Dracula – languages.hi/한국어 이중 언어 가사

• 가수: King
• 앨범: The Carnival

가사 및 번역

킹의 '드라큘라'는 힙합/랩 장르에 팝 감성을 더한 곡으로, 한국어 가사를 통해 이별 후의 외로움과 감정적 공허함을 생생하게 전달합니다. 이 노래를 통해 한국어의 감정 표현과 시적인 가사 구조를 배울 수 있으며, 특히 '라톤 메 니클레기 가디, 제본 메인 하이 파이사 안다 파르 딜 하이 칼리'와 같은 구절은 언어의 리듬과 깊이를 느낄 수 있게 합니다. 이 곡은 감정적 울림과 독특한 분위기로 많은 이들에게 사랑받으며, 한국어의 아름다움을 발견하는 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

오늘 밤에 차가 나갈 거야

주머니엔 돈이 가득한데, 텅 빈 마음

그대, 당신의 기억들은 나를 떠나지 않아

누군가 지워줘

오늘 밤에 차가 나갈 거야

주머니엔 돈이 가득한데, 텅 빈 마음

그대, 당신의 기억들은 나를 떠나지 않아

누군가 지워줘

이런 게임을 만들어서 우리 둘 다 불탔네

이런 만남을 가지게 해서 우리 둘 다 헤어졌네

운명의 장난이었어, 우리 둘 다 집에 못 갔어

오늘 난, 우리 둘 다 두려워하게 된 그런 사람이 됐어

에

세상에는 축제가 열린다고 들었어

나쁜 짓을 하면, 진실된 시선은 얻지 못하지

이제 우리를 보고, 놈들은 눈빛의 사자라고 해

묻힌 사람들은, 무덤조차 보이지 않아

오늘 King, 네가 서 있는 곳은 교통 체증

내 삶은 완전히 뒤틀렸어, 이제 평범하지 않아

소문에 왜 그렇게 시선을 두는 거야?

내 품 안에 있는데

진실은 공공연하게 드러났어

내 눈은 수백 년 동안 잠들지 못한 것처럼 빨개

무언가를 잃지 않은 것처럼 행복해 보여

와서 이 진짜 소식을 알려줘

그녀는 나를 떠나 행복해

나 때문에 울지 않았지

아, 당신 없이 내가 어떤 여정을 걸었는지

나는 이 사실에 충실했고, 그저 인내했지

이 소문이 당신의 삶에서 사실이 되었다고 들었어

나는 없었지만, 내 이름의 영향력은 있었지

오, 오늘 너무 마음이 아파

오, 취기가 눈에 가득해

오, 모두가 아는 이 사실, 왕

당신 때문에 내가 망가졌어, 내 사랑

오늘 밤에 차가 나갈 거야

주머니엔 돈이 가득한데, 텅 빈 마음

그대, 당신의 기억들은 나를 떠나지 않아

누군가 지워줘

오늘 밤에 차가 나갈 거야

주머니엔 돈이 가득한데, 텅 빈 마음

그대, 당신의 기억들은 나를 떠나지 않아

누군가 지워줘

오, 오늘 너무 마음이 아파

오, 취기가 눈에 가득해

오, 모두가 아는 이 사실, 왕

당신 때문에 내가 망가졌어

오, 오늘 너무 마음이 아파

오, 취기가 눈에 가득해

오, 모두가 아는 이 사실, 왕

당신 때문에 내가 망가졌어, 내 사랑

[languages.hi]

आज रातों में निकलेगी गाड़ी

जेबों में हैं पैसा अंधा पर दिल है खाली

जाना तेरी यादें मुझे छोड़ के नी जारी

कोई तो मिटादो

आज रातों में निकलेगी गाड़ी

जेबों में हैं पैसा अंधा पर दिल है खाली

जाना तेरी यादें मुझे छोड़ के नी जारी

कोई तो मिटादो

ये कैसा बनाया खेल के जल गए हमदोनों

ये कैसा कराया मेल बिछड़ गए हमदोनों

हुआ किस्मत का था फेर ना घर गए हमदोनों

आज मैं बन गया वो इंसान के डर गए हमदोनों

एह

सुना है मैंने मेले लगते है दुनिया में

बुरा करें तो सच्ची नज़रें नी मिलती

अब हमसे वो भी साले नजरों के शेर कहें

दफन बंदो की जीन्हे कबरें नी दिखती

आज किंग तेरा जहा खड़ा चक्का जाम

तोरा है पूरा मेरी ज़िंदगी नई आम

अफवाओ पे क्यू रखती नज़र

मेरी बाहों में पड़ा है

सच पूरा सरे आम

मेरी आँखें है लाल जैसे सदियो से सोयी ना हो

दिखूँ मैं खुश जैसे कोई चीज़ खोई ना हो

आके सुनादों कोई ये सच्ची खबर

वो मुझे छोड़ के है खुश

मेरे लिए कभी रोई ना हो

हा मुझे याद तेरे बिना क्या सफर रहा

मैं वफादार बस इस बात का सबर रहा

सुना अफवाह ये निक्ली सच तेरी ज़िंदगी में

मैं रहा नहीं पर मेरे नाम का असर रहा

ओह आज काफी दुखा मन है

ओह नशा पूरा आंखे भंड है

ओह सब जानते ये बात राजा

तेरे लिए हुआ बदनाम मेरी जाना

आज रातों में निकलेगी गाड़ी

जेबों में हैं पैसा अंधा पर दिल है खाली

जाना तेरी यादें मुझे छोड़ के नी जारी

कोई तो मिटादो

आज रातों में निकलेगी गाड़ी

जेबों में हैं पैसा अंधा पर दिल है खाली

जाना तेरी यादें मुझे छोड़ के नी जारी

कोई तो मिटादो

ओह आज काफी दुखा मन

ओह नशा पूरा आंखे भंड

ओह सब जानते ये बात राजा

तेरे लिए हुआ बदनाम

ओह आज काफी दुखा मन

ओह नशा पूरा आंखे भंड

ओह सब जानते ये बात राजा

तेरे लिए हुआ बदनाम मेरी जाना

주요 어휘

어휘	의미
निकलेगी /nikəlegiː/ B1	verb - 나올 것이다
खाली /khaːliː/ A2	adjective - 비어 있는
यादें /jaːden/ B1	noun - 추억
मिटादो /mɪtaːdoː/ B2	verb - 지우다
जल /dʒəl/ B1	verb - 태우다
बिछड़ /bɪtʃəɖː/ B2	verb - 헤어지다
किस्मत /kɪsmət/ B1	noun - 운명
डर /dər/ A2	noun - 공포
दफन /dəfən/ B2	adjective - 매장된
चक्का /tʃəkːaː/ B1	noun - 바퀴
जाम /dʒaːm/ B1	noun - 정체
अफवाह /əfəwaːh/ B2	noun - 소문
लाल /laːl/ A1	adjective - 빨간
खबर /kəbər/ A2	noun - 뉴스
वफादार /vəfaːdaːr/ B1	adjective - 충실한
नशा /nəʃaː/ B1	noun - 취함
बदनाम /bədnaːm/ B2	adjective - 불명예스러운

주요 문법 구조

• आज रातों में निकलेगी गाड़ी

  ➔ 미래 시제; 주어의 성별에 따른 동사 어미 일치.

  ➔ 단어 "निकलेगी"는 여성 주어에 대한 미래 시제를 보여줍니다.

• जेबों में हैं पैसा अंधा पर दिल है खाली

  ➔ 'हैं'으로 현재 시제의 존재를 나타내고 명사와 형용사를 이어줌.

  ➔ "हैं"은 현재 시제로 존재를 나타내며 두 명사와 형용사를 이어준다.

• ये कैसा बनाया खेल के जल गए हमदोनों

  ➔ 의문사 + 명사구; 만들어진 '게임'의 종류를 묘사.

  ➔ "कैसा" 는 게임의 종류를 묻는 의문사임을 강조.

• आज किंग तेरा जहा खड़ा चक्का जाम

  ➔ 서술형 형용사로서의 "खड़ा"가 주어의 상태를 나타냄.

  ➔ "खड़ा" 는 주어의 상태를 나타내는 서술형 형용사로 쓰임.

• दिखूँ मैं खुश जैसे कोई चीज़ खोई ना हो

  ➔ "दिखूँ"은 가정법 느낌의 동사 형태이며, "जैसे"로 직유를 이끈다.

  ➔ "दिखूँ" 은 가정법(소망)의 뉘앙스를 가지며, "जैसे" 는 직유를 이끈다.

• आके सुनादों कोई ये सच्ची खबर

  ➔ "आकर/आके"로 연결분사, 주절 앞의 동작을 나타내고, "सुनादों"은 청유형.

  ➔ "आके" 는 연결분사이고, "सुनादों" 은 듣도록 명령하는 어미.

• मुझे याद तेरे बिना क्या सफर रहा

  ➔ "बिना" 를 사용한 전치사 활용; 소유 대명사와 명사구의 순서.

  ➔ "बिना" 는 부재를 나타내는 전치사이다.

• मैं वफादार बस इस बात का सबर रहा

  ➔ "का" 로 소유/관계의 속격 구성.

  ➔ "का" 는 소유/관계의 의미를 표시한다.

• तेरे लिए हुआ बदनाम मेरी जाना

  ➔ "के लिए" 는 ~를 위한 목적을 나타낸다.

  ➔ "के लिए" 는 목적/수혜자를 나타낸다.