Dragula – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rob Zombie

가사 및 번역

이 노래를 통해 미국 록과 메탈 장르의 다양한 표현법과 감정을 배우세요. 독특한 가사와 강렬한 사운드가 돋보이는 '드라큘라'는 음악의 언어와 문화적 맥락을 이해하는데 훌륭한 작품입니다.

[한국어]

(eerie music)

미신, - 두려움과 질투

(upbeat music)

(heavy rock music)

죽음이 나다, - 전멸시키는 아들

나무 사이로 스며들어, - 바람을 조르며

♪♪♪

죽음이 하늘이다, - 천사들이 우는 것을 지켜보며

그들이 천천히 돌면서, - 벌레를 정복하는 동안

도랑을 파헤치고

마녀들을 불태워

그리고 내 드라귈라 뒷좌석에 - 쾅 박혀라

도랑을 파헤치고

마녀들을 불태워

그리고 내 드라귈라 뒷좌석에 - 쾅 박혀라

♪♪♪

죽음이 웅덩이다, - 바보에게서 퍼져나가

약하고 네가 필요한 것을 원해, - 피를 흘리는 곳은 어디에도 없어

♪♪♪

죽음이 쥐다, - 고양이를 잔치로 삼고

부드러운 털, - 네가 골골거리며 죽어가

도랑을 파헤치고

마녀들을 불태워

그리고 내 드라귈라 뒷좌석에 - 쾅 박혀라

도랑을 파헤치고

마녀들을 불태워

그리고 내 드라귈라 뒷좌석에 - 쾅 박혀라

해 베이비, 해 베이비

해 베이비, 해 베이비

그리고 동물처럼 타올라

♪♪♪

죽음이 삶이다, - 피부에 파고들어

관절이 뼈를 부러뜨리고, - 이기려면 21

♪♪♪

죽음이 개다, - 지옥의 사냥개를 네가 부르짖어

네 등 위의 악마, - 나는 결코 죽을 수 없어

도랑을 파헤치고

마녀들을 불태워

그리고 내 드라귈라 뒷좌석에 - 쾅 박혀라

도랑을 파헤치고

마녀들을 불태워

그리고 내 드라귈라 뒷좌석에 - 쾅 박혀라

해 베이비, 해 베이비

♪♪♪

해 베이비, 해 베이비

그리고 동물처럼 타올라

도랑을 파헤치고

마녀들을 불태워

그리고 내 드라귈라 뒷좌석에 - 쾅 박혀라

도랑을 파헤치고

마녀들을 불태워

그리고 내 드라귈라 뒷좌석에 - 쾅 박혀라

♪♪♪

도랑을 파헤치고

마녀들을 불태워

그리고 내 드라귈라 뒷좌석에 - 쾅 박혀라

(audience applauding) (audience cheering)

- Bravo! (audience member whistles)

[영어]

(eerie music)

- [Man] Superstition, fear and jealousy

(upbeat music)

(heavy rock music)

♪ Dead I am the one, exterminating son ♪

♪ Slipping through the trees, strangling the breeze ♪

♪♪♪

♪ Dead I am the sky, watching angels cry ♪

♪ While they slowly turn, conquering the worm ♪

♪ Dig through the ditches ♪

♪ And burn through the witches ♪

♪ And slam in the back of my Dragula ♪

♪ Dig through the ditches ♪

♪ And burn through the witches ♪

♪ And slam in the back of my Dragula ♪

♪♪♪

♪ Dead I am the pool, spreading from the fool ♪

♪ Weak and want you need, nowhere as you bleed ♪

♪♪♪

♪ Dead I am the rat, feast upon the cat ♪

♪ Tender is the fur, dying as you purr ♪

♪ Dig through the ditches ♪

♪ And burn through the witches ♪

♪ And slam in the back of my Dragula ♪

♪ Dig through the ditches ♪

♪ And burn through the witches ♪

♪ And slam in the back of my Dragula ♪

♪ Do it baby, do it baby ♪

♪ Do it baby, do it baby ♪

♪ And burn like an animal ♪

♪♪♪

♪ Dead I am the life, dig into the skin ♪

♪ Knuckle crack the bone, 21 to win ♪

♪♪♪

♪ Dead I am the dog, hound of hell you cry ♪

♪ Devil on your back, I can never die ♪

♪ Dig through the ditches ♪

♪ And burn through the witches ♪

♪ And slam in the back of my Dragula ♪

♪ Dig through the ditches ♪

♪ And burn through the witches ♪

♪ And slam in the back of my Dragula ♪

♪ Do it baby, do it baby ♪

♪♪♪

♪ Do it baby, do it baby ♪

♪ And burn like an animal ♪

♪ Dig through the ditches ♪

♪ And burn through the witches ♪

♪ And slam in the back of my Dragula ♪

♪ Dig through the ditches ♪

♪ And burn through the witches ♪

♪ And slam in the back of my Dragula ♪

♪♪♪

♪ Dig through the ditches ♪

♪ And burn through the witches ♪

♪ And slam in the back of my Dragula ♪

(audience applauding) (audience cheering)

- Bravo! (audience member whistles)

주요 어휘

어휘	의미
exterminating /ɪkˈstɜːmɪneɪtɪŋ/ B2	verb - 완전히 파괴하다, 특히 해충이나 적을
slipping /ˈslɪpɪŋ/ A2	verb - 부드럽거나 조용히 움직이다, 종종 의도치 않게
strangling /ˈstræŋɡlɪŋ/ B1	verb - 목을 조여 죽이다
conquering /ˈkɒŋkərɪŋ/ B2	verb - 힘으로 장소와 사람들을 지배하다
ditches /ˈdɪtʃɪz/ A2	noun - 지면에 파인 길고 좁은 도랑
burn /bɜːrn/ A1	verb - 불이 붙어 있거나 불이 붙게 하다
witches /ˈwɪtʃɪz/ A2	noun - 마법을 가진 것으로 여겨지는 여성, 특히 악한 마법
slam /slæm/ A2	verb - 힘차고 시끄럽게 닫다
spreading /ˈspredɪŋ/ A2	verb - 더 넓은 영역을 덮게 하다
bleed /bliːd/ A2	verb - 몸에서 피를 흘리다
feast /fiːst/ A2	verb - 큰 또는 특별한 식사를 하다
tender /ˈtɛndər/ A2	adjective - 질감이 부드럽거나 섬세한
purr /pɜːr/ A2	verb - 고양이가 내는 낮은 진동 소리
knuckle /ˈnʌkəl/ A2	noun - 손가락의 관절
hound /haʊnd/ B1	noun - 개, 특히 사냥에 사용되는 개

주요 문법 구조

• Dead I am the one, exterminating son

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 'exterminating son'은 현재 진행형을 사용하여 지속적인 행동을 묘사하며, 화자의 박멸자로서의 역할을 강조합니다.

• Slipping through the trees, strangling the breeze

  ➔ 현재 분사

  ➔ 'slipping'과 'strangling'은 현재 분사로, 지속적인 행동을 묘사하는 동사로 기능합니다.

• Dead I am the sky, watching angels cry

  ➔ 현재 단순형

  ➔ 'watching angels cry'는 현재 단순형을 사용하여 습관적이거나 지속적인 행동을 묘사합니다.

• Dig through the ditches and burn through the witches

  ➔ 복합 동사구

  ➔ 이 구절은 복합 동사 'dig through'와 'burn through'를 사용하여 행동의 강도를 강조합니다.

• And slam in the back of my Dragula

  ➔ 전치사구

  ➔ 'in the back of my Dragula'는 전치사구로, 위치를 나타냅니다.

• Dead I am the life, dig into the skin

  ➔ 명령법

  ➔ 'dig into the skin'은 명령법을 사용하여 직접적인 명령을 내립니다.

• Knuckle crack the bone, 21 to win

  ➔ 생략

  ➔ '21 to win'은 생략을 사용하여 간결성과 스타일 효과를 위해 단어를 생략합니다.