Doomed – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MAPHRA

가사 및 번역

MAPHRA의 독보적인 디젠트 사운드와 함께 절망적인 감정을 날카로운 언어로 담아낸 'Doomed'를 감상해 보세요. 이 곡을 통해 메탈 음악 특유의 강렬하고 비유적인 한국어 어휘를 익힐 수 있으며, 감정을 극대화하는 보컬의 표현력을 체험하며 한국어의 감성적인 깊이를 배우는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

내 날개를 꺾고 나를 가둬줘

그냥 플러그를 뽑아줘, 이제 진절머리가 나

나를 갈가리 찢어 부품으로 팔아버려

너희는 전부 뱀파이어 같으니, 자, 내 심장을 가져가

내 심장을 가져가도 돼

내 심장을 가져가도 돼

세상은 장례식장 같고, 유령들만 가득한 방이야

움직임 하나 없고, 맥박 소리조차 들리지 않아

그저 메아리만 울릴 뿐, 껍데기만 남은 몸이지

그들이 의자를 걷어찼지만, 사실 밧줄을 묶은 건 우리였어

내 심장을 가져가도 돼

내 심장을 가져가도 돼, oh, oh

그러니 내 행진에 비를 뿌려줘, 그 느낌을 원하니까

나를 벼랑 끝으로 밀어버려, 머릿속이 터져나갈 것 같거든

미안하지만 너무 늦었어, 이제 구할 가치도 없어

그러니 내 행진에 비를 뿌려줘

우린 끝난 것 같아

우린 끝난 것 같아, 이제 되돌아갈 길은 없어

뭔가 착각을 한 모양이네

죽음을 원했는데, 정신을 차려보니 깨어 있어

악마가 내게 말했지 "속임수를 쓸 자리는 없다"고

영혼을 팔았다고 생각했는데, 그는 영수증을 챙겨뒀더라고

내 심장을 가져가도 돼

그러니 불을 켜 둬, 내가 집으로 가고 있으니까

점점 더 어두워지지만, 난 계속 갈 거야

태양은 비추지 않아, 원래부터 그랬으니까

비가 내리면 쏟아부어 버리지, 근데 난 그게 좋은 것 같아

알잖아, 난 이 엉망진창인 상황을 사랑해, 좋은 것 같아

그러니 내 행진에 비를 뿌려줘, 그 느낌을 원하니까

나를 벼랑 끝으로 밀어버려, 머릿속이 터져나갈 것 같거든

미안하지만 너무 늦었어, 이제 구할 가치도 없어

그러니 내 행진에 비를 뿌려줘

우린 끝난 것 같아

우린 끝난 것 같아, 이제 되돌아갈 길은 없어

우린 끝난 것 같아

우린 끝난 것 같아, 이제 되돌아갈 길은 없어

그러니 내 행진에 비를 뿌려줘, 그 느낌을 원하니까

나를 벼랑 끝으로 밀어버려, 머릿속이 터져나갈 것 같거든

미안하지만 너무 늦었어, 이제 구할 가치도 없어

그러니 내 행진에 비를 뿌려줘

우린 끝난 것 같아

우린 끝난 것 같아, 이제 되돌아갈 길은 없어

...

[영어]

Cut off my wings and come lock me up

Just pull the plug, yeah, I've had enough

Tear me to pieces, sell me for parts

You're all vampires, so here, you can have my heart

You can have my heart

You can have my heart

The world's a funeral, a room of ghosts

No hint of movement, no sign of pulse

Only an echo, just skin and bone

They kicked the chair, but we, we helped tie the rope

You can have my heart

You can have my heart, oh, oh

So come rain on my parade, 'cause I wanna feel it

Come shove me over the edge, 'cause my head is in overdrive

I'm sorry, but it's too late, and it's not worth saving

So come rain on my parade

I think we're doomed

I think we're doomed, and now there's no way back

You must've made some kind of mistake

I asked for death but instead I'm awake

The Devil told me "No room for cheats"

I thought I'd sold my soul, but he kept the receipt

You can have my heart

So leave a light on, I'm coming home

It's getting darker, but I'll carry on

The sun don't shine, but it never did

And when it rains, it fucking pours, but I think I like it

And you know that I'm in love with the mess, I think I like it

So come rain on my parade, 'cause I wanna feel it

Come shove me over the edge, 'cause my head is in overdrive

I'm sorry, but it's too late, and it's not worth saving

So come rain on my parade

I think we're doomed

I think we're doomed, and now there's no way back

I think we're doomed

I think we're doomed, and now there's no way back

So come rain on my parade, 'cause I wanna feel it

Come shove me over the edge, 'cause my head is in overdrives

I'm sorry, but it's too late, and it's not worth saving

So come rain on my parade

I think we're doomed

I think we're doomed, and now there's no way back

주요 어휘

어휘	의미
doomed /duːmd/ B2	adjective - 불운한, 파멸할 운명의
vampires /ˈvæm.paɪərz/ B2	noun - 뱀파이어
funeral /ˈfjuː.nər.əl/ B1	noun - 장례식
overdrive /ˈəʊ.və.draɪv/ C1	noun - 과부하
echo /ˈek.əʊ/ B2	noun - 메아리
ghosts /ɡəʊsts/ A2	noun - 유령
parade /pəˈreɪd/ B1	noun - 퍼레이드
cheats /tʃiːts/ B1	noun - 사기꾼
receipt /rɪˈsiːt/ A2	noun - 영수증
pulse /pʌls/ B2	noun - 맥박

주요 문법 구조

• Just pull the plug, yeah, I've had enough

  ➔ 현재완료 시제

  ➔ "I've had"는 현재까지 지속되어 도달한 상태나 감정을 나타냅니다.

• You're all vampires, so here, you can have my heart

  ➔ 가능성이나 허락을 나타내는 조동사

  ➔ 여기서 "can"은 상대방에게 허락을 하거나 도발적으로 무언가를 주는 상황에 쓰였습니다.

• They kicked the chair, but we, we helped tie the rope

  ➔ 과거 시제

  ➔ "Kicked"와 "helped"는 과거에 완료된 구체적인 행동을 나타냅니다.

• I think we're doomed

  ➔ 형용사로 쓰인 분사 (수동태적 의미)

  ➔ "Doomed"는 주어의 상태를 설명하며, 동사에서 파생된 형용사 역할을 합니다.

• You must've made some kind of mistake

  ➔ 조동사 완료형 (과거에 대한 추측)

  ➔ "Must've made"는 과거의 사건에 대한 강한 논리적 추측을 나타냅니다.

• I asked for death but instead I'm awake

  ➔ 대조 접속사

  ➔ "But"는 서로 반대되는 생각을 가진 두 절을 연결합니다.

• I thought I'd sold my soul, but he kept the receipt

  ➔ 과거완료 시제

  ➔ "I'd sold"는 과거의 다른 사건(thought)보다 먼저 일어난 동작을 나타냅니다.

• So come rain on my parade

  ➔ 명령법 (관용구 포함)

  ➔ 명령형 "Come"은 불쾌한 경험을 하겠다는 식의 도발이나 초대로 사용되었습니다.