多情种 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 楊曉曼

가사 및 번역

이 곡을 통해 중국어의 감정 표현과 은유를 배울 수 있습니다. 가사는 은유적 표현과 열정적 사랑의 묘사를 통해 어휘와 억양을 연습하게 하고, 古风 풍의 어휘와 운율이 특징인 문장을 접하면서 언어의 아름다움을 느낄 수 있습니다. 선율이 주는 몰입감 덕분에 학습 자극이 강하고, 드라마의 분위기와 연결된 이야기 흐름을 따라가며 듣기와 발음을 함께 훈련하기에 좋습니다.

[한국어]

꽃처럼 아름답고 꿈같아

우리의 짧은 만남이야

애틋한 속삭임

홍조의 눈물이 골목 입구에 흩날린다

조용히 들려오는 바람 소리에 마음이 아프다

기억이 잔월 속에 새겨져 있다

근심과 원한이 어둠 속에서 싹 트며 다시 만날 수 없게 된다

어리석은 꿈에 취해 있다

이번 생은 더 이상 찾지 않겠다

지나간 얼굴에 한숨이 흘러나온다

쓸쓸함이 한바탕 지나간 과거로 흘러간다

꽃 앞에 남은 건 어리석은 꿈뿐이다

고독한 그림 속에서 서로를 바라보는 연인들

난 다정한 사람일 뿐이야

깊은 정은 이미 사람의 초췌함을 이해하지 못한다

연무 속에서 흩어져 간다

꽃처럼 아름답고 꿈같아

우리의 짧은 만남이야

애틋한 속삭임

홍조의 눈물이 골목 입구에 흩날린다

조용히 들려오는 바람 소리에 마음이 아프다

기억이 잔월 속에 새겨져 있다

근심과 원한이 어둠 속에서 싹 트며 다시 만날 수 없게 된다

어리석은 꿈에 취해 있다

이번 생은 더 이상 찾지 않겠다

지나간 얼굴에 한숨이 흘러나온다

쓸쓸함이 한바탕 지나간 과거로 흘러간다

꽃 앞에 남은 건 어리석은 꿈뿐이다

고독한 그림 속에서 서로 바라보는 연인들

난 다정한 사람일 뿐이야

깊은 정은 이미 사람의 초췌함을 이해하지 못한다

연무 속에서 흩어져 간다

이번 생은 더 이상 찾지 않겠다

지나간 얼굴에 한숨이 흘러나온다

쓸쓸함이 한바탕 지나간 과거로 흘러간다

꽃 앞에 남은 건 어리석은 꿈뿐이다

고독한 그림 속에서 서로를 바라보는 연인들

난 다정한 사람일 뿐이야

깊은 정은 이미 사람의 초췌함을 이해하지 못한다

연무 속에서 흩어져 간다

꽃처럼 아름답고 꿈같아

우리의 짧은 만남이야

애틋한 속삭임

홍조의 눈물이 골목 입구에 흩날린다

조용히 들려오는 바람 소리에 마음이 아프다

기억이 잔월 속에 새겨져 있다

근심과 원한이 어둠 속에서 싹 트며 다시 만날 수 없게 된다

어리석은 꿈에 취해 있다

[중국어]

如花似梦

是我们短暂的相逢

缠绵细语

胭脂泪飘落巷口中

幽幽听风声心痛

回忆嵌在残月中

愁思恨暗生难重逢

沉醉痴人梦

今生已不再寻觅

逝去的容颜叹息

冷清化一场游过往

只剩花前痴梦

寂寞画鸳鸯相望

是我在做多情种

情深已不懂人憔悴

消散烟雨中

如花似梦

是我们短暂的相逢

缠绵细语

胭脂泪飘落巷口中

幽幽听风声心痛

回忆嵌在残月中

愁思恨暗生难重逢

沉醉痴人梦

今生已不再寻觅

逝去的容颜叹息

冷清化一场游过往

只剩花前痴梦

寂寞画鸳鸯相望

是我在做多情种

情深已不懂人憔悴

消散烟雨中

今生已不再寻觅

逝去的容颜叹息

冷清化一场游过往

只剩花前痴梦

寂寞画鸳鸯相望

是我在做多情种

情深已不懂人憔悴

消散烟雨中

如花似梦

是我们短暂的相逢

缠绵细语

胭脂泪飘落巷口中

幽幽听风声心痛

回忆嵌在残月中

愁思恨暗生难重逢

沉醉痴人梦

주요 어휘

어휘	의미
花 /hua/ A1	noun - 꽃
梦 /meng/ A2	noun - 꿈
相逢 /xiang feng/ B1	verb - 만나다
缠绵 /chan mian/ B2	adjective - 애틋한
细语 /xi yu/ B2	noun - 속삭임
胭脂 /yan zhi/ B2	noun - 홍조
泪 /lei/ A1	noun - 눈물
巷口 /xiang kou/ B2	noun - 골목입구
风声 /feng sheng/ B1	noun - 바람 소리
心痛 /xin tong/ B1	noun - 가슴 아픔
回忆 /hui yi/ B1	noun - 기억
残月 /can yue/ B2	noun - 초승달
愁思 /chou si/ B2	noun - 우울한 생각
重逢 /chong feng/ B1	verb - 다시 만나다
沉醉 /chen zui/ B1	verb - 취하다
痴人 /chi ren/ B1	noun - 바보
容颜 /rong yan/ B2	noun - 용안
鸳鸯 /yuan yang/ B2	noun - 원앙
相望 /xiang wang/ B2	verb - 서로 바라보다

주요 문법 구조

• 如花似梦 是我们短暂的相逢

  ➔ 비교 구조 '如...似...' 사용

  ➔ '如花似梦'은 '如...似...'를 사용하여 두 가지를 비교하며, 여기서는 '꽃처럼, 꿈처럼'이라는 표현으로 짧고 아름다운 만남을 강조합니다.

• 缠绵细语 胭脂泪飘落巷口中

  ➔ 병렬 구조와 중복

  ➔ '缠绵细语'는 중복을 사용하여 대화의 부드러움과 다정함을 강조하며, '胭脂泪飘落'은 눈물이 떨어지는 생생한 이미지를 만듭니다.

• 幽幽听风声心痛

  ➔ 부사적 수식과 중복

  ➔ '幽幽'는 중복을 사용한 부사적 수식어로, 바람의 희미하고 슬픈 소리를 표현하며 감정적인 톤을 강화합니다.

• 回忆嵌在残月中

  ➔ 동사-목적어 구조와 은유

  ➔ '回忆嵌在残月中'은 동사-목적어 구조에 '嵌' (박히다)를 사용하여 기억이 초승달에 박혀 있다고 은유적으로 표현하며, 시적인 이미지를 만듭니다.

• 愁思恨暗生难重逢

  ➔ 병렬 구조와 평행 동사

  ➔ 이 구절은 평행 동사 '愁思恨暗生'를 사용하여 슬픔, 생각, 증오가 동시에 생겨나는 것을 표현하며, 감정의 복잡성을 강조합니다.