ドーナツホール – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ハチ
• 앨범: GODIVA × HACHI DONUT HOLE Collection

가사 및 번역

'도넛 홀'로 일본어 감정 표현의 미묘한 뉘앙스와 보컬로이드 전문 용어를 배워보세요! 250BPM 고속 록 리듬과 1000만 뷰 돌파한 보컬로이드 전설의 곡으로 일본 현대 음악의 정서적 깊이를 경험해보세요.

[한국어]

언제부터 이렇게 큰 기억이 떠오르지 않는 기억이 있었을까

아무리 기억하려 해도 못하는 것, 단 하나 확실히 기억하는 게 있다

몇 번이나 다시 해도 떠오르는 건 그 얼굴뿐이야

그래도 너는 어쩐지 기억이 나질 않는 채로 있구나

순환선은 지구본을 돌면서 해돋이를 쫓아가고

레일이 필요 없는 우리들은 소원을 좋아하며 밤을 쫓아가네

몇만 번 다시 해도 떠오르는 건 그 얼굴뿐이야

눈꺼풀 위에 얹힌 연한 비, 들리지 않는 채로 죽은 어두운 목소리

아무것도 모른 채로 있는 게

너를 상처주지는 않을까

그래서 지금도 잠 못 이루는 건

네가 알면 웃을까

쉽게 느끼는 감정만 세고 있으면

네가 준 체온마저 잊어버릴 뻔했어

바이바이 이제 영원히 만날 수 없겠지

왠지 그런 느낌이 들어, 그렇게 느껴졌어

잘 웃지 못하겠어, 어쩔 수 없는 채로

...

도넛 구멍처럼, 구멍을 구멍만 자를 수 없듯이

네가 정말 존재하는 것, 절대 증명할 수 없다는 걸 알게 돼

몇 번이나 다시 해도 떠오르는 건 그 얼굴뿐이야

오늘밤도 이불과 침대 사이에 몸을 끼우고 있으면

죽지 않는 마음이 있다고 한다면

그럼 우리도 안심하는 걸까

지나간 일은 바라지 않아서

확실히 채워줄 모양을 줘

잃어버린 감정만 세다 보면

네가 준 목소리도 어느새 잊어버릴 것 같아

바이바이 이제 영원히 만날 수 없겠지

왠지 그런 느낌이 들어, 그렇게 느껴졌어

눈물이 나, 어쩔 수 없는 채로

...

이 가슴에 난 구멍이 지금

네가 확인하는 단 하나의 증거야

그럼에도 난 허무해

마음이 찢어질 것 같아, 어쩔 수 없는 채로

쉽게 느끼는 감정만 세고 있으면

네가 준 체온마저 잊어버릴 뻔했어

바이바이 이제 영원히 만날 수 없겠지

마지막으로 떠올린 작은 말

조용히 숨을 맞추고 눈을 뜨고

눈은 뜨고 눈은 뜨고

네 이름은

...

[일본어]

いつからこんなに大きな 思い出せない記憶があったか

どうにも憶えてないのを ひとつ確かに憶えてるんだな

もう一回何回やったって 思い出すのはその顔だ

それでもあなたがなんだか 思い出せないままでいるんだな

環状線は地球儀を 巡り巡って朝日を追うのに

レールの要らない僕らは 望み好んで夜を追うんだな

もう一回何万回やって 思い出すのはその顔だ

瞼に乗った淡い雨 聞こえないまま死んだ暗い声

何も知らないままでいるのが

あなたを傷つけてはしないか

それで今も眠れないのを

あなたが知れば笑うだろうか

簡単な感情ばっか数えていたら

あなたがくれた体温まで忘れてしまった

バイバイもう永遠に会えないね

何故かそんな気がするんだ そう思えてしまったんだ

上手く笑えないんだ どうしようもないまんま

ドーナツの穴みたいにさ 穴を穴だけ切り取れないように

あなたが本当にあること 決して証明できはしないんだな

もう一回何回やったって 思い出すのはその顔だ

今夜も毛布とベットの 隙間に体を挟み込んでは

死なない想いがあるとするなら

それで僕らは安心なのか

過ぎたことは望まないから

確かに埋まる形をくれよ

失った感情ばっか数えていたら

あなたがくれた声もいつか忘れてしまった

バイバイもう永遠に会えないね

何故かそんな気がするんだ そう思えてしまったんだ

涙が出るんだ どうしようもないまんま

この胸に空いた穴が今

あなたを確かめるただ一つの証明

それでも僕は虚しくて

心が千切れそうだ どうしようもないまんま

簡単な感情ばっか数えていたら

あなたがくれた体温まで忘れてしまった

バイバイもう永遠に会えないね

最後に思い出した その小さな言葉

静かに呼吸を合わせ 目を見開いた

目を見開いた 目を見開いた

あなたの名前は

주요 어휘

어휘	의미
思い出 /omoide/ A2	noun - 추억
記憶 /kioku/ B1	noun - 기억
顔 /kao/ A1	noun - 얼굴
地球儀 /chikyūgi/ B2	noun - 지구본
朝日 /asahi/ A2	noun - 아침 해
夜 /yoru/ A1	noun - 밤
瞼 /mabuta/ B1	noun - 눈꺼풀
雨 /ame/ A1	noun - 비
声 /koe/ A1	noun - 목소리
感情 /kanjō/ B1	noun - 감정
体温 /taion/ B2	noun - 체온
穴 /ana/ A2	noun - 구멍
毛布 /mōfu/ A2	noun - 담요
ベッド /beddo/ A1	noun - 침대
涙 /namida/ A1	noun - 눈물
胸 /mune/ A1	noun - 가슴
心 /kokoro/ A1	noun - 마음
言葉 /kotoba/ A1	noun - 말
呼吸 /kokyū/ B1	noun - 호흡
名前 /namae/ A1	noun - 이름

주요 문법 구조

• もう一回何回やったって

  ➔ "やったって"는 여러 번 해도 소용없다는 의미로, 가정이나 양보를 나타내는 표현입니다.

  ➔ "やったって"는 "やったとしても"의 축약형으로, "해봤자" 또는 "몇 번을 해도"라는 의미로, 결과나 상황이 변하지 않음을 나타낼 때 사용됩니다.

• あなたがなんだか 思い出せないままでいるんだな

  ➔ "ままでいる"는 특정 상태를 유지하는 것을 나타내며, 변화 없이 그 상태에 머무름을 의미합니다.

  ➔ "ままでいる"는 어떤 상태를 변하지 않고 그대로 유지하는 것을 의미합니다.

• 心が千切れそうだ

  ➔ "千切れそうだ"는 마음이 찢어질 듯한 느낌을 표현하는 표현입니다.

  ➔ "千切れそうだ"는 강한 감정으로 마음이 찢어질 것 같은 느낌을 전달합니다.

• あなたの名前は

  ➔ "は"는 문장에서 주제를 나타내는 조사로, "당신의 이름"을 강조합니다.

  ➔ "は"는 문장에서 주제를 표시하는 조사로, "당신의 이름"을 강조합니다.