 아픔 adjective - 고통스러운
生 /shēng/ A1	noun - 삶
变 /biàn/ A2	verb - 변하다
痛苦 /tòng kǔ/ B2	noun - 고통
音乐 /yīn yuè/ A1	noun - 음악

주요 문법 구조

• 时空穿不断 流转在从前

  ➔ 不 (bù) - 부정을 나타냄

  ➔ '不'는 어떤 것이 계속되지 않거나 존재하지 않음을 나타냅니다.

• 爱像烈火般蔓延

  ➔ 像 (xiàng) - ~와 같은

  ➔ '像'의 사용은 사랑을 퍼지는 불에 비유하는 데 도움이 됩니다.

• 这生不换

  ➔ 不 (bù) - 부정을 나타냄

  ➔ '不换'은 이 생이 변하지 않을 것이라는 의미입니다.

• 回头看

  ➔ 回 (huí) - 돌아가다, 되돌리다

  ➔ '回头看'은 돌아서 되돌아보는 행위를 나타냅니다.

• 分开之后更勇敢

  ➔ 之后 (zhī hòu) - 이후

  ➔ '之后'는 이별 후의 행동에 중점을 둡니다.

• 缘分从此刻知成亡

  ➔ 从 (cóng) - ~로부터, 시작하여

  ➔ '从'은 관계의 운명 시작점을 나타냅니다.

• 但愿这爱是带相传

  ➔ 但愿 (dàn yuàn) - 바라다

  ➔ '但愿'은 사랑이 전해지기를 바라며 표현합니다.