Don't Let Him Steal Your Heart Away – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Phil Collins
• 앨범: Hello, I Must Be Going!

가사 및 번역

필 콜린스의 'Don't Let Him Steal Your Heart Away'는 감성적인 가사와 아름다운 멜로디로 한국어로 감정을 표현하는 방법을 배울 수 있는 곡입니다. 이 곡은 후회와 애틋함을 담은 가사를 통해 감정 표현의 미묘함을 배우고, 피아노 발라드의 감성적인 스타일을 경험할 수 있습니다. 특별히, 이 곡은 필 콜린스의 개인적인 경험에서 비롯된 진솔한 감정이 담겨 있어, 음악과 언어의 깊은 연결을 느낄 수 있습니다.

[한국어]

외로웠고 친구가 필요했지

그가 바로 그 때 나타났어

딱 맞는 미소로

기댈 어깨 하나 내밀며

모든 게 잘 될 거라고 말해주는 누군가

그가 네 마음을 훔쳐가게 두지 마

아니, 그가 네 마음을 훔쳐가게 두지 마

그가 네 마음을 훔쳐가게 두지 마

아니, 그가 네 마음을 훔쳐가게 두지 마

나를 보던 것처럼 그를 봐도 돼

그를 꼭 껴안고 절대 놓지 않겠다고 말해도

어떤 바보라도 넌 자신을 속이고 있다는 걸 알 거야

하지만 난 속지 않아

그러니 그가 네 마음을 훔쳐가게 두지 마

아니, 그가 네 마음을 훔쳐가게 두지 마

내 가방은 싸지 마

내가 돌아올 테니까

내 사진들을 벽에서 내리지 마

오, 내 말 들었어?

그가 아무것도 바꾸게 두지 마, 왜냐하면

내가 돌아올 테니까

그에게 짐을 싸라고 해

그리고 네 인생에서 나가라고

나에게 한 번만 더 기회를 줘

내가 옳다는 걸 보여줄게

내가 옳다고

왜냐하면 생각해 보니 내가 그랬던 것 같아

너를 외롭게 만들고

하지만 네가 강해지길 바랐어

하지만 나를 똑바로 바라볼 수 있어?

내가 뭘 더 해줘야 해?

내가 틀렸다고 말하는 것 말고

그러니 그가 네 마음을 훔쳐가게 두지 마

아니, 그가 네 마음을 훔쳐가게 두지 마

그는 너에게 잘 될 거라고 속이려 할 거야

네 인생 전체가 이걸 향해 달려왔다고 생각하게 만들 거야

하지만 네가 뭘 하든

나를 생각해, 그리고 그의 키스에 속지 마

그리고 그가 네 마음을 훔쳐가게 두지 마

제발, 그가 네 마음을 훔쳐가게 두지 마

내 가방은 싸지 마

내가 돌아올 테니까

내 사진들을 벽에서 내리지 마

오, 내 말 들었어?

그가 아무것도 바꾸게 두지 마, 왜냐하면

내가 돌아올 테니까

그에게 짐을 싸라고 해

그리고 그의 짐을 싸서

네 인생에서 나가라고

나에게 한 번만 더 기회를 줘

내가 옳다는 걸 보여줄게

알잖아, 내가 옳다고

외로웠고 친구가 필요했지

그가 바로 그 때 나타났어

기댈 어깨 하나 내밀며

걱정 말라고 말해주는 누군가

모든 게 잘 될 거라고

[영어]

You were lonely and you needed a friend

And he was there at the right time

With the right smile

Just a shoulder to lean on

Someone to tell you it'll all work out alright

Don't let him steal your heart away

No don't let him steal your heart away

Don't let him steal your heart away

No don't let him steal your heart away

You can look at him the way you did me

And hold him close say you're never letting go

But any fool can see you're fooling yourself

But you ain't fooling me

So don't let him steal your heart away

No don't let him steal your heart away

And don't pack my suitcase

I'll be back

And don't take my pictures off a' the wall

Oh did you hear me

Don't let him change a thing 'cos

I'll be back

Jus tell him to pack

His things and get out of your life

And just give me one more chance

I'll show you I'm right

I'm right

'Cos I've been thinking and I know it was me

Leaving you lonely

But hoping you could be strong

But could you look at me straight

Tell me what else

Can I do but say I was wrong

So don't let him steal your heart away

No don't let him steal your heart away

Well he's gonna try to make it work for you

Make you think your whole

Life's been leading to this

But whatever you do

Think about me and don't be fooled by his kiss

And don't let him steal your heart away

Please don't let him steal your heart away

And don't pack my suitcase

I'll be back

And don't take my pictures off a' your wall

Oh did you hear me

Don't let him change a thing 'cos

I'll be back

Jus tell him to pack his things

And get out of your life

And just give me one more chance

I'll show you I'm right

You know I'm right

You were lonely and you needed a friend

And he was there at the right time

Just a shoulder to lean on

Someone to say don't you worry

It'll all be alright

주요 어휘

어휘	의미
steal /stiːl/ B2	verb - 허락없이 무언가를 훔치다
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
friend /frɛnd/ A2	noun - 친구
smile /smaɪl/ A2	noun - 미소
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - 어깨
work /wɜːrk/ A2	verb - 일하다
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 변화시키다 / 변하다
back /bæk/ A2	adverb - 뒤로 / 돌아가다 noun - 등
try /traɪ/ A2	verb - 시도하다
hold /hoʊld/ A2	verb - 잡다 / 쥐다

주요 문법 구조

• And he was there at the right time

  ➔ 과거시제를 사용하여 과거에 완료된 동작을 나타냄.

  ➔ 'was there'는 'to be'의 과거형을 사용하여 과거에 완료된 상태를 나타냄.

• Don't let him steal your heart away

  ➔ 명령문에서 'let' + 목적어 + 동사 원형을 사용하여 조언이나 명령을 전달.

  ➔ 'Don't let him steal'은 'let'과 함께 명령법을 사용하여 금지나 조언을 나타냄.

• And just give me one more chance

  ➔ 'give'를 사용한 명령문으로 요청이나 부탁을 표현.

  ➔ 'just give me one more chance'는 공손하게 또 한 번의 기회를 요청하는 명령문.

• And he was there at the right time

  ➔ 특정 시간과 장소를 나타내는 전치사구.

  ➔ 'at the right time'은 특정 시기와 장소를 나타내는 전치사구.

• And he was there at the right time

  ➔ 'there'는 장소를 나타내는 부사로서 위치를 지정할 때 사용됨.

  ➔ 'there'는 장소를 나타내는 부사로서, 누군가가 있던 곳을 가리킴.

• And don't take my pictures off a' the wall

  ➔ 'don't' + 동사를 사용하여 부정 명령문을 형성.

  ➔ 'don't take my pictures off'는 사진을 떼지 말라는 부정 명령문.