初恋 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 宇多田ヒカル
• 앨범: 初恋

가사 및 번역

‘初恋’은 부드러운 멜로디와 시적인 가사가 돋보이는 우타다 히카루의 대표 발라드로, 일본어 어휘·문법·발음 연습에 최적입니다. 감정을 섬세하게 표현하는 구문과 트리플렛 리듬을 통해 리스닝 실력을 향상하고, 사랑에 대한 깊은 의미를 배우며 일본어 감성을 체험해 보세요.

[한국어]

시끄러울 만큼 두근거리는 가슴이

생각 없이 겁먹은 다리가 지금

조용히 뺨을 타고 흐르는 눈물이

내게 알려줘 이게 바로 첫사랑이라고

I need you, I need you

I need you, I need you

I need you, I need you

I need you, I need you

누구나 인간이라면

당연히 사랑을 하는 거라고

계속 그렇게 생각했었지만

만약 너를 만나지 않았다면

누군가에게 언젠가 이런 감정을

느끼게 된 게 아니라고

시끄러울 만큼 두근거리는 가슴이

저절로 달려가기 시작하는 다리가 지금

확실히 뺨을 타고 흐르는 눈물이

내게 알려줘 이게 바로 첫사랑이라고

I need you, I need you

I need you, I need you

I need you, I need you

I need you, I need you

어쩔 수 없는 일이

남 탓하며

받아들이는 척했었어

계속

만약 너를 만나지 않았다면

나는 그저 살아 있었을지도 몰라

태어난 이유조차 모른 채로

한 마디 말에 상처 받는

연약한 나를 바치고 싶어 지금

두 번 다시 오지 않을 계절이

끝맺으려 하고 있었어

서툴게

원하는 것들이

손 닿는 곳에 보여

쫓지 않고 버틸 수 있을 리 없어

옳은지 아닌지 정말

누구도 몰라

바람에 흔들리는 가지가

햇볕을 향해 뻗어나가

작은 기쁨으로 서로 웃고

작은 상처도 받았지

미친 듯이 뛰는 가슴이

상냥하게 어깨에 비치는 비가 지금

참고 있어도 넘치는 눈물이

내게 알려줘 이게 바로 첫사랑이라고

I need you, I need you

I need you, I need you

I need you, I need you

I need you

...

[일본어]

うるさいほどに高鳴る胸が

柄にもなく竦む足が今

静かに頬を伝う涙が

私に知らせる これが初恋と

I need you, I need you

I need you, I need you

I need you, I need you

I need you, I need you

人間なら誰しも

当たり前に恋をするものだと

ずっと思っていた だけど

もしもあなたに出会わずにいたら

誰かにいつかこんな気持ちに

させられたとは思えない

うるさいほどに高鳴る胸が

勝手に走り出す足が今

確かに頬を伝う涙が

私に知らせる これが初恋と

I need you, I need you

I need you, I need you

I need you, I need you

I need you, I need you

どうしようもないことを

人のせいにしては

受け入れてるフリをしていたんだ

ずっと

もしもあなたに出会わずにいたら

私はただ生きていたかもしれない

生まれてきた意味も知らずに

言葉一つで傷つくような

ヤワな私を捧げたい今

二度と訪れない季節が

終わりを告げようとしていた

不器用に

欲しいものが

手の届くとこに見える

追わずにいられるわけがない

正しいのかなんて本当は

誰も知らない

風に吹かれ震える梢が

陽の射す方へと伸びていくわ

小さなことで喜び合えば

小さなことで傷つきもした

狂おしく高鳴る胸が

優しく肩を打つ雨が今

こらえても溢れる涙が

私に知らせる これが初恋と

I need you, I need you

I need you, I need you

I need you, I need you

I need you

주요 어휘

어휘	의미
高鳴る /takanaru/ B2	verb - 빨리 뛰다; 두근거리다
胸 /mune/ A2	noun - 가슴; 심장
涙 /namida/ A2	noun - 눈물
初恋 /hatsukoi/ B2	noun - 첫사랑
恋 /koi/ A2	noun - 사랑
出会う /deau/ B1	verb - 만나다; 마주치다
生きる /ikiru/ B1	verb - 살다
傷つく /kizutsuku/ B2	verb - 상처입다
伝える /tsutaeru/ B1	verb - 전달하다; 알리다
季節 /kisetsu/ A2	noun - 계절
終わる /owaru/ B1	verb - 끝나다
欲しい /hoshii/ A2	adjective - 원하다
叶える /kanaeru/ B2	verb - 이루다; 실현하다

주요 문법 구조

• これが初恋と

  ➔ 이것이 初恋(처음 사랑)이다

  ➔ '이것(これ)'에 조사 '가'를 붙여 주어를 강조하고, 'と'는 인용 또는 결론을 나타내기 위해 사용된다.

• 人間なら誰しも

  ➔ 인간이라면(なら) 누구든지(も)

  ➔ 'なら'은 가정 조건을 나타내고, 'も'는 그 조건 내에서 '모든 사람'이나 '어떤 사람'을 강조한다.

• だけど

  ➔ 하지만 / 그러나 (접속사)

  ➔ '하지만' 또는 '그러나'와 같이 대조 또는 예상치 못한 전개를 소개하는 접속사.

• 生まれてきた意味も知らずに

  ➔ 태어난 의미도 모른 채 (て형 + も + 동사 + ずに)

  ➔ て형 + も + 동사 + ずに 를 사용하여 그 동작을 하지 않고 무엇인가를 한다는 의미를 전달한다.

• 終わりを告げようとしていた

  ➔ 끝을 알리려 하던 중이었다 (終わり + を + 告げよう + としていた)

  ➔ '告げよう'는 의지형으로, 'としていた'는 과거 진행 형으로 앞으로 일어날 일이 진행 중이었음을 나타낸다.

• 優しく肩を打つ雨が今

  ➔ 부드럽게 어깨를 때리는 비가 지금 (優しく + 肩を + 打つ + 雨 + が + 今)

  ➔ '優しく'가 '打つ'를 수식하며, '雨'는 주어로서 지금 일어나는 일을 묘사한다.