Don't You Want a Man Like Me – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Blue Stew
• 앨범: Stumbling Blocks and Stepping Stones

가사 및 번역

이 노래는 한국어 학습자에게 매력적인 언어적 요소를 제공합니다. 독특한 표현과 감정이 담긴 가사를 통해 블루스의 매력을 느끼고, 자신감 있는 대화 표현을 배울 수 있습니다.

[한국어]

그녀는 햇살을 원했지만

나는 비를 몰고 왔지

그녀는 날 이해하려 하지만

나는 그녀를 미치게 만들어

그녀는 다정한 순간을 원하지만

나는 나쁜 소식만 가져다주지

나는 언제나 우울함만 가져다줄 뿐

불을 끄고는

어둠을 저주하지

그녀는 내가 그녀를 사랑하는 걸 알지만

나는 여전히 그녀의 마음을 아프게 해

내가 왜 이러는 걸까

정말 나도 알고 싶어

나는 언제나 우울함만 가져다줄 뿐

우울함만 가져다주네

너에게만 가져다주는 우울함

너는 푸른 하늘을 원했지만

나쁜 소식이 있어

나는 우울함만 가져다줄 뿐

그녀는 내가 무책임한 걸 알면서도

여전히 날 곁에 두려 해

내가 땅에 묻히기 전까진 그녀는 편안할 수 없을 거야

오늘 날 사랑한다면

모두 날 비난하겠지

나는 우울함만 가져다줄 뿐

우울함만 가져다주네

너에게만 가져다주는 우울함

그녀는 햇살을 원하지만

나는 나쁜 소식만 가져다주지

나는 언제나 우울함만 가져다줄 뿐

그녀는 무지개를 찾지만

그 안엔 어디에도 없어

별에는 낭만 따윈 없어

그냥 밤하늘의 구멍일 뿐

구름이 모두 걷히고

하늘이 파랗게 변해도

나는 언제나 우울함만 가져다줄 거야

우울함만 가져다주네...

너에게만 가져다주는 우울함

그녀는 푸른 하늘을 원하지만

나쁜 소식이 있어

나는 언제나 우울함만 가져다줄 뿐

[영어]

She wanted the sunshine

so I brought home the rain

She tries to understand me

as I drive her insane

She wants tender moments

I bring her bad news

I'm forever bringing home the blues

I turn out the lights

just to curse the dark

She knows that I love her

But I still break her heart

Why I do the things I do

Man, I wish I knew

I'm forever bringing home the blues

Bringing home the blues

I'm bringing home just for you

You wanted the blue sky

I've got bad news

I'm bringing home the blues

She knows I am irresponsible

Yet she still wants me around

She ain't gonna get no peace till' I am buried in the ground

Than, If you love me today

Oh, one will put the blame on me

I'm bringing home the blues

bringing home the blues

I'm bringing it home just for you

She want the sunshine

I bring bad news

I'm forever bringing home the blues

She looks for the rainbow

But it's nowhere inside

There is no romance in the stars

They are just holes in the night

When the clouds they are all gone

and the sky turns to blue

I''ll be forever bringing home the blues

bringing home the blues...

I am bringing it home just for you

She wants the blue sky

I got bad news

I am forever bringing home the blues

주요 어휘

어휘	의미
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다
bring /brɪŋ/ A1	verb - 가져오다
home /hoʊm/ A1	noun - 집
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다
man /mæn/ A1	noun - 남자
rain /reɪn/ A2	noun - 비
tender /ˈtendər/ B1	adjective - 부드러운
news /nuːz/ A2	noun - 뉴스
bad /bæd/ A1	adjective - 나쁜
blues /bluːz/ B1	noun - 우울
lights /laɪts/ A1	noun - 불빛
curse /kɜːrs/ B2	verb - 저주하다
dark /dɑːrk/ A2	noun - 어둠
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘
irresponsible /ˌɪrɪˈspɒnsəbl/ B2	adjective - 무책임한
peace /piːs/ A2	noun - 평화
buried /ˈberiːd/ B1	verb - 묻힌
blame /bleɪm/ B2	noun - 비난
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A2	noun - 무지개
romance /roʊˈmæns/ B2	noun - 낭만
clouds /klaʊdz/ A1	noun - 구름

주요 문법 구조

• She wanted the sunshine, so I brought home the rain

  ➔ 과거 시제; 접속사 'so'는 결과를 나타냅니다.

  ➔ 두 절 모두 과거 시제로, 과거에 완료된 동작을 설명합니다. 'So'는 원인('그녀는 햇빛을 원했다')과 결과('나는 비를 집으로 가져왔다')를 연결합니다.

• She tries to understand me as I drive her insane

  ➔ 현재 시제; 접속사 'as'는 '~하는 동안'을 의미합니다.

  ➔ 두 절 모두 현재 시제를 사용하여 습관적이거나 진행 중인 동작을 설명합니다. 'As'는 두 동작이 동시에 발생함을 나타냅니다. 그녀는 내가 그녀를 미치게 하는 동안 나를 이해하려고 노력합니다.

• Why I do the things I do, Man, I wish I knew

  ➔ 간접 의문문; 'wish' + 과거 시제 (비현실적인 과거).

  ➔ "Why I do the things I do"는 'knew'의 목적어로 작동하는 간접 의문문입니다. 'I wish I knew'는 과거 시제 'knew'를 사용하여 현재에 대한 소망을 표현합니다. 지금과 다른 것을 바라는 소망입니다.

• She ain't gonna get no peace till' I am buried in the ground

  ➔ 이중 부정; 'gonna'를 사용한 미래; 'till'을 사용한 시간 절.

  ➔ "Ain't gonna get no peace"는 이중 부정입니다 (구어체에서는 일반적이지만 문법적으로는 올바르지 않습니다). 'Gonna'는 'going to'의 구어체 약어입니다. 'Till'은 시간 절을 도입하여 그녀가 평화를 얻지 못할 기간을 나타냅니다.

• Than, If you love me today, Oh, one will put the blame on me

  ➔ 가정법 (혼합 유형). 'than'의 사용법은 정확하지 않습니다. 'then'이어야 합니다. 가사 오류일 수 있습니다.

  ➔ 이것은 혼합 가정법인 것 같습니다. 'than / then' 오류로 인해 드물고 잠재적으로 비문법적입니다. 'then'이어야 *한다고* 가정하면 조건 (당신이 오늘 나를 사랑하는)이 충족되면 발생할 수 있는 미래 결과 (누군가가 나를 비난하는)를 시사합니다. 그러나 조건 구조가 상당히 손상되었습니다.