ĐỪNG LÀM TRÁI TIM ANH ĐAU – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SƠN TÙNG M-TP

가사 및 번역

베트남 전역을 휩쓴 중독성 강한 멜로디와 댄스 팝의 정수를 느껴보세요! 이 곡과 함께라면 일상적인 베트남어 표현과 리드미컬한 구어체 표현을 쉽고 재미있게 배울 수 있습니다. 틱톡을 강타한 글로벌 히트곡으로 베트남어 공부를 시작해 보세요.

[한국어]

내 마음속엔 이제 너 말고는 아무도 없는 것 같아

매일 밤, 너 말고는 아무도 생각나지 않아 잠 못 이루고 고민해

그러니 더 말할 필요 없어, 사랑을 고작 몇 마디로 다 말하려 하다니

너무 애쓰려다 오히려 바보 같아졌어... 아, 머리가 다 아프네!

아침부터 밤늦게까지 네 집 앞에서 기다리다 보니 아예 여기서 살 것 같아

햇빛을 받든 바람을 맞든, 네가 슬프지 않고 밝게 웃기만 한다면 괜찮아

그 모습만 볼 수 있다면 푸른 하늘이 가득한 것 같아

그것만으로도 선물보다 더 기뻐

그리고 다음 단계로 난 너에게 조금 더 다가갈 거야

그리고 마침내 우리가 미처 알지 못했던 그날이 찾아왔어

하늘이 내게 준 이 소중한 인연을 절대 놓치지 않을 거야

더 이상 망설이지 말고 당장 네게 다가가야지

지금 이 순간, 단 1초도 네가 의심하지 않게 노력할게

네 곁에 서 있을 수 있어 행복해, 심장은 뛰고 마음은 날아갈 것 같아

맹세할게, 오늘 이 날을 절대 잊지 않을 거라고

오직 너, 오직 너뿐이야, 너만을 그리워해

언제나 너의 뒤를 따를게

언제나 너에게 푹 빠져 있을게

영원히 너만을 사랑할게

그렇기에 난 내가 사랑하는 사람을 위해 죽어도 좋아

마음속에 여전히 맴도는 수많은 감정들

내 평생의 모든 진심을 다해 너에게 줄게

내 마음을 아프게 하지 마

그렇기에 난 내가 사랑하는 사람을 위해 죽어도 좋아

마음속에 여전히 맴도는 수많은 감정들

내 평생의 모든 진심을 다해 너에게 줄게

내 마음을 아프게 하지 마

우연히 빠져버렸어

너의 달콤한 미소에

맹세컨대 어떻게 빠져나와야 할지 모르겠어

인사를 건네보려는데

정말 멋지게 해야 할 텐데

오늘따라 왜 이렇게 엉뚱한 말만 나오는지

조금만 더 다가가서 너를 몇 분만 더 바라볼게, 천국 같은 꿈속에서 취한 채로

세상 일들은 다 잊어버리고

달빛과 별빛 속에 섞여 아스라히 사라져가

말이 너무 많아졌네

너무 길어졌어

그리고 그렇게

다시 같은 패턴이 반복돼

또 당황스럽고

결국 밤이 될 때까지

그냥 말해버려: "내 인생엔 너 하나면 충분해"

깊은 그리움을 노래 속에 숨겨두고

서툴고 흩어진 시 구절들을 이어가

머지않은 어느 날, 우리가 한 집에서 살게 될 우리의 이야기를 써 내려가

그리고 마침내 우리가 미처 알지 못했던 그날이 찾아왔어

하늘이 내게 준 이 소중한 인연을 절대 놓치지 않을 거야

더 이상 망설이지 말고 당장 네게 다가가야지

지금 이 순간, 단 1초도 네가 의심하지 않게 노력할게

네 곁에 서 있을 수 있어 행복해, 심장은 뛰고 마음은 날아갈 것 같아

맹세할게, 오늘 이 날을 절대 잊지 않을 거라고

오직 너, 오직 너뿐이야, 너만을 그리워해

언제나 너의 뒤를 따를게

언제나 너에게 푹 빠져 있을게

영원히 너만을 사랑할게

그렇기에 난 내가 사랑하는 사람을 위해 죽어도 좋아

마음속에 여전히 맴도는 수많은 감정들

내 평생의 모든 진심을 다해 너에게 줄게

내 마음을 아프게 하지 마

그렇기에 난 내가 사랑하는 사람을 위해 죽어도 좋아

마음속에 여전히 맴도는 수많은 감정들

내 평생의 모든 진심을 다해 너에게 줄게

내 마음을 아프게 하지 마

그렇기에 난 내가 사랑하는 사람을 위해 죽어도 좋아

마음속에 여전히 맴도는 수많은 감정들

내 평생의 모든 진심을 다해 너에게 줄게

내 마음을 아프게 하지 마

그렇기에 난 내가 사랑하는 사람을 위해 죽어도 좋아

마음속에 여전히 맴도는 수많은 감정들

내 평생의 모든 진심을 다해 너에게 줄게

내 마음을 아프게 하지 마

La la la la, la la la la la la la

La la la la, la la la la la la la

La la la la, la la la la la la la

내 마음을 아프게 하지 마

One more time (x3)

La la la la, la la la la la la la

La la la la, la la la la la la la

(Son Tung M-TP)

La la la la, la la la la la la la

내 마음을 아프게 하지 마

[베트남어]

Hình như trong lòng anh đã không còn hình bóng ai ngoài em đâu

Hằng đêm, anh nằm thao thức suy tư chẳng nhớ ai ngoài em đâu

Vậy nên không cần nói nữa, yêu mà đòi nói trong vài ba câu

Cứ cố quá đâm ra lại hâm… Uh, đau hết cả đầu!

Đợi chờ em trước nhà từ sáng đến trưa chiều tối, mắc màn đây luôn

Ngược nắng hay là ngược gió miễn anh thấy em tươi vui không buồn

Chỉ cần có thấy thế thôi mây xanh chan hoà

Thấy thế thôi vui hơn có quà

Và bước kế tiếp anh lại gần hơn chút đó nha

Rồi ngày ấy cuối cùng đã tìm đến ta nào đâu hay

Anh sẽ không để vụt mất đi cơ duyên ông trời trao tay

Còn đắn đo băn khoăn gì nữa tiếp cận em ngay

Cố gắng sao không để em nghi ngờ dù 1 giây lúc này

Được đứng bên em anh hạnh phúc tim loạn nhịp tung bay

Chắc chắn anh thề anh sẽ không bao giờ quên ngày hôm nay

Chính em, chính em, tương tư mình em thôi

Mãi theo sau mình em thôi

Mãi si mê mình em thôi

Mãi yêu thương mình em

Vậy thì anh xin chết vì người anh thương

Có biết bao nhiêu điều còn đang vấn vương

Dành cho em dành hết ân tình anh mang một đời

Đừng làm trái tim anh đau

Vậy thì anh xin chết vì người anh thương

Có biết bao nhiêu điều còn đang vấn vương

Dành cho em dành hết ân tình anh mang một đời

Đừng làm trái tim anh đau

Tình cờ lọt vào

Nụ cười ngọt ngào

Anh thề không biết đường thoát ra làm sao

Lựa một lời chào

Phải thật là ngầu nào

Nay tự dưng sao toàn mấy câu tào lao

Lại gần một chút cho anh ngắm nhìn người vài phút, say trong cơn mơ thiên đàng

Quên đi chuyện của nhân gian

Hoà vào trăng sao tan theo miên man

Nhiều lời rồi đấy nhé

Dài dòng rồi đấy nhé

Rồi cứ thế

Vòng lặp lại cứ thế

Lại bối rối

Không xong là đến tối

Nói luôn đi: “Đời này chỉ cần mình em thôi”

Giấu hết nhớ nhung sâu trong lời nhạc

Nối tiếp những áng thơ ngô nghê rời rạc

Viết lên chuyện đôi ta vào một ngày không xa, ngày về chung một nhà

Rồi ngày ấy cuối cùng đã tìm đến ta nào đâu hay

Anh sẽ không để vụt mất đi cơ duyên ông trời trao tay

Còn đắn đo băn khoăn gì nữa tiếp cận em ngay

Cố gắng sao không để em nghi ngờ dù 1 giây lúc này

Được đứng bên em anh hạnh phúc tim loạn nhịp tung bay

Chắc chắn anh thề anh sẽ không bao giờ quên ngày hôm nay

Chính em, chính em, tương tư mình em thôi

Mãi theo sau mình em thôi

Mãi si mê mình em thôi

Mãi yêu thương mình em

Vậy thì anh xin chết vì người anh thương

Có biết bao nhiêu điều còn đang vấn vương

Dành cho em dành hết ân tình anh mang một đời

Đừng làm trái tim anh đau

Vậy thì anh xin chết vì người anh thương

Có biết bao nhiêu điều còn đang vấn vương

Dành cho em dành hết ân tình anh mang một đời

Đừng làm trái tim anh đau

Vậy thì anh xin chết vì người anh thương

Có biết bao nhiêu điều còn đang vấn vương

Dành cho em dành hết ân tình anh mang một đời

Đừng làm trái tim anh đau

Vậy thì anh xin chết vì người anh thương

Có biết bao nhiêu điều còn đang vấn vương

Dành cho em dành hết ân tình anh mang một đời

Đừng làm trái tim anh đau

La la la la, la la la la la la la

La la la la, la la la la la la la

La la la la, la la la la la la la

Đừng làm trái tim anh đau

One more time (x3)

La la la la, la la la la la la la

La la la la, la la la la la la la

(Son Tung M-TP)

La la la la, la la la la la la la

Đừng làm trái tim anh đau

주요 어휘

어휘	의미
thao thức thao thức B2	verb/adjective - 잠을 이루지 못하다
suy tư suy tư B2	verb - 심사숙고하다
chan hoà chan hoà B2	adjective - 조화로운
cơ duyên cơ duyên C1	noun - 인연
đắn đo đắn đo B1	verb - 망설이다
băn khoăn băn khoăn B1	adjective - 불안한
tiếp cận tiếp cận B2	verb - 접근하다
nghi ngờ nghi ngờ B1	verb - 의심하다
loạn nhịp loạn nhịp B2	verb/adjective - 심장이 두근거리다
tương tư tương tư C1	verb - 상사병
si mê si mê B2	verb/adjective - 열광하다
vấn vương vấn vương C1	verb - 미련이 남다
ân tình ân tình C1	noun - 은혜와 정
ngọt ngào ngọt ngào A2	adjective - 달콤한
miên man miên man C1	adjective - 끝없는
ngô nghê ngô nghê B2	adjective - 순진한

주요 문법 구조

• Hình như trong lòng anh đã không còn hình bóng ai ngoài em đâu

  ➔ 추측의 부사 + 제외를 나타내는 전치사

  ➔ "Hình như"는 추측을 나타내며, "ngoài"는 '~외에'를 의미합니다.

• Cứ cố quá đâm ra lại hâm

  ➔ 인과관계 구문

  ➔ "Cứ... đâm ra..."는 과도한 행동으로 인한 부정적인 결과를 강조합니다.

• Ngược nắng hay là ngược gió miễn anh thấy em tươi vui không buồn

  ➔ 조건절 'miễn' (~하기만 한다면)

  ➔ "Miễn"은 조건을 나타내며, 목표가 달성된다면 고생도 괜찮다는 의미입니다.

• Anh sẽ không để vụt mất đi cơ duyên ông trời trao tay

  ➔ 사동 동사 'để' + 동사구

  ➔ "Để"는 여기에서 어떤 일이 일어나도록 '두다/내버려두다'라는 의미로 쓰입니다.

• Cố gắng sao không để em nghi ngờ dù 1 giây lúc này

  ➔ 방식을 나타내는 부사 'sao' (어떻게)

  ➔ "Sao"는 행동을 어떻게 수행할지 묻는 부사로, "Cố gắng"을 수식합니다.

• Anh thề không biết đường thoát ra làm sao

  ➔ 의문구 'làm sao' (어떻게)

  ➔ "Làm sao"는 의문구로, 여기서는 빠져나갈 방법을 모르는 당혹감을 나타냅니다.

• Dài dòng rồi đấy nhé

  ➔ 문말 어미 'nhé' (제안/강조)

  ➔ "Nhé"는 문장에 친근하고 설득력 있는 어조를 더하는 조사입니다.

• Viết lên chuyện đôi ta vào một ngày không xa

  ➔ 시간의 전치사구

  ➔ 이 구는 시간 부사구로, 미래의 불확실한 시점을 나타냅니다.