El Amor Que Perdimos – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Prince Royce

가사 및 번역

프린스 로이스의 감미로운 목소리로 전해지는 이별의 아픔을 느껴보세요. 리드미컬한 바차타 선율과 함께 사랑과 그리움을 표현하는 스페인어 특유의 서정적인 표현들을 자연스럽게 배울 수 있는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

[음악]

[음악]

[음악]

어젯밤 꿈속에서 그대와 우리가 잃어버린

사랑에 대해 꿈꿨어요

너무나 고통스러웠던 그 사랑 때문에

지금 난 길을 잃었죠

[음악]

그대는 나를 사랑한다고 말했지만

내 뒤에서는 나를

속였죠

그래서 우리의 사랑이

결국 실패한 거예요

[음악] 내가 그대를 얼마나 사랑했는지 모를지도 모르지만

난 언제나 울었죠

[음악]

그대는 내 사랑을 전혀 알아채지 못했지만

[음악] 그대의 입술은 "사랑해"라고 말하고

그대의 눈빛은 나를 [음악] 거부했죠

그래서 이제 난, 그대여, [음악]

더 이상 그대를 믿지 않아요

사랑했고, 숭배했지만, [음악]

이제는 보고 싶지 않아요

그리고 난

끝까지 고통받았죠. 보고 싶지 않아요

[음악]

사랑했고, 숭배했지만

이제 [음악] 보고 싶지 않아요

그리고 난

끝까지 고통받았죠. 보고 싶지 않아요

[음악]

하룻밤은 서로 사랑하고 [음악]

다음 날은 싸우며 보냈죠

[음악] 모든 것이 그대로였지만

시간은 계속 흘러갔어요

그대의 배신에도 불구하고 [음악]

그대는 내게 기적을 주었죠

그대의 품에서 태어난, 내가 [음악]

가장 사랑하는 아이를요

사랑했고,

숭배했지만, 이제 보고 [음악] 싶지 않아요

그리고 난

끝까지 [음악] 고통받았죠. 보고 싶지 않아요

사랑했고, [음악] 숭배했지만, 이제

보고 싶지 [음악] 않아요

그리고 난

[음악] 끝까지 고통받았죠. 보고 싶지 않아요

[음악]

나, Dre,

울고 싶어요

이런 [음악]

감정을

사랑했고, [음악] 숭배했지만

보고 싶지 않아요

그리고 난

끝까지 고통받았죠. 보고 싶지 [음악] 않아요

사랑했고, 숭배했지만

보고 싶지 [음악] 않아요

그리고 난

끝까지 고통받았죠. 보고 싶지 [음악] 않아요

[음악]

[스페인어]

[música]

[música]

[música]

Anoche soñé yo [canto] contigo del amor

que [música] perdimos,

del amor que tanto sufrido [música]

y ahora estoy perdido.

[música]

Tú me decías que me amabas, [canto]

pero mi espalda tú me [música]

engañabas.

Por eso es que nuestro amor [canto]

ha fracasado.

[música] Tal vez no sabes cuánto te amé,

pero siempre lloré.

[música]

Aunque tú nunca mi amor lo hayas notado,

[música] tus labios me decían, "Te amo".

Y tus ojos me [música] rechazaban.

Por eso es que hoy, yo, mujer, [música]

ya no te creo.

Yo te amé, te adoré, [música]

no te quiero ver.

Y sufrí

hasta el fin. No te quiero ver.

[música]

Yo te amé, te adoré.

No [música] te quiero ver

y sufrí

hasta el fin. No te quiero ver.

[música]

Duramos una noche [música][canto] amando

y la otra peleando.

[música] Y aunque todo seguía igual,

pasaban los años.

A pesar de tus engaños, [canto]

[música] tú me diste un milagro.

Ese fruto de tu vientre que [música] yo

más amo.

Yo te amé,

te adoré, no te quiero [música] ver.

y sufrí

hasta [música] el fin. No te quiero ver.

Yo te [música] amé, te adoré, no te

quiero ver [música]

y sufrí

[música] hasta el fin. No te quiero ver.

[música]

Yo, Dre,

quisiera llorar.

Sentimiento [música]

como

Yo te amé, [música] te adoré.

No te quiero ver

y sufrí

hasta el fin. No te quiero [música] ver.

Yo te amé, te adoré.

No te quiero ver [música]

y sufrí

hasta el fin. No te quiero [música] ver.

[música]

주요 문법 구조

• Anoche soñé yo contigo del amor que perdimos.

  ➔ 단순 과거형 (Pretérito Indefinido)

  ➔ "perdimos"는 과거에 완료된 동작을 나타내는 단순 과거형입니다.

• Aunque tú nunca mi amor lo hayas notado.

  ➔ 현재 완료 접속법

  ➔ "hayas notado"는 "aunque" 뒤에 쓰여 과거의 상태에 대한 양보의 의미를 나타내는 접속법 현재 완료입니다.

• Y tus ojos me rechazaban.

  ➔ 불완료 과거형 (Imperfecto)

  ➔ "rechazaban"은 불완료 과거형으로, 과거의 지속적이거나 습관적인 동작을 설명합니다.

• Por eso es que hoy, yo, mujer, ya no te creo.

  ➔ 강조 구문 (Es que...)

  ➔ "Es que" 구문은 설명을 제공하거나 화자의 현재 감정 뒤에 있는 이유를 강조할 때 사용됩니다.

• Duramos una noche amando y la otra peleando.

  ➔ 현재분사 (Gerundio)

  ➔ 현재분사 "amando"와 "peleando"는 시간을 보낸 방식이나 상태를 설명합니다.

• Tú me diste un milagro.

  ➔ 직접 및 간접 목적격 대명사

  ➔ 대명사 "me"는 간접 목적어로 쓰여, 누구를 위해 행위가 이루어졌는지를 나타냅니다.

• Aunque todo seguía igual.

  ➔ 상태를 나타내는 불완료 과거

  ➔ "seguía"는 과거에 지속적으로 유지되었던 상태를 나타냅니다.

• Yo, Dre, quisiera llorar.

  ➔ 조건법 (소망을 나타냄)

  ➔ "quisiera"는 소망을 정중하게 표현하는 방식으로, 종종 조건법 대신 사용됩니다.