Wonderful Tonight – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Eric Clapton
• 앨범: The Cream Of Clapton

가사 및 번역

에릭 클랩튼의 '원더풀 투나잇'은 영어 가사를 통해 일상적인 사랑의 순간을 아름답게 표현한 곡입니다. 이 노래를 통해 영어의 감성적인 표현과 단순하면서도 깊은 가사의 매력을 배울 수 있습니다. 특히, 사랑하는 사람을 향한 진심 어린 감정을 담은 가사는 영어 학습자들에게 언어의 감정적 뉘앙스를 이해하는 데 큰 도움이 됩니다. 이 곡을 통해 영어의 아름다움과 사랑의 메시지를 동시에 느껴보세요.

[한국어]

저녁이 늦었어요

그녀는 어떤 옷을 입을지 고민해요

화장을 하고

긴 금발 머리를 빗질해요

그리고 그녀는 나에게 물어요

"내 모습 괜찮아 보여?"

나는 말해요, "응, 오늘 밤 정말 멋져 보여"

...

우리는 파티에 가고

모두가 돌아보며

이 아름다운 여인을

내 곁에서 걷는 모습을 봐요

그리고 그녀는 나에게 물어요

"기분 괜찮아?"

나는 말해요, "응, 오늘 밤 정말 기분이 좋아"

그대의 눈빛에서 사랑의 빛을 보기 때문에 기분이 좋아요

그 모든 것의 놀라움은 그대가 깨닫지 못한다는 거예요

내가 얼마나 그대를 사랑하는지

...

이제 집에 갈 시간이에요

머리가 아파요

그래서 그녀에게 차 열쇠를 주고

그녀는 나를 침대에 눕혀줘요

그리고 나는 그녀에게 말해요

불을 끄면서

"내 사랑, 오늘 밤 정말 멋졌어"

...

"오, 내 사랑, 오늘 밤 정말 멋졌어"

...

[영어]

It's late in the evening

She's wondering what clothes to wear

She puts on her makeup

And brushes her long blonde hair

And then she asks me

"Do I look all right?"

And I say, "Yes, you look wonderful tonight"

We go to a party

And every one turns to see

This beautiful lady

Who's walking around with me

And then she asks me

"Do you feel all right?"

And I say, "Yes, I feel wonderful tonight"

I feel wonderful because I see the love light in your eyes

Then the wonder of it all is that you just don't realize

How much I love you

It's time to go home now

And I've got an aching head

So I give her the car keys

And she helps me to bed

And then I tell her

As I turn out the light

I say, "My darling you were wonderful tonight"

"Oh, my darling, you were wonderful tonight"

주요 어휘

어휘	의미
wonderful /ˈwʌndərfl/ A2	adjective - 매우 좋거나 기쁜
evening /ˈiːvniŋ/ A1	noun - 하루의 끝 시간
makeup /ˈmeɪkʌp/ A2	noun - 얼굴에 바르는 화장품
blonde /blɒnd/ A2	adjective - 금발의
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 사회적 모임
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 매우 매력적인
light /laɪt/ A1	noun - 태양이나 램프에서 나오는 밝기 noun - 조명의 원천
realize /ˈriəlaɪz/ B1	verb - 어떤 것을 깨닫다
aching /ˈeɪkɪŋ/ B1	adjective - 통증을 유발하는
darling /ˈdɑːlɪŋ/ A2	noun - 애정 어린 호칭
wear /weər/ A1	verb - 옷을 입다
brush /brʌʃ/ A1	verb - 솔로 청소하거나 손질하다
turn /tɜːrn/ A1	verb - 다른 방향으로 움직이다
help /help/ A1	verb - 누군가를 돕다
love /lʌv/ A1	noun - 깊은 애정 verb - 누군가를 깊이 사랑하다

주요 문법 구조

• She's wondering what clothes to wear

  ➔ 현재 진행형 + 'what + to 부정사' 구문

  ➔ 이 문장은 현재 진행형 ("She's wondering")을 사용하여 진행 중인 동작을 설명합니다. "what clothes to wear"는 "wondering"의 목적어 역할을 하는 간접 의문문으로, "what + to + 동사"는 선택이나 행동에 대해 물을 때 사용됩니다.

• She puts on her makeup

  ➔ 구동사

  ➔ 구동사는 동사가 부사나 전치사(또는 둘 다)와 결합하여 새로운 의미를 형성하는 것입니다. 여기서 "puts on"은 무엇을 바르거나 입는다는 의미입니다.

• Who's walking around with me

  ➔ 제한적 관계절 + 현재 진행형

  ➔ "Who's walking around with me" 절은 "This beautiful lady"에 대한 필수 정보를 제공하는 제한적 관계절입니다. "Who"는 그 여자를 지칭하며, "'s walking"은 현재 진행형으로 그 순간에 일어나고 있는 행동을 나타냅니다.

• I feel wonderful because I see the love light in your eyes

  ➔ 종속 접속사 ('because') + 연결 동사

  ➔ "because"는 주절의 이유를 설명하는 절을 도입하는 종속 접속사입니다. "feel"은 주어 "I"를 주어의 상태를 설명하는 형용사 "wonderful"과 연결하는 연결 동사입니다.

• Then the wonder of it all is that you just don't realize

  ➔ 명사절 (주격 보어)

  ➔ "that you just don't realize" 절은 명사절로 기능하며, 특히 연결 동사 "is" 뒤의 주격 보어 역할을 합니다. 이는 주어 "the wonder of it all"을 다시 명명하거나 설명합니다.

• How much I love you

  ➔ 명사절 (간접 의문문)

  ➔ 이것은 명사절이며, 특히 간접 의문문으로 동사 "realize" (이전 줄에서)의 목적어 역할을 합니다. 직접 의문문이 아닌 평서문(주어-동사)의 구조를 따릅니다.

• And I've got an aching head

  ➔ 'Have got' (소유) + 현재분사형 형용사

  ➔ "I've got"은 "I have"와 동등하게 소유를 나타내는 일반적이고 비격식적인 표현입니다. "aching"은 현재분사가 형용사로 기능하여 명사 "head"를 수식합니다.

• And she helps me to bed

  ➔ 'help + 목적어 + (to) 부정사' 구조

  ➔ 동사 "help"는 목적어 뒤에 원형 부정사(to 없이) 또는 to 부정사가 올 수 있습니다. 여기서 "to bed"는 누군가가 침대로 *가는* 것을 돕는다는 행동을 의미하며, 이동 동사(go)는 암시되거나 생략되어 있습니다.

• As I turn out the light

  ➔ 종속 접속사 'as' (시간/동시 동작)

  ➔ 종속 접속사 "as"는 두 가지 행동이 동시에 일어나는 것을 나타내기 위해 사용됩니다. 즉, 화자가 불을 끄는 것과 그녀에게 무언가를 말하는 것입니다. 이는 '~하는 동안' 또는 '~와 동시에'를 의미합니다.

• My darling you were wonderful tonight

  ➔ 'to be' 동사의 과거형 + 형용사

  ➔ 동사 "to be"의 과거형 ("were")은 과거에 존재했던 상태나 특성을 묘사하는 데 사용됩니다. 여기서 "you"가 저녁 동안 어떻게 인식되었는지를 설명합니다.