El Mundo – Letras en Español

• Por: José José
• Álbum: Y Algo Mas

Letras y Traducción

[Español]

No

En esta noche ya no pienso, amor, en ti

Abrí los ojos solamente para ver

Si en torno a mí giraba el mundo como siempre

Gira el mundo, gira en su espacio infinito

Con amores que comienzan

Con amores que terminan

Con las penas y alegrías

De otras gentes como yo

Oh, mundo

Por eso ahora yo te miro

Y en tu silencio yo me pierdo

Y no soy nada al verte a ti

El mundo

Que no ha parado ni un momento

Su noche muere y viene el día

Y ese día

Me verá

Soy mundo

...

El mundo

Que no ha parado ni un momento

Su noche muere y viene el día

Y ese día

Me verá

La-ra-ra, la-ra-ra-ra

La-ra-ra, la-ra-ra-ra

La-ra-ra, la-ra-ra-ra

La-ra-ra, la-ra-ra-ra

La-ra-ra, la-ra-ra-ra

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
noche no-che A1	noun - Periodo de oscuridad entre el atardecer y el amanecer.
pienso pien-so A1	verb - Formar ideas o representaciones de la realidad en la mente.
amor a-mor A1	noun - Sentimiento de afecto intenso.
mundo mun-do A1	noun - El planeta Tierra; conjunto de todas las cosas creadas.
giraba hi-ra-ba A2	verb - Hacer que alguien o algo dé vueltas.
espacio es-pa-cio A2	noun - Extensión que contiene toda la materia existente.
infinito in-fi-ni-to B1	adjective - Que no tiene ni puede tener fin.
comienzan ko-mien-san A2	verb - Empezar a hacer algo.
terminan ter-mi-nan A2	verb - Llegar al fin de una cosa.
penas pe-nas A2	noun - Sentimiento interior que causa dolor o aflicción.
alegrías a-le-grí-as A2	noun - Sentimiento grato y vivo que suele manifestarse con signos exteriores.
gentes hen-tes A2	noun - Plural de gente; conjunto de personas.
silencio si-len-cio A2	noun - Falta de sonido.
pierdo pier-do A2	verb - No encontrar a alguien o algo; extraviarse.
parado pa-ra-do A2	verb - Detener el movimiento o la acción.

Estructuras gramaticales clave

• En esta noche ya no pienso, amor, en ti

  ➔ Complemento circunstancial de tiempo y negación

  ➔ "Ya no" se utiliza para indicar que algo que sucedía antes ha dejado de ocurrir.

• Abrí los ojos solamente para ver

  ➔ Pretérito indefinido y oración subordinada final

  ➔ "Para" seguido de un infinitivo ("ver") expresa la finalidad de la acción.

• Si en torno a mí giraba el mundo como siempre

  ➔ Oración condicional con 'Si' y pretérito imperfecto

  ➔ "Giraba" está en pretérito imperfecto para describir una acción continua o habitual en el pasado.

• Con amores que comienzan

  ➔ Pronombre relativo 'que'

  ➔ "Que" funciona como pronombre relativo que conecta "amores" con la oración "comienzan".

• Por eso ahora yo te miro

  ➔ Conector causal y presente de indicativo

  ➔ "Por eso" se usa para indicar una consecuencia o resultado de lo mencionado anteriormente.

• Y en tu silencio yo me pierdo

  ➔ Uso de verbo reflexivo

  ➔ "Me pierdo" es la forma reflexiva del verbo "perder", indicando que el sujeto experimenta la acción.

• Su noche muere y viene el día

  ➔ Inversión sujeto-verbo

  ➔ El sujeto "el día" se coloca después del verbo "viene" para dar énfasis o efecto poético.

• Y ese día me verá

  ➔ Futuro simple con pronombre de objeto directo

  ➔ "Me" funciona como pronombre de objeto directo que recibe la acción del verbo en futuro "verá".