My Father's Eyes – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Eric Clapton
• 앨범: Pilgrim

가사 및 번역

'My Father's Eyes'는 에릭 클랩튼의 감정이 담긴 곡으로, 아버지와 아들 간의 관계를 탐구합니다. 이 노래를 통해 한국어를 배우는 데 도움이 되는 다양한 언어적 요소를 발견할 수 있으며, 감정 표현과 세대 간의 연결을 이해하는 데 특별한 의미를 지닙니다.

[한국어]

지는 해 뒤로 항해하며

나의 왕자님이 오길 기다려

치유의 비를 기도해

내 영혼을 다시 회복시키도록

그저 도망치는 부랑자일 뿐

내가 어떻게 여기 있지?

내가 무슨 짓을 한 거지?

내 모든 희망은 언제 피어날까?

그를 어떻게 알아볼 수 있을까?

아버지의 눈을 바라볼 때

(아버지의 눈을 바라봐) 아버지의 눈

아버지의 눈을 바라볼 때

(아버지의 눈을 바라봐) 아버지의 눈

...

그때 빛이 비추기 시작하고

오래된 자장가 소리가 들려와

이 어린 싹이 자라는 걸 보면서

내 마음이 벅차오르는 걸 느껴

어떤 말을 해야 할까?

그를 어떻게 가르쳐야 할까?

무슨 놀이를 할까?

조금씩, 나는 깨달았어

바로 그때 내가 필요한 건

바로 아버지의 눈이 필요하다는 걸

(아버지의 눈을 바라봐) 아버지의 눈

바로 아버지의 눈이 필요해

(아버지의 눈을 바라봐) 아버지의 눈

(Yeah-yeah-yeah-yeah)

...

그러다 날카로운 모서리가 나타나

저 멀리 눈물 구름 사이로

나는 휩쓸려간 다리 같아

내 토대는 진흙으로 만들어졌지

내 영혼이 죽어가듯 미끄러져 내려갈 때

내가 어떻게 그를 잃을 수 있을까?

나는 뭘 하려고 했던 걸까?

조금씩, 나는 깨달았어

그가 나와 함께 있었다는 걸

아버지의 눈을 바라봤어

(아버지의 눈을 바라봐) 아버지의 눈

아버지의 눈을 바라봤어

(아버지의 눈을 바라봐) 아버지의 눈

...

아버지의 눈 (아버지의 눈을 바라봐)

아버지의 눈

아버지의 눈을 바라봤어

(아버지의 눈을 바라봐) 아버지의 눈

...

(아버지의 눈을 바라봐)

...

(아버지의 눈을 바라봐, yeah-yeah-yeah-yeah)

(아버지의 눈을 바라봐)

...

[영어]

Sailing down behind the sun

Waiting for my prince to come

Praying for the healing rain

To restore my soul again

Just a toerag on the run

How did I get here?

What have I done?

When will all my hopes arise?

How will I know him?

When I look in my father's eyes

(Look into my father's eyes) my father's eyes

When I look in my father's eyes

(Look into my father's eyes) my father's eyes

Then the light begins to shine

And I hear those ancient lullabies

And as I watch this seedling grow

Feel my heart start to overflow

Where do I find the words to say?

How do I teach him?

What do we play?

Bit by bit, I've realized

That's when I need them

That's when I need my father's eyes

(Look into my father's eyes) my father's eyes

That's when I need my father's eyes

(Look into my father's eyes) my father's eyes

(Yeah-yeah-yeah-yeah)

Then the jagged edge appears

Through the distant clouds of tears

I'm like a bridge that was washed away

My foundations were made of clay

As my soul slides down to die

How could I lose him?

What did I try?

Bit by bit, I've realized

That he was here with me

I looked into my father's eyes

(Look into my father's eyes) my father's eyes

I looked in my father's eyes

(Look into my father's eyes) my father's eyes

My father's eyes (look into my father's eyes)

My father's eyes

I looked into my father's eyes

(Look into my father's eyes) my father's eyes

(Look into my father's eyes)

(Look into my father's eyes, yeah-yeah-yeah-yeah)

(Look into my father's eyes)

주요 어휘

어휘	의미
sailing /ˈseɪlɪŋ/ A2	verb - 항해
sun /sʌn/ A1	noun - 태양
prince /prɪns/ A2	noun - 왕자
healing /ˈhiːlɪŋ/ B1	noun - 치유 adjective - 치유하는
rain /reɪn/ A1	noun - 비 verb - 비가 내리다
restore /rɪˈstɔːr/ B2	verb - 회복하다
soul /soʊl/ B1	noun - 영혼
run /rʌn/ A1	verb - 달리다 noun - 달리기
hopes /hoʊps/ B1	noun - 희망
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - 아버지
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
light /laɪt/ A1	noun - 빛
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 빛나다
ancient /ˈeɪnʃənt/ B2	adjective - 고대의
lullabies /ˈlʌləbaɪz/ B1	noun - 자장가
seedling /ˈsiːdlɪŋ/ B2	noun - 모종
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
words /wɜːrdz/ A1	noun - 단어
edge /edʒ/ B1	noun - 가장자리
tears /tɪrz/ A2	noun - 눈물

주요 문법 구조

• Sailing down behind the sun

  ➔ 현재 분사구 (부사적 용법)

  ➔ "Sailing down" 구는 부사적 수식어 역할을 하여 주어(아마도 감정이나 추상적인 개념)가 어떻게 움직이는지 설명합니다. 주 동사의 암묵적인 동작과 동시에 발생하는 지속적인 동작을 의미합니다.

• Waiting for my prince to come

  ➔ 동명사구 (주어 보어)

  ➔ 여기서 "Waiting for my prince to come"은 주격 보어 역할을 하는 동명사구입니다(주어는 암시되어 있지만). 가수가 무엇을 "하고 있는지" 또는 어떤 상태에 있는지를 명확히 합니다.

• How did I get here?

  ➔ 조동사가 있는 의문문

  ➔ 이것은 조동사 "did"를 사용하여 과거 단순 시제를 만드는 직접적인 질문입니다. 주어 "I"는 질문의 일반적인 도치 문장 구조에서 조동사 뒤에 옵니다.

• What have I done?

  ➔ 현재 완료 의문문

  ➔ 이것은 현재 완료 시제로 과거의 특정 시점에 완료된 행동이 현재와 관련이 있음을 나타내는 질문입니다. 구조는 'have/has + 주어 + 과거 분사'입니다.

• When will all my hopes arise?

  ➔ 조동사를 사용한 미래 단순 의문문

  ➔ 이것은 미래의 사건을 표현하기 위해 조동사 "will"을 사용한 미래 단순 시제의 질문입니다. 어순이 뒤집혔습니다. 조동사 + 주어 + 동사

• How will I know him?

  ➔ 조동사를 사용한 미래 단순 의문문

  ➔ 이전 줄과 유사하게 이것은 미래 단순 시제의 질문으로, "will"을 사용하여 미래의 지식이나 인식에 대해 묻습니다.

• When I look in my father's eyes

  ➔ 시간의 부사절

  ➔ "When I look in my father's eyes"는 접속사 "when"으로 시작하는 시간의 부사절입니다. 주절에 대한 시간적 맥락을 설정합니다 (암시되어 있으며, 이 시점에 무언가가 발생한다는 것을 암시합니다).

• I'm like a bridge that was washed away

  ➔ 수동태 관계절

  ➔ "that was washed away"라는 구는 명사 "bridge"를 수식하는 관계절입니다. 이것은 수동태로, 다리가 행동을 수행하는 것이 아니라 휩쓸려가는 행동의 대상임을 나타냅니다.