Ebi Zori Turn! – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Four Eight 48

가사 및 번역

이 노래를 통해 일본어 가사 속 발음과 어휘를 따라 배우고, 영어와 일본어가 어우러진 구성을 실제로 경험해 보세요. 후렴의 에픽 턴과 Ebibari say! Epic Turn! 같은 영어 표현은 국제적 표현 감각을 키우는 데 도움이 됩니다. 오프닝 테마로서 애니의 분위기를 형성한 창작 맥락과 제작 비하인드 정보가 함께 소개되는 이 곡은 Four Eight 48의 강렬한 사운드와 에너지 덕에 학습 동기를 크게 높여줍니다.

[한국어]

어제도 오늘도 내일도 불안으로 가득해!

세이메이 파이어!

야! (Yah!!) 네가 정말 엉망이었어! 다라타타타-랏츠타-!!

하이 파이브, 손이 박수치는 쪽으로. 재도전이다. 이 손가락 멈춰!

문제 1부터 이해 못하니까 도망가자, 무전승!

도망쳐 도망쳐 도망쳐!

다라타타타—랏타—!!

Come On! 다섯 교시 수면 MAX! We Are 타임리퍼!

멋지다 멋지다, 사람은 참 좋다.

그런 생각 할 리가 없어.

순식간에 천 년도 사랑할 수 없어. 한계는 대략 110년 정도야.

얄미운 걸, 너무 소녀 같아? 아침 이웃이라니?! 맨발의 가냘픈 모습이 번쩍 떠오르지 않아!!

그만 말해. 네 얘길 듣고 싶지 않아. (일체가 다)

실패투성이야, 상관없어!! 어쩌다 어쩌다?

자립이다! Yay Yay Yay!! (예이!)

깜짝 퀴즈야! Say Say Say!! (부웅!)

비상시! 도전! 아미다쿠지! 이 발음은? Orange!!!!

어제도 오늘도 내일도 불안으로 가득해 (소리가 무섭다)

더 행복하게, 그럼 이런 건 어때? 용기가 생길 거야?

희극 담임, 변신 파이어!

에비바리 Say!! 에비조리 턴!! 우리들의 시즌

에비바리 Say!! 에비조리 턴!! 전력 적점

상처를 입어도 괜찮아. 대역전으로 이겨보자.

확실히 당장이라도 더 진짜 너의 의미를 찾아가자.

에비바리 Say!! 에비조리 턴!! (우리의 에비조리를 봐! 다다단-!)

그렇지? 그렇지? 그렇지? 그렇지? 그렇지!!

어제도 오늘도 내일도 불안으로 가득한가?

다! (Yay!!) 우리는 물러날 거야!

다! (Yay!!) 너 진짜 엉망이야! 다라타타타-랏타-!!

주 3주 4주

답안지도 2번부터는 모를 거니까 미리 참가상!!

그대로 있으라고 말하지 마. 남은 거야. (시끄럽다)

실패는 당연해. 망상은 강력해, 백 번 백천 번! (헷, 철수)

우리는 영원한 친구야, Yay Yay Yay!! (예!) 동조 압력 Hey Hey Hey!! (부우!)

리벤지! 대미지! 또 코피! 영어로 사과는? Orange!

어제도 오늘도 불운으로 가득해 (얼굴이 무섭다)

더 럭키 럭키 럭키! 그럼 이런 건 어때? 운세가 좋겠지?

에비바리 Say!! 에비조리 턴!! 우리의 이유

에비바리 Say!! 에비조리 턴!! 우리의 이유

에비바리 Say!! 에비조리 턴!! 전력 반전

숨 쉬어도 돼, 대담하게 흩어지자

분명히 당장이라도 더 진짜로 살아갈 의미

에비바리 Say!! 에비조리 턴!! (우리의 에비조리를 봐라, 가-간-간!!)

에비바리 Say!! 에비조리 턴!! (필요 없나? 필요 없나? 필요 없나? 필요 없나? 필요 없!!)

어제도 오늘도 내일도 불운으로 가득해

대흉 이상 말복 미만, 이 손으로 실패합니다

다음 한자의 읽는 법을 조심스레 물어봤다… (Here We Go!!!)

백과 발은 쉽다! “ひゃくあし！！”

바다와 돼지라니, "우미부타?" (바다에 있는가?)

案山子って「名前！！」 (だれやねん！ あんやまこて！)

히야신스!! 후! 바람의 부코!! 푸!! (드디어 이름 연상으로 왔네!)

에비바리 Say!! 에비조리 턴!! 모두의 이유

에비바리 Say!! 에비조리 턴!! 전력 반전

숨 쉬어도 돼, 대담하게 흩어지자

분명히 당장이라도 더 진짜로 살아갈 의미

에비바리 Say!! 에비조리 턴!! 우리들의 시즌

에비바리 Say!! 에비조리 턴!! 전력 적점

상처를 입어도 돼. 대역전 달성하자

분명히 당장이라도 더 진짜로 너의 의미

에비바리 Say!! 에비조리 턴!! (우리의 에비조리를 봐라! 다다단-!)

에비바리 Say!! 에비조리 턴!! (그렇지? 그렇지? 그렇지? 그렇지? 그렇지!!)

어제도 오늘도 내일도 불안으로 가득한가?

오늘도 하루

[일본어]

昨日今日明日も不安だらけさー！

晴明ファイヤー！

だっ！ (Yah!!) Yiu散々！ ダラったったったーらっつたーっ！！

High Five手の鳴る方へ 追試だ この指止まれ！

問1からわかんなーいからにげちゃえ不戦勝！！

Run Away Run Away Run Away!!

ダラったったったーらっつたーっ！！

Come On ! 5限睡眠MAX! We Are タイムリーパー！

いいないいな人間ていいな

なんて思うはずはねえ

ぱっと千年も愛せない やっば110年ちょっとが限界

あざとガーリー朝隣！？ 生足きゃしゃ見えぱっと浮かばない！！

いいからしゃべんなっていわせんなおまえのこと (いっさいがっさい)

失敗三昧でっかいDon't Mind!!どっこいどっこい (どっこいどっこい？)

自主だ Yay Yay Yay!! (いえいっ！)

抜き打ちテストだSay Say Say!! (ぶーー！)

非常時！ チャレンジ！ あみだくじ！ この発音は？ Orange!!!!

昨日今日明日も不安だらけだ (音が怖いゎ)

もっと Happy Happy Happy そしたらこんなんどう？ 勇気湧くでしょう？

喜劇の担任 変身ファイヤー！！

エビバリSay!! えびぞりターン！！ うちらのSeason

エビバリSay!! えびぞりターン！！ 全力赤点

傷ついていいぜ 大逆転取っていこうぜ

きっとぱっとやっともっとほんとの 君の意味

エビバリSay!! えびぞりターン！！ (うちらのえびぞり見て ダダンダーン！！)

エビバリSay!! えびぞりターン！！ (ほらね？ ほらね？ ほらね？ ほらね？ ほらね！！)

昨日今日明日も不安だらけか？

だっ！ (Yay!!) We're gonna 退散！

だっ！ (Yay!!) Yiu散々！ ダラったったったーらっつたーっ！！

週3週4

答案用紙 問2からもわかんなーいからさきどり参加賞！！

いいからこのままっていわせんなのこりだよ (うっさいだっさい)

失敗上等 妄想最強100回1000回 (やっばい撤退)

ずっ友 Yay Yay Yay!! (いえいっ！) 同調圧力Hey Hey Hey!! (ぶーー！)

リベンジ！ ダメージ！ また鼻血！ リンゴは英語で？ Orange!*!

昨日今日明日も不運だらけだ (顔が怖いゎ)

もっと Lucky Lucky Lucky そしたらこんなんどう？ 運気〇でしょう？

悲劇の担任 変身ファイヤー！！

エビバリSay!! えびぞりターン！！ うちらのReason

エビバリSay!! えびぞりターン！！ 全力プラ転

息ついていいぜ大胆に散っていこうぜ

きっとぱっとやっともっとほんとの 生きる意味

エビバリSay!! えびぞりターン！！ (うちらのえびぞり見て ガガンガーン！！)

エビバリSay!! えびぞりターン！！ (いらね？ いらね？ いらね？ いらね？ いらね！！)

昨日今日明日も不運だらけだ

大凶以上末吉未満 あの手この手で失敗します

次の漢字の読みを答えよって 恐る恐る聞いてみた･･･ (Here We Go!!!)

百と足って簡単！ 「ひゃくあし！！」

海と豚って「う、うみぶた？」 (うみにいるかー！)

案山子って「名前！！」 (だれやねん！ あんやまこて！)

風信子！！ フー！ かぜのぶこ！！ ふー！！ (ってとうとう名前連想になったーー！)

エビバリSay!! えびぞりターン！！ みんなのReason

エビバリSay!! えびぞりターン！！ 全力プラ転

息ついていいぜ大胆に散っていこうぜ

きっとぱっとやっともっとほんとの 生きる意味

エビバリSay!! えびぞりターン！！ うちらのSeason

エビバリSay!! えびぞりターン！！ 全力赤点

傷ついていいぜ 大逆転取っていこうぜ

きっとぱっとやっともっとほんとの 君の意味

エビバリSay!! えびぞりターン！！ (うちらのえびぞり見て ダダンダーン！！)

エビバリSay!! えびぞりターン！！ (ほらね？ ほらね？ ほらね？ ほらね？ ほらね！！)

昨日今日明日も不安だらけか？

今日も一日

주요 어휘

어휘	의미
不安 /fuan/ B2	noun - 불안
追試 /tsuishi/ B1	noun - 재시험
問 /mon/ A2	noun - 질문
逃げる /nigEru/ A2	verb - 도망가다
テスト /tesuto/ A2	noun - 테스트
失敗 /shippai/ B1	noun - 실패 verb - 실패하다
勇気 /yuuki/ B2	noun - 용기
愛 /ai/ A2	noun - 사랑
意味 /imi/ B1	noun - 의미
傷つく /kizutsuku/ B1	verb - 상처 입다
逆転 /gyakuten/ B2	noun - 역전
変身 /henshin/ B2	noun - 변신
鼻血 /hanaji/ B1	noun - 코피
運気 /unki/ B1	noun - 운세 / 운
漢字 /kanji/ B1	noun - 한자
名前 /namae/ A2	noun - 이름
海 /umi/ A1	noun - 바다

주요 문법 구조

• 昨日今日明日も不安だらけさー！

  ➔ 'mo' 입자: '또한' 또는 '심지어' 표시

  ➔ 「昨日今日明日も不安だらけさー！」 "모" 입자는 어제, 오늘, 내일에 걸친 포괄성을 강조하며, '어제, 오늘, 내일마저도 불안으로 가득 차 있습니다'라는 의미입니다.

• ぱっと千年も愛せない やっば110年ちょっとが限界

  ➔ 가능 부정형 'renai' (사랑할 수 없음)

  ➔ 「ぱっと千年も愛せない やっば110年ちょっとが限界」 "레 나이" 가능 부정형은 능력을 나타내며, 'suddenlove로 천년도 사랑할 수 없음; 약 110년이 한계.'

• いいからしゃべんなっていわせんなおまえのこと

  ➔ 원인 부정형 '(i)wa sunai' (하지 말게 해)

  ➔ 「いいからしゃべんなっていわせんなおまえのこと」 "와 세 나이" 원인 부정형은 타인에게 행동을 강제하지 못하게 하며, '시끄럽게 하지 마, 네가 '시끄럽게 하지 마'라고 말하게 하지 마.'

• 知ってる知ってるなんて思うはずはねえ

  ➔ 조건적 기대 'hazur wa' (생각하지 말아야 함)

  ➔ 「いいないいな人間ていいな なんて思うはずはねえ」 "하즈르 와" 구문은 기대의 강한 부정을 표현하며, '인간으로 사는 게 좋다고 생각할 리가 없어.'

• 失敗上等 妄想最強100回1000回

  ➔ 강화형, 카운터 'kai' (번) 사용

  ➔ 「失敗上等 妄想最強100回1000回」 "회" 같은 카운터는 양과 반복을 강조하며, '실패는 최고; 망상이 가장 강한 100번, 1000번.'

• あの手この手で失敗します

  ➔ 'de' 도구 입자, 관용구에서 (여러 방법으로 실패)

  ➔ 「あの手この手で失敗します」 "데"는 수단이나 방법을 나타내며, '이런저런 방법으로 실패한다.'

• 次の漢字の読みを答えよって 恐る恐る聞いてみた

  ➔ 인용 입자 'tte' ('읽기 답하라'라고 함)

  ➔ 「次の漢字の読みを答えよって 恐る恐r聞いてみた」 "tte"는 인용이나 명사화를 나타내며, '두려워하면서 물어봤어, "다음 한자의 읽기를 답하라"라고 불러.'

• 風信子！！ フー！ かぜのぶこ！！ ふー！！

  ➔ 의성어와 반복 (바람꽃 연상)

  ➔ 「風信子！！ フー！ かぜのぶこ！！ ふー！！ (ってとうとう名前連想になったーー！)」 "후"는 바람 소리를 흉내 내, "카제노부코" (바람의 편지)라는 말장난 연상으로 이어짐.

• 傷ついていいぜ 大逆転取っていこうぜ

  ➔ 의지형 'ippai itakatta' (큰 역전 가짓)

  ➔ 「傷ついていいぜ 大逆転取っていこうぜ」 "이코우제" 의지형은 행동을 초대하며, '상처받는 게 괜찮아; 이 큰 역전을 잡자.'

• 昨日今日明日も不安だらけか？

  ➔ 의문 입자 'ka' 강조

  ➔ 「昨日今日明日も不安だらけか？」 "카"로 끝나 진술을 의문으로 바꾸고 의심을 강조, '어제, 오늘, 내일도 불안으로 가득 차 있어?'