Donya – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Arash, Shaggy

가사 및 번역

이 곡을 통해 이란어와 영어를 자연스럽게 접하며, 다양한 음악 스타일과 감정을 경험할 수 있습니다. 'Donya'는 그 독특한 사운드와 가사로 언어 학습과 음악 감상의 즐거움을 동시에 선사합니다.

[한국어]

그래, 세상은 이제 나랑 상관 없어

내 맘은 다시 아픔으로 가득해

만약 네가 떠나 나를 혼자 둔다면

아무 의미 없어, 정말

디 디 디 돈야, 디 디 디 돈야, 디 디 디 돈야

우릴 가지고 놀았어

디 디 디 돈야, 디 디 디 돈야, 디 디 디 돈야

우릴 가지고 놀았어

디 디 디 돈야, 디 디 디 돈야, 디 디 디 돈야

우릴 가지고 놀았어

디 디 디 돈야, 디 디 디 돈야, 디 디 디 돈야

우릴 가지고 놀았어

날 사랑해, 여기가 네가 있을 곳이야

그리고 네가 내 것이라면, 이 노래를 불러봐

너의 사랑, 삶은 꽤 강해

사랑은 너를 폭탄처럼 가득 채워줄 거야

네 감정을 말해봐, 숨길 수 없다는 걸 알아

넌 날 사랑해, 그러니 내가 주는 사랑을 받아

너 같은 여자, 너의 섹시한 분위기

알았어, 어서 와!

그래, 세상은 이제 나랑 상관 없어

내 맘은 다시 아픔으로 가득해

만약 네가 떠나 나를 혼자 둔다면

아무 의미 없어, 정말

그래, 세상은 이제 나랑 상관 없어

내 맘은 다시 아픔으로 가득해

만약 네가 떠나 나를 혼자 둔다면

아무 의미 없어, 정말

우릴 가지고 놀았어

디 디 디 돈야, 디 디 디 돈야, 디 디 디 돈야

우릴 가지고 놀았어

[영어]

آره، دنیا دیگه کاری با من نداره

دلم پر از درد خدا دوباره

اگه بری منو تنها بذاری

بابا دیگه برام فرقی نداره

دی دید ی دنیا، دی دید ی دنیا، دی دید ی دنیا

ما رو دست انداختی

دی دید ی دنیا، دی دید ی دنیا، دی دید ی دنیا

ما رو دست انداختی

دی دید ی دنیا، دی دید ی دنیا، دی دید ی دنیا

ما رو دست انداختی

دی دید ی دنیا، دی دید ی دنیا، دی دید ی دنیا

ما رو دست انداختی

Loving me Loving this is where you belong

And if you belong me having sing this a song

Yo'love life 'woul you kinda strong

Love a fill yo just like a bomb

Tell yo feelings i know you can't hide them

You love me so love i give it derive

Girl like i you, you'r sexy vibe

Gotcha, Come On!

آره، دنیا دیگه کاری با من نداره

دلم پر از درد خدا دوباره

اگه بری منو تنها بذاری

بابا دیگه برام فرقی نداره

آره، دنیا دیگه کاری با من نداره

دلم پر از درد خدا دوباره

اگه بری منو تنها بذاری

بابا دیگه برام فرقی نداره

ما رو دست انداختی

دی دید ی دنیا، دی دید ی دنیا، دی دید ی دنیا

ما رو دست انداختی

주요 어휘

어휘	의미
دنیا /donˈjɑː/ A2	noun - 세상, 세계
دل /del/ A2	noun - 마음, 심장, 용기
درد /dærd/ A2	noun - 고통, 아픔, 괴로움
خدا /xoˈdɑː/ A1	noun - 신, 하나님
تنها /tænˈhɑː/ A2	adjective - 혼자, 외로운, 고독한
بابا /bɑːˈbɑː/ A1	noun - 아빠, 아버지
فرق /færɣ/ B1	noun - 차이, 구별
کار /kɑːr/ A1	noun - 일, 직업, 과제, 사업
رفتن /ræfˈtæn/ A1	verb - 가다, 떠나다
گذاشتن /gozɑːʃˈtæn/ A1	verb - 놓다, 두다, 남겨두다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑, 애정 verb - 사랑하다
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - ~에 속하다, ~의 일원이다, 제자리에 있다
song /sɒŋ/ A1	noun - 노래
life /laɪf/ A1	noun - 삶, 생명
strong /strɒŋ/ A1	adjective - 강한, 튼튼한
fill /fɪl/ A2	verb - 채우다, 가득 채우다
bomb /bɒm/ B1	noun - 폭탄
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 감정, 기분
hide /haɪd/ A2	verb - 숨기다, 감추다
vibe /vaɪb/ B2	noun - 분위기, 느낌, 기운

주요 문법 구조

• آره، دنیا دیگه کاری با من نداره

  ➔ 조동사를 사용한 현재 시제

  ➔ 이 구절은 조동사 'دیگه... نداره' (더 이상...하지 않다)를 사용하여 현재 상태나 습관적인 행동을 표현합니다.

• دلم پر از درد خدا دوباره

  ➔ 현재완료 시제

  ➔ 'دوباره' (다시)는 현재완료 시제에서 반복된 행동을 나타내며, 다시 발생한 행동을 의미합니다.

• اگه بری منو تنها بذاری

  ➔ 조건문 유형 1

  ➔ 'اگه' (만약)은 조건문을 도입하며, 가능한 상황과 그 결과를 표현합니다.

• Loving me Loving this is where you belong

  ➔ 동명사와 현재진행형

  ➔ 'Loving'은 동명사로 명사의 역할을 하며, 'is belonging'은 현재진행형입니다.

• Yo'love life 'woul you kinda strong

  ➔ 축약어와 비공식적 표현

  ➔ 'Yo'love'와 'woul'은 'you love'와 'would'의 축약어로, 비공식적인 구어체 영어에 전형적입니다.

• Tell yo feelings i know you can't hide them

  ➔ 명령법과 부정

  ➔ 'Tell'은 명령법이며, 'can't hide'는 불가능을 나타내는 부정 표현입니다.

• Girl like i you, you'r sexy vibe

  ➔ 비공식적인アポストロフィ 사용과 형용사 순서

  ➔ 'You'r'은 'you are'의 비공식적인 축약어이며, 'sexy vibe'는 형용사 순서（의견이 품질보다 먼저）를 따릅니다.