真夏の通り雨 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 宇多田ヒカル

가사 및 번역

우타다 히카루의 목메는 보컬과 시적인 일본어 가사를 통해 상실의 감정을 배워보세요. 자연스러운 일본어 표현과 은유적 이미지가 가득한 이 곡은 애도 과정을 다루며, 전통 음계와 현대 편곡의 조화로 일본 문화의 깊이를 체험할 수 있습니다. 슬픔을 아름답게 승화시키는 언어의 힘을 발견해보세요.

[한국어]

꿈 도중에 눈을 떠

눈을 감아도 다시 돌아갈 수 없어

아까까지 선명했던 세상

이제는 환상일 뿐

땀 범벅인 나를 조심스럽게 안아줘

수많은 처음들을 깊이 새겼어

흔들리는 연잎에 손을 뻗으며

네 생각에 잠길 때

언제쯤 슬프지 않아질까

가르쳐 줘

오늘 나는 혼자가 아니야

그리 나쁘지 않게 행복해

이게 괜찮다고 속삭이고 있는데

이길 수 없는 싸움에 숨이 차고

네게 태운 나날들

잊어버리면 내가 아니게 될까봐

가르쳐 줘, 올바른 작별 인사 방법을

누군가에게 손을 내밀고

네 생각에 잠길 때(네...)

지금 네게 하고 싶은 말이 가득해

넘쳐흐르고 넘쳐흘러

나무들이 싹 트는 달이 돌며

변하지 않는 마음을 전하고 싶어

자유로워지고 자유가 있어

멈춰 선 그림자, 작별하는 사람의 그림자

추억들이 갑작스레 나를

거칠게 잡아놓고 놓지 않아

사랑해요, 더 깊이

멈추지 않는 한여름의 소나기

꿈 도중에 눈을 떠

눈을 감아도 다시 돌아갈 수 없어(네...)

아까까지 네가 있던 미래

찾아가며 내일로

(결코 멈추지 않는 비, 결코 치유되지 않는 갈증... )

...

[일본어]

夢の途中で目を覚まし

瞼閉じても戻れない

さっきまで鮮明だった世界

もう幻い

汗ばんだ私をそっと抱き寄せて

たくさんの初めてを深く刻んだ

揺れる若葉に手を伸ばし

あなたに思い馳せる時

いつになったら悲しくなくなる

教えてほしい

今日私は一人じゃないし

それなりに幸せで

これでいいんだと言い聞かせてるけど

勝てぬ戦に息切らし

あなたに身を焦がした日々

忘れちゃったら私じゃなくなる

教えて 正しいサヨナラの仕方を

誰かに手を伸ばし

あなたに思い馳せる時(あなた...)

今あなたに聞きたいことがいっぱい

溢れて 溢れて

木々が芽吹く 月日巡る

変わらない 気持ちを伝えたい

自由になる 自由がある

立ち尽くす 見送りびとの影

思い出たちが ふいに私を

乱暴に掴んで 離さない

愛してます 尚も深く

降り止まぬ 真夏の通り雨

夢の途中で目を覚まし

瞼閉じても戻れない(あなた...)

さっきまであなたがいた未来

たずねて 明日へ

(ずっと止まない止まない雨に ずっと癒えない癒えない渇き...)

주요 어휘

어휘	의미
夢 /juːm/ A2	noun - 꿈
目 /me/ A1	noun - 눈
世界 /seˈkaɪ/ B1	noun - 세계
汗 /hɑː/ A2	noun - 땀
抱き寄せる /dɑːkɪˈjoʊsɛr/ B2	verb - 포옹하다
悲しい /kɑːnəˈsiː/ B1	adjective - 슬픈
幸せ /ˈhɑːpɪnəs/ A2	noun - 행복
戦 /sɛn/ B2	noun - 전투
日々 /ˈhɪbi/ B1	noun - 날들
思い出 /ˈoʊmɪˌdeɪ/ B1	noun - 추억
愛 /aɪ/ A1	noun - 사랑
雨 /ˈreɪn/ A1	noun - 비
自由 /dʒɪˈrɛɪ/ B2	noun - 자유
伝えたい /tʃʌnˈaɪ/ B2	verb - 전하고 싶다

주요 문법 구조

• 夢の途中で目を覚まし

  ➔ 의は 명사에서 '~의 도중에' 또는 '동안'을 나타내는데 사용된다.

  ➔ '의'는 명사와 명사를 연결하여 관계 또는 위치를 나타낸다.

• 瞼閉じても戻れない

  ➔ とも는 '〜해도' 또는 '비록 ~일지라도'라는 의미를 나타낸다.

  ➔ 'とも'는 동사의 미연형에 붙어 '〜해도'라는 의미를 나타낸다.

• 忘れちゃったら私じゃなくなる

  ➔ たら는 조건형으로 '만약 ~라면'을 나타낸다.

  ➔ 'たら'는 가정 조건을 나타내며, '〜하면' 또는 '〜라면'의 의미를 갖는다.

• 変わらない 気持ちを伝えたい

  ➔ 変わらない는 부정형 형용사로, '변하지 않는' 감정을 나타낸다.

  ➔ '変わらない'는 '変わる'의 부정형으로, '변하지 않는' 또는 '변함없는' 의미이다.

• 星々が輝く夜空

  ➔ が는 주어를 표시하는 조사가 되어 별들이 빛나는 밤하늘을 가리킨다.

  ➔ '가'는 주격조사로, 별들이 빛나는 밤하늘의 주체를 나타낸다.

• 木々が芽吹く 月日巡る

  ➔ 가는 주어를 표시하며, 동사는 보통형으로 지속적 또는 습관적 동작을 나타낸다.

  ➔ '가'는 주어를 표시하며, 동사는 기본형으로 지속적이거나 습관적인 행동을 나타낸다.