É com ela que eu estou – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cristiano Araújo
• 앨범: In The Cities

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

O que veio fazer aqui?

왜 여기 온 거야?

Se quer me ouvir, vou te dizer

내가 듣고 싶다면 말할게

A verdade de tudo que você queria saber

네가 알고 싶어 하던 진실을

Não sou culpado pelos seus erros

내 탓이 아니야, 네 잘못이 아니야

Quem diria que um dia os papéis iam se inverter?

언제 이렇게 역할이 뒤바뀔 줄 누가 알았겠어?

E não toque mais no nome dela, não tem nada a ver

그녀 이름은 더 이상 부르지 마, 관련 없으니까

Suas coisas já deixei lá fora, já pode ir embora

내 건 이미 밖에 두었어, 이제 가도 좋아

Vou dizer o que é que ela tem que não tem em você

그녀가 가진 게 네게 없는 게 뭔지 말해줄게

Então senta e escuta calada e vê se não chora

그러니 조용히 앉아서 들어봐, 울지 않게

Ela quis o amor que um dia você jogou fora

그녀는 네가 버린 사랑을 원했어

Foi ela quem pegou na minha mão quando você soltou

네 손 놓았을 때 그녀가 잡았던 사람이야

Foi ela quem me aceitou do jeito que eu sou

그녀는 내가 어떤 사람인지 받아들였어

Do jeito que você deixou

네가 남긴 그대로 그대로

Foi ela quem me ajudou a levantar quando eu caí

내가 넘어졌을 때 그녀가 일어서게 도와줬어

Foi ela quem enxugou as minhas lágrimas, me fez sorrir

내 눈물 닦아주고 웃게 만들어준 사람

Ela me aceitou do jeito que eu sou

내가 어떤 사람이든 받아들였어

E é com ela que eu estou

그녀와 함께 있어

...

누가 알았겠어 세상이 뒤집힐 줄을

Quem diria que um dia os papéis iam se inverter?

이제 더 이상 그녀 이름 갖고 장난치지 마, 상관 없으니까

E não toque mais no nome dela, não tem nada a ver

내 건 이미 밖에 두었어, 이제 가도 좋아

Suas coisas já deixei lá fora, já pode ir embora

내가 말하건대 그녀가 가진 게 네게 없는 게 뭔지

Vou dizer o que é que ela tem que não tem em você

조용히 앉아서 들어봐, 울지 않게

Então senta e escuta calada e vê se não chora

그녀는 네가 버린 사랑을 원했어

Ela quis o amor que um dia você jogou fora

네 손 놓았을 때 그녀가 잡았던 사람이야

Foi ela quem pegou na minha mão quando você soltou

그녀는 내가 어떤 사람인지 받아들였어

Foi ela quem me aceitou do jeito que eu sou

네가 남긴 그대로 그대로

Do jeito que você deixou

내가 넘어졌을 때 그녀가 일어서게 도와줬어

Foi ela quem me ajudou a levantar quando eu caí

내 눈물 닦아주고 웃게 만들어준 사람

Foi ela quem enxugou as minhas lágrimas, me fez sorrir

내가 어떤 사람이든 받아들였어

Ela me aceitou do jeito que eu sou

그녀와 함께 있어

E é com ela que eu estou

내가 넘어졌을 때 그녀가 일어서게 도와줬어

Foi ela quem me ajudou a levantar quando eu caí

내 눈물 닦아주고 웃게 만들어준 사람

Foi ela quem enxugou as minhas lágrimas, me fez sorrir

내가 어떤 사람이든 받아들였어

Ela me aceitou do jeito que eu sou

그녀와 함께 있어

E é com ela que eu estou

내가 어떤 사람이든 받아들여, 함께 있어

É com ela que eu estou

그녀와 함께 있어

...

...

주요 문법 구조

• O que veio fazer aqui?

  ➔ 의문 대명사 "O que"

  ➔ 여기서 "O que"는 의문 대명사로 사용되며 "What"에 해당합니다. 그것은 누군가의 존재 이유에 대한 질문을 소개합니다.

• Se quer me ouvir, vou te dizer

  ➔ "Se"를 사용한 조건절

  ➔ "Se"는 조건절을 소개하며 "If"를 의미합니다. 문장은 "만약 당신이 내 말을 듣고 싶다면, 나는 당신에게 말할 것입니다."를 의미합니다.

• Não sou culpado pelos seus erros

  ➔ 수동태 (비인칭)

  ➔ 엄밀히 말하면 수동태는 아니지만 문장 구조는 화자가 오류의 원인이 *아니라*는 것을 강조합니다. 'culpado'는 'pelos'를 통해 'seus erros'에 연결됩니다.

• Quem diria que um dia os papéis iam se inverter?

  ➔ 가정법 (간접 의문문)

  ➔ 이 문장은 놀라움이나 불신감을 표현합니다. "Quem diria"(누가 생각했겠어)라는 구절은 불확실성이나 가상의 상황을 의미하는 가정법을 소개합니다. 'iam se inverter'는 불완전 가정법으로, 불확실성의 요소가 있는 과거의 행동을 표현합니다.

• Suas coisas já deixei lá fora, já pode ir embora

  ➔ 명령형 (암묵적)

  ➔ 직접적인 명령 동사를 사용하지는 않지만 "já pode ir embora"는 강력한 제안/명령을 의미합니다. 'Já deixei'는 명령을 지원하는 과거의 행동입니다.

• Foi ela quem pegou na minha mão quando você soltou

  ➔ 분열문 (강조)

  ➔ 이것은 강조를 위해 사용되는 분열문입니다. 상대방이 손을 놓았을 때 그의 손을 잡은 사람으로 "ela"(그녀)를 강조합니다. "Foi...quem" 구조는 이에 일반적으로 사용됩니다.

• Foi ela quem me ajudou a levantar quando eu caí

  ➔ 관계 대명사付き 분열문 (강조)

  ➔ 다시 말하지만, "ela"를 강조하는 분열문입니다. "Foi ela quem..." 구조는 그가 넘어졌을 때 누가 그를 일으켜 세웠는지 강조합니다. "Quem"은 "ela"와 동작을 연결하는 관계 대명사 역할을 합니다.