El Mundo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José
• 앨범: Y Algo Mas

가사 및 번역

이탈리아 원곡을 호세 호세만의 독보적인 감성으로 재해석한 'El Mundo'를 통해 스페인어 특유의 서정적인 표현력과 낭만적인 발라드 문법을 배워보세요. 70년대 라틴 음악의 황금기를 상징하는 이 곡은 풍부한 어휘와 감정 전달 기술을 익히기에 완벽한 길잡이가 되어줍니다.

[한국어]

아니

이 밤, 이제 더는 당신을 생각하지 않아요, 내 사랑

그저 눈을 뜬 건 확인하고 싶어서였죠

세상이 늘 그랬듯 내 주변을 돌고 있는지

세상은 돌고 돌아요, 무한한 우주 속에서

시작되는 사랑들과

끝이 나는 사랑들

슬픔과 기쁨들이 교차하죠

나와 같은 수많은 사람들의 삶 속에서

오, 세상이여

그래서 이제 나는 당신을 바라봅니다

당신의 침묵 속에 나는 길을 잃고

당신을 마주한 나는 아무것도 아니게 되죠

세상은

단 한 순간도 멈춘 적이 없기에

밤이 저물면 다시 날이 밝아오고

그날이 오면

나를 보게 되겠지요

나는 세상의 일부입니다

...

세상은

단 한 순간도 멈춘 적이 없기에

밤이 저물면 다시 날이 밝아오고

그날이 오면

나를 보게 되겠지요

라라라, 라라라라

라라라, 라라라라

라라라, 라라라라

라라라, 라라라라

라라라, 라라라라

...

[스페인어]

No

En esta noche ya no pienso, amor, en ti

Abrí los ojos solamente para ver

Si en torno a mí giraba el mundo como siempre

Gira el mundo, gira en su espacio infinito

Con amores que comienzan

Con amores que terminan

Con las penas y alegrías

De otras gentes como yo

Oh, mundo

Por eso ahora yo te miro

Y en tu silencio yo me pierdo

Y no soy nada al verte a ti

El mundo

Que no ha parado ni un momento

Su noche muere y viene el día

Y ese día

Me verá

Soy mundo

El mundo

Que no ha parado ni un momento

Su noche muere y viene el día

Y ese día

Me verá

La-ra-ra, la-ra-ra-ra

La-ra-ra, la-ra-ra-ra

La-ra-ra, la-ra-ra-ra

La-ra-ra, la-ra-ra-ra

La-ra-ra, la-ra-ra-ra

주요 어휘

어휘	의미
noche no-che A1	noun - 밤
pienso pien-so A1	verb - 생각하다
amor a-mor A1	noun - 사랑
mundo mun-do A1	noun - 세계
giraba hi-ra-ba A2	verb - 회전하다
espacio es-pa-cio A2	noun - 공간
infinito in-fi-ni-to B1	adjective - 무한한
comienzan ko-mien-san A2	verb - 시작하다
terminan ter-mi-nan A2	verb - 끝나다
penas pe-nas A2	noun - 슬픔
alegrías a-le-grí-as A2	noun - 기쁨
gentes hen-tes A2	noun - 사람들
silencio si-len-cio A2	noun - 침묵
pierdo pier-do A2	verb - 잃어버리다 / 길을 잃다
parado pa-ra-do A2	verb - 멈춘

주요 문법 구조

• En esta noche ya no pienso, amor, en ti

  ➔ 시간 부사구 및 부정문

  ➔ "Ya no"는 예전에는 일어났던 일이 더 이상 일어나지 않음을 나타낼 때 사용합니다.

• Abrí los ojos solamente para ver

  ➔ 단순 과거와 목적절

  ➔ "Para" 뒤에 동사 원형 ("ver")이 오면 동작의 목적을 나타냅니다.

• Si en torno a mí giraba el mundo como siempre

  ➔ 조건절 ('Si')과 불완료 과거

  ➔ "Giraba"는 과거의 지속적이거나 습관적인 동작을 묘사하기 위해 불완료 과거를 사용했습니다.

• Con amores que comienzan

  ➔ 관계대명사 'que'

  ➔ "Que"는 "amores"와 "comienzan" 절을 연결하는 관계대명사 역할을 합니다.

• Por eso ahora yo te miro

  ➔ 인과관계 접속사 및 현재 시제

  ➔ "Por eso"는 앞서 언급된 내용의 결과나 결론을 나타낼 때 사용합니다.

• Y en tu silencio yo me pierdo

  ➔ 재귀동사 사용

  ➔ "Me pierdo"는 "perder"의 재귀동사 형태로, 주어가 동작을 경험하고 있음을 나타냅니다.

• Su noche muere y viene el día

  ➔ 주어-동사 도치

  ➔ 주어 "el día"가 동사 "viene" 뒤에 위치하여 강조나 시적인 효과를 줍니다.

• Y ese día me verá

  ➔ 직접 목적격 대명사가 포함된 미래 시제

  ➔ "Me"는 미래 시제 동사 "verá"의 동작을 받는 직접 목적격 대명사 역할을 합니다.