あなた – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 宇多田ヒカル

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

あなたのいない世界じゃ

당신이 없는 세상에서는

どんな願いも叶わないから

어떤 소원도 이루어지지 않으니까

燃え盛る業火の谷間が待ってようと

타오르는 지옥의 골짜기가 기다리고 있어도

守りたいのはあなた

지키고 싶은 건 당신

あなた以外なんにもいらない

당신 외에는 아무것도 필요 없어

大概の問題は取るに足らない

대부분의 문제는 중요하지 않아

多くは望まない 神様お願い

많은 것을 바라지 않아, 신님 제발

代り映えしない明日をください

변화 없는 내일을 주세요

一日の終わりに撫で下ろす

하루의 끝에 쓰다듬어 주는

この胸を頼りにしてる人がいる

이 가슴을 의지하는 사람이 있어

くよくよなんてしてる場合じゃない

걱정할 때가 아니야

Oh ただの数字が特別になるよ

오, 단순한 숫자가 특별해져

あなたと歩む世界は

당신과 함께하는 세상은

息を飲むほど美しいんだ

숨이 멎을 만큼 아름다워

人寄せぬ荒野の真ん中

사람이 없는 황야의 한가운데

私の手を握り返したあなた

내 손을 다시 잡아준 당신

あなた以外なんにもいらない

당신 외에는 아무것도 필요 없어

大概の問題は取るに足らない

대부분의 문제는 중요하지 않아

多くは望まない 神様お願い

많은 것을 바라지 않아, 신님 제발

代り映えしない明日をください

변화 없는 내일을 주세요

戦争の始まりを知らせる放送も

전쟁의 시작을 알리는 방송도

アクティヴィストの足音も届かない

활동가의 발소리도 들리지 않아

この部屋にいたい もう少し

이 방에 있고 싶어, 조금 더

Oh 肌の匂いが変わってしまうよ

오, 피부의 냄새가 변해버릴 거야

あなたの生きる時代が

당신이 살아가는 시대가

迷いと煩悩に満ちていても

망설임과 번뇌로 가득 차 있어도

晴れ渡る夜空の光が震えるほど

맑게 열린 밤하늘의 빛이 떨릴 만큼

眩しいのはあなた

눈부신 건 당신

あなた以外思い残さない

당신 외에는 아쉬움이 없어

大概の問題は取るに足らない

대부분의 문제는 중요하지 않아

多くは望まない 神様お願い

많은 것을 바라지 않아, 신님 제발

代り映えしない明日をください

변화 없는 내일을 주세요

何度聞かれようと

몇 번이나 물어보아도

変わらない答えを

변하지 않는 대답을

聞かせてあげたい

들려주고 싶어

なんと言われようと

무슨 말을 하든

あなたの行く末を

당신의 미래를

案じてやまない

걱정하지 않을 수 없어

終わりのない苦しみを甘受し

끝없는 고통을 감수하며

Darling 旅を続けよう

달링, 여행을 계속하자

あなた以外帰る場所は

당신 외에는 돌아갈 곳이 없어

天上天下 どこにもない

천상천하 어디에도 없어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
願い /nega.i/ A2	noun - 소원; 욕망
守る /mamoru/ B1	verb - 지키다; 보호하다
叶う /kanau/ B2	verb - 이루어지다
待つ /matsu/ A2	verb - 기다리다
叶 /ha/ A2	noun - 잎
愛 /ai/ B1	noun - 사랑
生きる /ikiru/ B2	verb - 살다
望む /nozomu/ B2	verb - 바라다
甘受 /kanju/ C1	verb - 감수하다
旅 /tabi/ B2	noun - 여행
場所 /basho/ A2	noun - 장소
答え /kotae/ A2	noun - 대답

주요 문법 구조

• あなたのいない世界じゃ

  ➔ 소유를 나타내는 "の"와 구어체로 "では"의 축약형인 "じゃ"를 사용합니다.

  ➔ "의"에 해당하는 소유 또는 연관성을 나타내며, "じゃ"는 "では"의 구어체 축약형으로서 "에서" 또는 "에"의 의미를 갖는다.

• 神様お願い

  ➔ "お願い"는 정중하거나 간절한 요청을 나타내며, 종종 "神様"(하나님)과 함께 사용됩니다.

  ➔ "お願い"는 정중한 요청을 의미하며, "神様"는 하나님을 뜻합니다.

• 一日の終わりに撫で下ろす

  ➔ "에"는 동작이 일어나는 시간을 나타내며, "下ろす"(orosu)는 "내리다" 또는 " 내려놓다"를 의미합니다.

  ➔ "에"는 동작이 일어나는 시간을 나타내며, "下ろす"(orosu)는 "내리다" 또는 "놓다"를 의미합니다.

• あなたと歩む世界は

  ➔ "와" 또는 "과"와 같은 의미로, 함께 걷는 대상과 함께 걷는 것을 나타냅니다.

  ➔ "와" 또는 "과"는 함께 걷거나 동행하는 대상을 나타냅니다.

• 終わりのない苦しみを甘受し

  ➔ "の"는 "終わり"를 수식하며, "甘受し"는 참거나 받아들이는 것을 의미하여 끝없는 고통을 견디는 것을 표현합니다.

  ➔ "の"는 "終わり"와 "苦しみ"를 연결하며, "甘受し"는 참거나 받아들이는 의미로 끝없는 고통을 견디는 것을 보여줍니다.

• あなた以外帰る場所は

  ➔ "이외"는 "〜을 제외하고"라는 의미로, "너"를 제외한 "돌아갈 곳"을 나타냅니다.

  ➔ "이외"는 "〜이외에"라는 의미로, 언급된 대상 이외의 것을 나타냅니다.

• 天上天下 どこにもない

  ➔ "どこにもない"은 "어디에도 없다"라는 의미로, "にも"는 "어디든지"를 강조합니다.

  ➔ "どこにもない"은 "어디에도 없다"라는 의미로, "にも"는 "어디든지"라는 의미를 강조합니다.