Electricity – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 宇多田ヒカル

가사 및 번역

‘Electricity’를 통해 일본어 가사 속에 숨은 과학·SF 어휘와 사랑을 표현하는 다양한 표현들을 배워보세요. ‘Electricity ka nanika Between us’, ‘Ai wa hikari’ 같은 핵심 라인을 따라 부르며 독특한 레트로‑일렉트로 사운드와 히카루 우다다만의 감성적인 보컬을 경험하고, 일본어 청취와 발음 연습에 최적화된 노래로 언어 감각을 키워보세요.

[한국어]

우리 사이에는 아무도 끼어들 수 없어요

멀리 떨어져 있어도 변하지 않아요

희미한 레스토랑에 늦게 온 너

우리 자리만 마치 다른 행성 같았어

끊이지 않는 대화에는 익숙하지만

너와 이야기하면 순식간에 새벽이야

아마도 전기 같은 것

우리 사이에

우리 사이에

우리 사이의 전기

우리 사이에

우리 사이에

이 도시로 이사와서 생겼어

편리한 일상이나 친구들

미안하지만 이제 필요 없어요

아름다운 광물이나 붉은 석양

소문난 초록을 보러 왔어요

너는 어느 은하계 출신이야?

아마도 전기 같은 것

우리 사이에

우리 사이에

우리 사이의 전기

우리 사이에

우리 사이에

풀리지 않는 것들을 두려워하거나

상류계 음모론에 빠지거나

이런 사람 모두에게

아인슈타인이 딸에게 쓴 편지

읽어줬으면 해

사랑은 빛, 사랑이 우리 핵심이야

...

우리의 작은 것들 속에 새겨진 이야기

이 별에서 글자가 사라져도 끝나지 않아

그냥 너와 함께 축하하고 싶어

그냥 너와 함께 축하하고 싶어

그냥 너와 함께 축하하고 싶어

그냥 너와 함께 축하하고 싶어

...

[일본어]

君と僕の間に誰も入れやしない

離れていてもそれは変わんない

薄暗いレストランに 遅れてきた君

僕らの席だけ一気に 違う惑星みたい

続かない会話には慣れているんだが

君と話してるとあっちゅう間に朝

Electricityかなにか

Between us

Between us

Electricity between us

Between us

Between us

この街に移り住み 出来た

都合の良いルーティーンやお友達

ごめんなさい もう要らない

美しい鉱物や夕焼け

噂の緑を観に来ました

あなたはどの銀河系出身ですか？

Electricityかなにか

Between us

Between us

Electricity between us

Between us

Between us

解明できないものを恐れたり

ハマる 陰謀論に

そんな人類みんなに

アインシュタインが娘に宛てた手紙

読んでほしい

愛は光 愛は僕らの真髄

私たちの細部に刻まれた物語

この星から文字が消えても終わんない

I just wanna celebrate with you

I just wanna celebrate with you

I just wanna celebrate with you

I just wanna celebrate with you

주요 어휘

어휘	의미
変わる (kawaru) /ka̠wa̠ɾɯ/ A1	verb - 변하다
薄暗い (usugurai) /ɯᵝsɯɡɯɾa̠i/ B2	adjective - 어둑한
席 (seki) /se̞ki/ A2	noun - 자리
惑星 (wakusei) /wa̠kɯ̟ᵝse̞ː/ B2	noun - 행성
会話 (kaiwa) /ka̠iwa̠/ A2	noun - 회화
朝 (asa) /a̠sa̠/ A1	noun - 아침
街 (machi) /ma̠t͡ɕi/ A1	noun - 마을
要る (iru) /iɾɯ/ A1	verb - 필요하다
美しい (utsukushii) /ɯᵝt͡sɯ̥kɯ̟ᵝɕiː/ B1	adjective - 아름다운
鉱物 (koubutsu) /ko̞ːbɯ̟t͡sɯ/ C1	noun - 광물
夕焼け (yuuyake) /jɯːja̠ke̞/ B2	noun - 저녁 노을
銀河系 (gingakei) /ɡʲĩŋɡa̠ke̞ː/ C1	noun - 은하계
出身 (shusshin) /ɕɯ̟ᵝɕːĩɴ/ B1	noun - 출신
解明 (kaimei) /ka̠ime̞ː/ C1	verb - 해명
恐れる (osoreru) /o̞s̠o̞ɾe̞ɾɯ/ B2	verb - 두려워하다
陰謀論 (inbouron) /ĩmbo̞ːɾo̞ɴ/ C2	noun - 음모론
手紙 (tegami) /te̞ɡa̠mi/ A2	noun - 편지
愛 (ai) /a̠i/ A1	noun - 사랑
光 (hikari) /çi̥ka̠ɾʲi/ A1	noun - 빛
真髄 (shinzui) /ɕĩnzɯi/ C1	noun - 진수

주요 문법 구조

• 君と僕の間に誰も入れやしない

  ➔ 'やしない'는 부정을 강조하며 '아무도 들어올 수 없다'는 의미를 갖는다.

  ➔ 'やしない'는 고어 또는 시적 표현의 부정형으로, '아무도 들어올 수 없다'는 의미를 강조합니다.

• 離れていてもそれは変わんない

  ➔ 'ても'는 역접 접속조사로 '비록 ~일지라도'라는 의미를 갖는다.

  ➔ 'でも'는 역접 접속조사로 '비록 ~일지라도'의 의미를 갖는다.

• 続かない会話には慣れているんだが

  ➔ 'には'는 격조사로, '慣れている'의 대상(익숙한 것)을 나타낸다.

  ➔ 'には'는 격조사로, '慣れている'의 대상(익숙한 것)을 나타낸다.

• 愛は光 愛は僕らの真髄

  ➔ 'の'은 명사를 연결하는 조사로, '우리의 본질'을 의미하는 '僕らの真髄'의 구조를 형성합니다.

  ➔ 'の'은 소유 또는 관련성을 나타내는 조사로, 명사를 연결하는 역할을 한다.

• 解明できないものを恐れたり

  ➔ 'できない'는 가능형 부정으로, '해명할 수 없다'라는 의미입니다.

  ➔ 'できない'는 'できる'의 가능형 부정으로 '할 수 없다'는 의미를 갖는다.