Возьми сердце моё – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Канги

가사 및 번역

러시아어 가사와 감성적인 멜로디가 돋보이는 ‘Возьми сердце моё’를 통해 러시아어 표현과 발음, 사랑을 주제로 한 문장을 배워보세요. Kangi의 독특한 보컬과 직설적인 가사가 이 곡을 특별하게 만들며, 언어 학습에 재미와 동기를 부여합니다.

[한국어]

내 마음을 받아줘

나도 네 마음을 가져갈게

그리고 우리 둘이 함께

어딘가로 함께 가자

내 마음을 받아줘

그 마음을 지켜줘

무슨 일이 있어도

놓지 말아줘

[베트남어]

Возьми сердце моё

А я возьму твоё

И вместе мы вдвоём

Куда-нибудь пойдём

Возьми сердце моё

И сохрани его

И что бы не было

Не отпускай

주요 어휘

어휘	의미
взять [vzʲætʲ] A1	verb - 잡다, 가져가다, 받다
сердце [ˈsʲɛrt͡sə] A1	noun - 심장, 마음
мой [moj] A1	possessive adjective - 나의, 내 것
твой [tvɔj] A1	possessive adjective - 너의, 네 것
пойти [pɐˈitʲi] A1	verb - 가다, 떠나다
сохранить [səxrɐˈnʲitʲ] B1	verb - 보존하다, 저장하다, 지키다
отпускать [ɐtpusˈkatʲ] B1	verb - 놓아주다, 풀어주다, 해고하다

주요 문법 구조

• Возьми сердце моё

  ➔ 명령형(비공손한 2인칭 단수)

  ➔ 이 문장은 명령문 어형을 씁니다. 강조된 단어는 "возьми"이며, "взять"의 명령형입니다.

• А я возьму твоё

  ➔ 미래 시제(완료상)를 주어를 명시하여

  ➔ "возьму" 는 완료상 동사의 미래를 나타낸다. 주어 "я"가 명시되어 있다.

• И вместе мы вдвоём

  ➔ 주어와 함께함을 나타내는 부사구

  ➔ "мы"라는 주어와 함께함을 나타내는 부사 "вместе" 및 "вдвоём"이 사용된다.

• Куда-нибудь пойдём

  ➔ 미정 방향 부사 + 1인칭 복수의 미래 시제

  ➔ "куда-нибудь" 같은 미정 방향 부사와 복수 주어의 미래 시제 "пойдём".

• Возьми сердце моё

  ➔ 강조를 위한 명령형의 반복

  ➔ "Возьми"라는 명령형이 강조를 위해 반복된다.

• И сохрани его

  ➔ 명령문 + 목적 대명사

  ➔ "сохрани" 는 명령문이고, 목적 대명사 "его" 가 직접 목적어.

• И что бы не было

  ➔ "чтобы" 를 이용한 가정법(소망/회피 표현)

  ➔ "чтобы" 를 사용한 접속법으로 소망/회피를 표현한다. 단어 "чтобы" 를 강조해 주세요.

• Не отпускай

  ➔ 부정 명령문 ("не" 포함)

  ➔ "отпускай" 는 부정 명령형으로, 부정 부사 "не"가 앞에 위치한다.