Giấc Mơ Ngày Hôm Qua – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Matthidal

가사 및 번역

매티달의 'Giấc Mơ Ngày Hôm Qua'를 통해 베트남어의 아름다움을 느껴보세요! 이 노래는 꿈과 추억을 다루는 가사 속에서 섬세한 감정 표현과 다양한 어휘를 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 몽환적인 멜로디와 함께 베트남어의 매력에 빠져보세요.

[한국어]

혼자 그 시절을 견뎌왔지

묵묵히 시간을 대신하며

혼자서 흔들리며

단 한 번도 말하지 못했어

혼자 거울 속에서 점점 더

그리운 얼굴을 떠올리며

아무도 숨기지 않아 버릴 수 있도록

혼자 매일 밤 온통 꿈속에 너만

네가 곁에 있어도 내일은 너를 보지 못할지도 몰라

너를 사랑하는 내 모습은 너무나 괴로워

입술은 너를 찾지만, 누구를 위로해야 할지

어제 꿈에서 우리는 어깨를 나란히 했었지

아무것도 우리의 입맞춤을 막을 수 없고, 빛바래지 않아

손을 잡고 걱정 없이 평화롭게

평온한 하늘 아래

그때의 순수했던 모습, 너의 그림자를 꿈꿨어

함께 한 걸음씩 꿈속으로

영원히 너와 함께하고 싶어

시간이 아무리 길게 흘러도

변치 않는 이 마음으로 너를 사랑할게

그때의 순수했던 모습, 너의 그림자를 꿈꿨어

함께 한 걸음씩 꿈속으로

영원히 너와 함께하고 싶어

시간이 아무리 길게 흘러도

변치 않는 이 마음으로 너를 사랑할게

이 꿈에서 깨고 싶지 않아

여기에는 네가 있어서 더 이상 아프지 않아

손을 잡고 나란히 앉아

서로를 사랑하며 함께 취해

내 시선은 너에게 향해

더 이상 아무것도 생각하고 싶지 않아

아름다운 꿈을 꿔

내일 모든 것이 변해도

나는 여기 있을게

별이 가득한 하늘 아래 수많은 별들이 우리를 비춰줄 거야

그렇게만 되기를 바라

그리고 꿈처럼 영원히 함께하기를

어제 꿈에서 우리는 어깨를 나란히 했었지

아무것도 우리의 입맞춤을 막을 수 없고, 빛바래지 않아

손을 잡고 걱정 없이 평화롭게

평온한 하늘 아래

그때의 순수했던 모습, 너의 그림자를 꿈꿨어

함께 한 걸음씩 꿈속으로

영원히 너와 함께하고 싶어

혼자 그 고통 속에서 너를 그리워하며

이제 너를 볼 수 없으니 누구를 위로해야 할지

[베트남어]

Mình anh bên những tháng năm

Âm thầm cứ bước thay

Mình anh với những trấp chới

Chưa một lần nói

Mình anh với trong gương bên thêm

Nhớ ai vương tóc mềm

Nên thấy không có ai giấu để mà sẽ phế

Mình anh mỗi đêm trong anh toàn giấc mơ

Bao em bên rồ dù mai đây không thấy em

Yêu em mình ảnh chỉ mình trong đới đắng chết tao

Môi rồi chẳng thấy em không biết thướng ai

Giấc mơ ngày hôm qua anh mơ mình vẫn vai kê vai

Chẳng điều gì ngăn môi hôn trao về em chẳng hề phai

Có tay đan bàn tay chẳng u lo muộn phiền

Có khung trời bình yên

Anh mơ thời ấy hồn nhiên chốn thần tiên bóng hình ai

Anh mơ mình bước cùng về một thước mơ

Được bên em mãi mãi

Dù ngày tháng dẫu có thật dài

Nguyền vẫn cứ chi mãi một lòng này yêu em

Anh mơ thời ấy hồn nhiên chốn thần tiên bóng hình ai

Anh mơ mình bước cùng về một thước mơ

Được bên em mãi mãi

Dù ngày tháng dẫu có thật dài

Nguyền vẫn cứ chi mãi một lòng này yêu em

Nếu là giấc mơ anh không thức giấc

Nơi đây có em không còn buốt thắt

Mình được nắm tay ngồi cạnh bên nhau

Mình cùng đắm say vì mình thương nhau

Ánh mắt hướng về em

Anh cũng chẳng muốn nghĩ gì thêm

Anh mơ giấc mơ nên thơ

Ngày mai mọi thứ dẫu có thay đổi

Anh vẫn ở đây mà

Bầu trời đầy sao hàng vạn tinh tú sẽ soi sáng đôi ta

Anh thầm mong chỉ thế thôi

Và mong mình sẽ luôn có đôi giống như mơ

Giấc mơ ngày hôm qua anh mơ mình vẫn vai kê vai

Chẳng điều gì ngăn môi hôn trao về em chẳng hề phai

Có tay đan bàn tay chẳng u lo muộn phiền

Có khung trời bình yên

Anh mơ thời ấy hồn nhiên chốn thần tiên bóng hình ai

Anh mơ mình bước cùng về một thước mơ

Được bên em mãi mãi

Mình anh với chỉ mình trong đới đắng chê tao

ôi rồi chẳng thấy em không biết thướng ai

주요 어휘

어휘	의미
mơ /mœː/ A2	verb - 꿈꾸다 (kkumkkuda) noun - 꿈 (kkum)
tháng /tʰaŋ/ A1	noun - 달 (dal)
bước /bɯ̯ʔk/ A1	verb - 걷다 (geotda) noun - 걸음 (georeum)
nhớ /ɲɤ̌/ A2	verb - 기억하다 (gieokhada), 그리워하다 (geuriwohada)
mắt /maːt/ A1	noun - 눈 (nun)
hôn /hɔn/ B1	verb - 키스하다 (kiseuhada) noun - 키스 (kiseu)
bên /bēn/ A1	noun - 옆 (yeop)
cùng /kuŋ/ A2	adverb - 함께 (hamkke)
đêm /dɛm/ A1	noun - 밤 (bam)
thấy /tʰaːj/ A1	verb - 보다 (boda)
lòng /loŋ/ A2	noun - 마음 (maeum)
thương /tʰɨəŋ/ A2	verb - 사랑하다 (saranghada)
vai /vai/ A1	noun - 어깨 (eokkae)
thần tiên /tʰân tʰiən/ B2	noun - 신선 (sinsŏn)
bình yên /biŋ jən/ B1	adjective - 평화로운 (pyeonghwaroun)
soi sáng /soi saŋ/ B1	verb - 빛내다 (bitnaeda)

주요 문법 구조

• Mình anh bên những tháng năm

  ➔ 대명사 + 동사 + 전치사구

  ➔ 이 문장은 주어로 대명사 "Mình"을 사용하고, "bên" (곁에/함께)이 시간 ("những tháng năm" - 연월) 동안의 동반을 나타냅니다.

• Mình anh với những trấp chới

  ➔ 「그리고」(그리고)에 의한 연결 + 명사구

  ➔ 이 문장은 "그리고" (그리고)를 사용하여 "Mình anh" (나 혼자)와 "những trấp chới" (장애/어려움)를 연결합니다. 이를 통해 어려움에 직면하는 외로움이 느껴집니다.

• Yêu em mình ảnh chỉ mình trong đới đắng chết tao

  ➔ 복문과 삽입절, 구어체 표현

  ➔ 이 구절은 매우 감정적이며 강한 구어체 표현 ("chết tao" - 문자 그대로 '나를 죽여', 극도의 좌절감을 표현)을 사용합니다. 누군가를 사랑하면서 완전히 혼자라고 느끼는 고통을 표현합니다. "mình ảnh chỉ mình" (내 그림자만이 나와 함께 있다)라는 구절은 고립을 강조합니다.

• Anh mơ thời ấy hồn nhiên chốn thần tiên bóng hình ai

  ➔ 명사절 및 시적인 도치

  ➔ 이 구절은 시적인 구조를 사용합니다. "bóng hình ai" (누구의 모습/이미지)는 동사 "mơ" (꿈꾸다)의 목적어 역할을 하는 명사절입니다. 도치가 서정성을 높입니다.

• Nếu là giấc mơ anh không thức giấc

  ➔ 조건문 (2형)

  ➔ 이것은 고전적인 2형 조건문입니다: "If + 과거 가정법, would + 기본형". 현실적이지 않거나 일어날 가능성이 낮은 상황과 그 결과를 표현합니다. "Nếu là" (만약 ~라면)는 조건을 도입하고, "không thức giấc" (깨지 않다)는 과거 가정법입니다.